струнка буксовой лапы

поддерживающая струнка автосцепки

…(感情, 性格上)的弱点; 短处

слабая струна струнка кого; слабый струна кого

“哦，不用，先生！我很愿意帮助妈妈吸引顾客！”她站直身体，像个小士兵一样笑了。“而且，我的保温杯里有热果汁，可以帮我保暖。”

Нет-нет-нет, сэр! Мне нравится помогать маме, завлекая покупателей! — она вытягивается в струнку и улыбается, как маленький солдат. — К тому же у меня тут в термосе горячий сок, чтобы согреться.

“是的，”另一个男孩简短地补充了一句，双手贴在身体两侧，像个小锡兵一样站的笔直。

«Да», — лаконично подтверждает второй близнец, вытянувшись в струнку, словно оловянный солдатик.

“谢谢你，先生！能帮妈妈看店我很开心。”她笑了，像个小士兵一样站的笔直。

«Спасибо, сэр! Мне нравится помогать маме с магазином», — она улыбается и вытягивается в струнку, как маленький солдат.

他弹着手指，不由自主地引起了她的注意。

Он щелкает пальцами, и она невольно вытягивается в струнку.

他打了个响指，你不情愿地回过神来。

Он щелкает пальцами, и вы невольно вытягиваетесь в струнку.

在…面前战战兢兢

по струнке ходить у; по струнке ходить перед кем; По струнке ходить перед кем; по струнке ходить перед

士兵立正站定。

Солдат вытягивается в струнку.

孩子手里拿着一面小镜子。他拿起镜子，上下调整角度，打量他的眼睛、下巴和头顶。他看到了你，胳膊立马放到身体两侧。

Ребенок держит в руках маленькое зеркальце и поворачивает его под разными углами, изучая свои глаза, подбородок, макушку. Он замечает вас и вытягивается в струнку.

完全听命于…; 在…面前战战兢兢

по струнке ходить у кого/перед кем

带上这根棍棒，用它教训那些不听话的士兵。我才不关心他们有没有犯错或是队伍没站整齐呢，我就是要让他们挨几下打。我要他们集中精神，训练有素并且绝对服从命令。

Возьми-ка эту дубину и проучи парочку моих солдат. Мне безразлично, отлынивают ли они от службы или стоят по струнке. Просто побей их. Хочу, чтобы они были твердыми, собранными и исполнительными.

我要去瑞达尼亚，他们在那里压制著非人种族。

Я ухожу в Реданию, там у них нелюди по струнке ходят.

戳肺管子

попасть в самое больное место; затронуть самую слабую струнку

矮人挺胸抬头，身体笔直地站着，或者至少尽一个矮人最大的努力挺着胸、抬着头。

Гном распрямляется, вытягиваясь в струнку и как будто становясь на голову выше.

达莉丝从恐惧魔王号上下来时，你当即立正站好。倘若你的父母尚在，看到这一幕，他们肯定会感到无比骄傲

Вы спешно вытягиваетесь в струнку: Даллис собственной персоной сходит с "Господина Ужаса". Как бы гордились вами ваши покойные родители, если бы видели вас сейчас!

这个士兵直视前方，双膝紧合。她的上唇渗出细细的汗珠。

Воительница смотрит прямо перед собой, вытянувшись в струнку. На ее лице выступает испарина.

随着一小波苯基乙胺冲击，你整个人都警觉起来。就好像在说：这是一个黑暗的角落，快看看它背后！

Выброс фенилэтиламина; все твое существо вытягивается в струнку. Будто говоря: это дело темное. Надо бы его осветить.