стыдливый
害羞的 hàixiūde; (застенчивый) 腼腆的 miǎntiande
害羞的, 腼腆的, -ив(形)
1. 容易害羞的, 腼腆的
стыдливый юноша 爱害羞的少年
2. 羞怯的
стыдливый жест 羞答答的姿势. ||
害羞的, 羞怯的, 腼腆的(副
стыдливо) стыдливый юноша 腼腆少年
стыдливо улыбнуться 羞怯地一笑
◇стыдливый кусок(大家都不好意思取食的)盘中最后一块
Стыдливый кусок со стола цел сходит.〈谚语〉盘中最后一块总是从桌上撒下去的(因为大家都觉得不好意思吃); 最后一块总是没有人吃的。
слова с:
в китайских словах:
羞答答的姿势
стыдливый жест
羞涩
2) стыдливый; застенчивый, стеснительный, робкий
怯羞
застенчивый, робкий; стыдливый
忸怩作态
казаться смущенным, стыдливый вид
脸皮薄
3) застенчивый, стыдливый; щепетильный
耻
2) чувство стыда, стыдливость; стыдливый
耻之于人大矣 стыдливость весьма важна для человека
愐腆
стыдиться, конфузиться; стыдливый; застенчивый, робкий (о женщине)
腼觍
стыдливый, пристыженный, смущенный; залиться краской стыда
羞怯
застенчивый, робкий, стыдливый; боязливый; стыдно, неловко; застенчивость, робость; стыдливость
答答
2) стыдливый, сконфуженный
羞人子
стыдливый (застенчивый) человек
羞答答
1) стыдливый, застенчивый; стыдливо, застенчиво; с виноватым выражением
羞羞惭惭
стыдливый; пристыженный, смущенный, сконфуженный
腼
1) miǎn стыдливый, пристыженный, смущенный; стыдиться, смущаться, краснеть; смущение, краска стыда
有腼面目 иметь лицо, способное заливаться краской стыда, быть стыдливым
腼腆
стыдливый; застенчивый, робкий
腼瞢
пристыженный, стыдливый
缅腼
стыдливый; робкий, застенчивый
脸皮
2) перен. стыдливость; совесть
脸皮薄 застенчивый, стыдливый
娇羞
застенчивый, стыдливый
脸嫩
стыдливый, конфузливый, застенчивый, робкий
弱颜
стыдливый, легко смущающийся
耻愧
стыдиться; стесняться; стыдливый; застенчивый
臊不搭
застенчивый, стыдливый
怯耻
стыдливый, застенчивый; робеть, стыдиться, конфузиться
赧颜
покраснеть от стыда; стыдливый румянец, краска стыда
面包蟹
зоол. стыдливый краб (Calappa)
淹润
стыдиться, стесняться; стыдливый, застенчивый
爱害羞的少年
стыдливый юноша
羞
2) стесняться, смущаться, конфузиться; стыдливый, застенчивый; смущенный
羞看 стыдливо смотреть
толкование:
прил.1) Легко смущающийся; застенчивый, стеснительный.
2) Преисполненный смущения, застенчивости.
синонимы:
застенчивый, конфузливый, скромный, воздержный. Товарищ, слывший в молодости за красную девицу, оказался впоследствии человеком вовсе не застенчивым. Прот. <Бесстыдный>. Ср. <Скромный>.примеры:
[直义] 盘中最后一块总是从桌上撤下去的(因为大家都觉得不好意思吃).
[释义] 最后一块总是没有人吃的.
[释义] 最后一块总是没有人吃的.
стыдливый кусок со стола цел сходит
有腼面目
иметь лицо, способное заливаться краской стыда, быть стыдливым
морфология:
стыдли́вый (прл ед муж им)
стыдли́вого (прл ед муж род)
стыдли́вому (прл ед муж дат)
стыдли́вого (прл ед муж вин одуш)
стыдли́вый (прл ед муж вин неод)
стыдли́вым (прл ед муж тв)
стыдли́вом (прл ед муж пр)
стыдли́вая (прл ед жен им)
стыдли́вой (прл ед жен род)
стыдли́вой (прл ед жен дат)
стыдли́вую (прл ед жен вин)
стыдли́вою (прл ед жен тв)
стыдли́вой (прл ед жен тв)
стыдли́вой (прл ед жен пр)
стыдли́вое (прл ед ср им)
стыдли́вого (прл ед ср род)
стыдли́вому (прл ед ср дат)
стыдли́вое (прл ед ср вин)
стыдли́вым (прл ед ср тв)
стыдли́вом (прл ед ср пр)
стыдли́вые (прл мн им)
стыдли́вых (прл мн род)
стыдли́вым (прл мн дат)
стыдли́вые (прл мн вин неод)
стыдли́вых (прл мн вин одуш)
стыдли́выми (прл мн тв)
стыдли́вых (прл мн пр)
стыдли́в (прл крат ед муж)
стыдли́ва (прл крат ед жен)
стыдли́во (прл крат ед ср)
стыдли́вы (прл крат мн)
стыдли́вее (прл сравн)
стыдли́вей (прл сравн)
постыдли́вее (прл сравн)
постыдли́вей (прл сравн)
стыдли́вейший (прл прев ед муж им)
стыдли́вейшего (прл прев ед муж род)
стыдли́вейшему (прл прев ед муж дат)
стыдли́вейшего (прл прев ед муж вин одуш)
стыдли́вейший (прл прев ед муж вин неод)
стыдли́вейшим (прл прев ед муж тв)
стыдли́вейшем (прл прев ед муж пр)
стыдли́вейшая (прл прев ед жен им)
стыдли́вейшей (прл прев ед жен род)
стыдли́вейшей (прл прев ед жен дат)
стыдли́вейшую (прл прев ед жен вин)
стыдли́вейшею (прл прев ед жен тв)
стыдли́вейшей (прл прев ед жен тв)
стыдли́вейшей (прл прев ед жен пр)
стыдли́вейшее (прл прев ед ср им)
стыдли́вейшего (прл прев ед ср род)
стыдли́вейшему (прл прев ед ср дат)
стыдли́вейшее (прл прев ед ср вин)
стыдли́вейшим (прл прев ед ср тв)
стыдли́вейшем (прл прев ед ср пр)
стыдли́вейшие (прл прев мн им)
стыдли́вейших (прл прев мн род)
стыдли́вейшим (прл прев мн дат)
стыдли́вейшие (прл прев мн вин неод)
стыдли́вейших (прл прев мн вин одуш)
стыдли́вейшими (прл прев мн тв)
стыдли́вейших (прл прев мн пр)