струна

1) 弦 xián

гитарная струна - 吉他用琴弦

2) перен. 心弦 xīnxián

•

- вытянуться в струну

- слабая струна

содержание

# сателлиты # в русских словах # в китайских словах # толкование # синонимы # примеры # морфология # ссылается на

弦, 弦杆, 细绳, 吊线, 吊弦, 绳股, 心弦, , 复-уны(阴)

1. (乐器的)弦

гитарная струна 吉他琴弦

перебирать ~ы 拨弦

(3). как натянутая струна (кто) ... 像拉紧的弦一样; ... 精神极度紧张

чья 或какая <转>气质, (性格)特点, 心弦

струна сердца 心弦

(2). ёентяй, но есть у него одна хорошая струна: честен. 他虽说是个懒汉, 但也有一个长处:为人诚实

3. (器物上的)弦

~ы теннисной ракетки 网球拍的弦

Спинная струна < 动>脊索

(3). В струну(或струной) (вытянуться, выпрямиться...)

1)(人) 站得笔直;

2)四肢笔直地伸展开(指动物飞跑时的样子)

Держать в струне кого 对... 非常严厉; 严厉地管束

(5). Тронуть(或 задеть...) чувствительную(或больную, деликатную) струну кого 触及... 最敏感的地方; 触及... 痛处

1. (乐器的)弦; [复]〈转, 文语〉音乐, 丝竹之声

перебирать ~ы гитары 拨弄吉他的琴弦

Нервы его натянулись как струны. 他的神经象绷紧的琴弦。

2. 〈转〉

чего 或 (2). какая 心弦

слабая струна 脆弱折心弦

3. (一般器物上的)线, 弦

струна ы теннисной ракетки 网球拍上的弦

струна шерстобитного смычка 弹毛弓上的弦

◇ (3). в струну(或струной) вытянуться(或 выпрямиться)1) 笔直地站立, 垂手直立

2)(马等)四肢大伸, 身子贴地飞跑

(4). держать кого в струне〈俗〉严厉地管束…; 把…管得战战兢兢

(5). по струне(或 в струне) ходить у кого(或 перед кем)=по струнке ходить(见трунка) спинная струна〈生物〉脊索

(6). тронуть(或задеть) чувствительную(或больную, деликатную) струну 触到最敏感的地方; 触到…的痛处

(7). струна 弦; 吊线; 细绳; 横拉条

1. 1. (乐器的)弦

2. (чья 或какая) <转>气质, (性格)特点, 心弦

2. 弦; 细绳; 绳股

3. 绳股; 弦, 弦杆; 梯步

1. [吸毒]注射器的针头

2. [复] страны, струн [罪犯]子弹

оборвать струну [ 罪犯]1) чью 杀死(某人)2)[音乐]娱乐, 消遣, 愉快地打发时光

①弦; 弦杆②梯踏板③(木船的)牵条④[电]吊线, 吊弦⑤细绳, 细线
弦, 肠线, 细绳, 横拉条, [电]吊线, [海](木船的)牵条
绳股, 吊弦, 吊线, 细绳, 弦杆, (木船的)牵条; 行, 串
弦, 弦杆; 肠线; 细绳; 横条; [电]吊线; 铜绳股
弦; 拉弦(筏排上的); 横拉条; 细绳; 吊线
[阴] 弦; 弦杆; 吊线; 细绳; 绳股
-ы[阴] (吸毒者用语)注射器上用的针
(复: струны)弦, 索, 细绳
弦, 弦索; 线, 丝, 金属丝
①吊线, 吊弦②弦, 弦杆③细绳
①弦, 弦杆②品线, 吊弦③细绳
弦; 细绳; 小索; 横拉条
弦, 弦线, 吊线; 绳股
肠线; 细绳; 弦
细绳, 弦, 索
弦线, 细绳
弦线, 细线
弦，线，索

弦; 绳; 翼(圣诞树)

弦线, 细绳, 钢丝

1.弦；弦杆；2.细绳；3.吊线，吊弦；4.绳股; 弦；细绳，绳股

слова с:

барабанная струна пила-струна слабая струна цепная подвеска с простыми опорными струнами цепная подвеска с эластичными опорными струнами акселерометр с вибрирующей струной вытянуться в струну скрипичные струны струнить струнка струнник струнный струнный гальвонометр струнный гальвонометр эйнтгофена струнобетон струнобетонный теория струн тянуть струну

в русских словах:

струнка

〈复二〉 -нок〔阴〕струна 的指小. 〈〉 В струнку (вытянуться, выпрямиться. . . ) ＝в струну(见 струна) . По струнке ходить у кого 或 перед кем〈口〉完全听命于…; 在…面前战战兢兢.

тугой

тугая струна - 拉得很紧的弦; 绷紧的弦

лопаться

1) 裂开 lièkāi, 破裂 pòliè; (о веревке, струне и т. п.) 断 duàn; (о воздушном шаре) 爆 bào

струна лопнула - 弦断了

в китайских словах:

弹性吊线

гибкая струна

细钢绳

стальная струна

鼓室索

барабанная струна (лат. chordae tympani)

球拍弦

струна ракеты

弹性吊弦

эластичная струна; рессорная струна

钢丝吊弦

проволочная струна

交互吊弦

перекрестная струна

弓子

2) дужка; струна [для трепки хлопка]

弓儿

дужка; струна [для трепки хлопка]

肠弦

кишечная струна

弓

2) дугообразный или куполообразный предмет; струна (для трепки хлопка); дужка; трость смычка; смычок; куполообразный тент (навес) над экипажем

少宫

2) 6-я струна циня (цитры)

纶

1) сученая нить; леса, леска; струна

孑

孑弦 одна (единственная) струна

吊绳吊弦

подвесная струна

叭

叭一声, 弦断了 трах! и струна лопнула

好运的蓝麻绳

Счастливчик Синяя Струна

老弦

самая толстая (низкая) струна

塑性吊弦

пластичная струна

丝弦

1) струна (также 丝弦儿)

4) китайские струнные инструменты

丝弦家生 струнные инструменты

可曲吊线

гибкая струна

絭

2) струна

滑动吊弦

скользящая струна

系

1) шелк, нить; струна

不断若系 тянуться непрерывно, как шелковый шнур (как струна); непрерывно тянуться, как шелковая нитка (с угрозой оборваться)

有界弦

ограниченный струна

急

急弦 туго натянутая струна

急徽 подтянуть струны лютни

共鸣弦

резонансовая струна

弦

2) струна; струнный музыкальный инструмент

琴上的弦[儿]折了一根儿 на цине (цитре) лопнула одна струна

管弦 духовые и струнные инструменты

2) играть (на струнном инструменте); декламировать (петь) под аккомпанемент струнных инструментов

匡坐而弦 сесть чинно и запеть под аккомпанемент струнных

硬吊弦

жесткая струна

弦线

1) муз., тех. струна; струнный

弦线静电计 струнный электрометр

弦线电流计 струнный гальванометр

细钢丝绳细钢丝绳

проволочная струна

…… показаны не все, так как слишком много, уточните поиск

толкование:

ж.
1) Упругая нить - металлическая, жильная и т.п. - в некоторых музыкальных инструментах, при колебании издающая музыкальный звук.
2) перен. Особенность, свойство характера человека.
3) Бечева, ремень, проволока, обычно туго натянутые на что-л. и применяемые в различных приспособлениях, устройствах.

синонимы:

|| забирать за живую струну, задевать за живую струну, задеть больную струну, задирать за живую струну, зацепить за живую струну, слабая струна, схватить за живую струну, трогать за живую струну

примеры:

叭的一声, 弦折了

трах! лопнула струна

孑弦

одна (единственная) струна

叭一声, 弦断了

трах! и струна лопнула

不断若系

тянуться непрерывно, как шёлковый шнур (как струна); непрерывно тянуться, как шёлковая нитка ([i]с угрозой оборваться[/i])

急弦

туго натянутая струна

琴上的弦[儿]折了一根儿

на цине (цитре) лопнула одна струна

弦断了

струна лопнула

吉他用琴弦

гитарная струна

拉得很紧的弦; 绷紧的弦

тугая струна

他虽说是个懒汉, 但也有一个长处: 为人诚实

Лентяй, но есть у него одна хороший струна: честен; Лентяй, но есть у него одна хорошая струна: честен

像拉紧的弦一样; 精神极度紧张

как натянутая струна

…像拉紧的弦一样; …精神极度紧张

как натянутая струна

弱点; 短处

слабая сторона кого-чего; слабая струна кого

…(感情, 性格上)的弱点; 短处

слабая струна струнка кого; слабый струна кого

有界(无界)弦

ограниченная неограниченная струна

高等级的反应速度会让你的反射神经变得异常发达。不过，身体赶在大脑之前行动可能会导致尚无恶意的局势迅速恶化。你会表现得紧张兮兮，过度警惕。但低等级的反应速度会导致你无法抢先开枪——这可能意味着永远失去了开枪的机会。

На высоких уровнях ваша рефлекторная реакция станет пугающе быстрой. Однако, когда ваше тело реагирует быстрее мозга, даже самая безобидная ситуация может внезапно усугубиться. Вы как натянутая струна, все время на взводе. С другой стороны, с низкой Скоростью реакции вы не сможете выстрелить первым — а значит, скорее всего, не сможете выстрелить вообще.

吱吱嘎嘎，鬼吼在弦！魑魅魍魉，鬼舞在前！

Скрип, скрип, струна, танцуй, душа!

一把能像竖琴一样发出嗖嗖响声的弓，每支从这把弓上射出的利箭都好似裹挟着绝望。

Тетива этого дивного лука поет, как струна арфы, а каждая стрела словно нехотя покидает его.

幻象飞驰而去，你又是独自一人了，驱逐的力量让你颤抖。

Видение пропадает, и вы остаетесь в одиночестве. Могущество, оставленное изгнанием злой силы, дрожит в вас, как натянутая струна.

морфология:

струнá (сущ неод ед жен им)

струны́ (сущ неод ед жен род)

струне́ (сущ неод ед жен дат)

струну́ (сущ неод ед жен вин)

струно́й (сущ неод ед жен тв)

струно́ю (сущ неод ед жен тв)

струне́ (сущ неод ед жен пр)

стру́ны (сущ неод мн им)

стру́н (сущ неод мн род)

стру́нам (сущ неод мн дат)

стру́ны (сущ неод мн вин)

стру́нами (сущ неод мн тв)

стру́нах (сущ неод мн пр)

ссылается на:

вытянуться в струну

站得笔直

слабая струна

脆弱的心弦; 弱点