стучать в дверь к соседям

стучать в дверь (в ворота)

стучать в дверь (ворота)

击户

砰砰地敲门

колотить (громко стучать) в дверь

谁在敲门

кто стучится в дверь

我们不停地拍门、叫喊，他们才开了门。

Мы без конца стучали в дверь и кричали, только тогда они открыли.

外边有人敲门

в дверь кто-то стучится [снаружи]

我觉得似乎有人敲门

мне кажется, что кто-то стучит в дверь

仿佛有人敲门？

Кажется кто-то стучит в дверь?

冬天已经临门了; 冬天快到了

уже зима стучится в дверь

冬天快到了

зима у дверей; Уже зима стучится в дверь

"您还需要点儿什么东西吗？"服务员敲敲门、礼貌地问我

"Вам ничего больше не нужно?" официант стучит в дверь и вежливо спрашивает меня

他在屋外拍门，却无人应声。

Он стучал в дверь, но никто не откликнулся.

当然愿意啦。送上门来的钱，哪有不赚的道理？

Конечно, соглашусь! Когда мора стучится в дверь, я всегда открою.

「死人非人敲敲门， 烂人疮人别上门。」 ～拉尼卡童谣

"Потерявшийся мертвец к нам стучится в дверь. В струпьях ты и в язвах ты, уходи теперь". — Детский стишок в Равнике

有时死亡会先敲个门。 有时它连墙壁都拆掉。

Иногда смерть стучится в дверь. А иногда ломает стены.

鉴于我的顾客基本都是本地人，我通常只是在第二天叩门拜访而已。

Все просто, дорогуша. Они ведь по большей части местные, так что утром я просто стучусь в их дверь - и все.

鉴于我的顾客基本都是本地人，我通常在第二天叩门拜访他们就行了。

Все просто, дорогуша. Они ведь по большей части местные, так что утром я просто стучусь в их дверь - и все.

你轻轻敲击着。门环发出沉闷的声响。公寓里面没有回应。

Ты тихонько стучишь в дверь. Обивка приглушает стук. Из квартиры никто не отвечает.

你的拳头敲击在门上，声音回响着，比你预想的还要深远。它变成呻吟似的声音...不久又归于沉静。门依然紧闭。

Вы стучите в дверь кулаком, глухие удары резонируют громче, чем можно было ожидать. Они звучат подобно стонам... затем отголоски стихают. Дверь остается заперта.

啊！有人在敲避难所的门！是掠夺者！他会杀了我们所有人！

А-а! Кто-то стучит в дверь Убежища! Это рейдер! Он нас всех убьет!

如果你看见穿着制服的人，就离开车内，沿着街道走，敲门，让大伙知道麻烦临头了。超级简单，是吧？

Если видишь человека в форме, вылезаешь из машины, идешь по улице, стучишь в дверь, сообщаешь парням, что пахнет жареным. Все просто, верно же?