羞

xiū

гл. А

1) стыдиться; пристыжённый; стыдно

害羞 стыдиться

2) стесняться, смущаться, конфузиться; стыдливый, застенчивый; смущённый

羞看 стыдливо смотреть

羞脸 смущённое лицо

3) робеть [перед...]; бояться

羞战 бояться боя

羞刑 робеть перед наказанием

гл. Б

1) стыдить, срамить; смущать, конфузить, приводить в смущение; шокировать

别拿话羞他 не стыди (не конфузь) его такими словами

2) * посрамлять, позорить

以羞先帝之德 и тем посрамить достоинства (добрые качества) прежних владык

3) одаривать, угощать (чем-л.)

羞以含桃 угощать вишнями

4) * подносить, предлагать

羞璧 преподносить (предлагать) яшму

II сущ.

1) стыд, позор, срам; позорный; опозоренный

百年之羞 вековой позор

2) * угощение; яства; лакомство, деликатес

羞鼎 треножник с яствами

羞服 яства и одежда

3) * вознаграждение (напр. учителю)

ссылки с:

爱绣䐰

xiū

1) стыдиться; смущаться

他羞得脸通红 [tā xiūde liăn tōnghóng] - от смущения [от стыда] он покраснел

2) стыдить

3) тк. в соч. стыд; позор

xiū

disgrace, shame; ashamed; shy

xiū

羞1

① 怕别人笑话的心理和表情；难为情；不好意思：怕羞│害羞│羞得低下了头。

② 使难为情：用手指划着脸羞他。

③ 羞耻：遮羞│羞辱。

④ 感到耻辱：羞与为伍。

羞2

〈书〉同‘馐’。

xiū

(1) (会意兼形声。据甲骨文, 以手持羊, 表示进献。小篆从羊, 从丑, 丑亦声。 "丑"是手的讹变。本义: 进献)

(2) 同本义 [offer]

羞, 进献也。从羊, 羊所进也。 --《说文》

以式法掌祭祀之戒具, 与其荐羞。 --《周礼·宰夫》。注: "庶羞, 内羞"。按, 内羞, 房中之羞也。

共其笾荐羞之实。 --《周礼·笾人》。注: "荐羞皆进也。 "

可荐于鬼神, 可羞于王公。 --《左传》

(3) 又如: 羞豆(古代祭祀宴享时进献食物的一种盛器); 羞膳(进献食品)

(4) 推荐; 进用 [recommend]

有武德以羞为正卿。 --《国语·晋语九》

(5) 假借为"丑"。感到耻辱 [shame]

或承之羞。 --《易恒》

惟口启羞。 --《礼记·缁人》

无作神羞。 --《左传·襄公十八年》

杀身无益, 适足增羞。 --汉·李陵《答苏武书》

(6) 又如: 羞怍(羞耻, 惭愧)

(7) 因惭愧而难为情 [be shy; abash]

吾羞, 不忍为之下。 --《史记·廉颇蔺相如列传》

十四为君妇, 羞颜未尝开。 --唐·李白《长干行》

一则贾环羞口难开, 二则贾环也不在意。 --《红楼梦》

(8) 又如: 羞蛾(美女的双眉); 羞人子(羞答答的); 羞杀人(羞死人); 羞红(因害羞而脸红); 羞脚(因怕羞而不敢向前); 羞懒(羞愧)

(9) 嘲弄; 侮辱 [mock; poke fun at; insult]

那老子信了婆子的言语, 带水带浆的羞辱毁骂了儿子几次。 --《初刻拍案惊奇》

(10) 又如: 羞污(玷污); 羞戮(羞辱); 羞薄(轻视; 鄙薄); 羞丑(羞辱出丑)

(11) 怕 [fear]

看朱渐成碧, 羞日不禁风。 --唐·刘禹锡《赠眼医婆罗门僧》

(12) 又如: 羞影(怕看影子); 羞明

肴羞未通, 女乐罗些。 --《楚辞·招魂》

祭齐大羹而饱庶羞, 贵本而亲用也。 --《荀子·礼论》

(1) 又如: 羞膳(味美的食物); 羞味(美味); 羞服(饮食和衣服); 羞炰(烤熟的肉食); 羞鼎(盛有食物的鼎)

(2) 熟的食物 [cooked food]

燕与羞俶, 献无常数。 --《仪礼》

xiū

1) 动进贡、进献。

说文解字：「羞，进献也。」

礼记．月令：「以雏尝黍，羞以含桃，先荐寝庙。」

2) 动侮辱，使人难堪。

如：「羞辱」。

汉书．卷四．文帝纪：「以羞先帝之遗德。」

3) 动感到耻辱。

如：「他那大逆不道的行径，使大夥都羞与为伍。」

4) 动害怕、惭愧。

如：「羞于见人」。

后汉书．卷十一．刘玄传：「素懦弱，羞愧流汗，举手不能言。」

唐．钱起．赠阙下裴舍人诗：「献赋十年犹未遇，羞将白发对华簪。」

5) 动害臊、难为情，或使难为情。

如：「害羞」。

如：「不要再羞他了，他的脸已经红到耳根了。」

6) 名精致美味的食物。

如：「珍羞」、「时羞」。

文选．枚乘．七发：「旨酒嘉肴，羞炰脍炙，以御宾客。」

同「馐」。

7) 名羞怯的神情。

如：「含羞」。

唐．李商隐．无题诗二首之一：「扇裁月魄羞难掩，车走雷声语未通。」

8) 名耻辱。

如：「蒙羞」。

文选．李陵．答苏武书：「复勾践之雠，报鲁国之羞。」

xiū

shy

ashamed

shame

bashful

variant of 馐[xiū]

delicacies

xiū

形

（难为情; 不好意思） shy; bashful:

怕羞 feel bashful

她羞红了脸。 She blushed with (for) shame.

她有点害羞。 She is rather bashful.

名

（羞耻） shame; disgrace:

恼羞成怒 get angry from shame

遮羞 conceal (hide) one's shame

（滋味好的食物） delicacy; dainty

动

（感到耻辱） feel ashamed:

羞与为伍 consider it beneath one to associate with sb.

（使难为情） shame:

羞得某人无地自容 shame a person to death

xiū

I v.

shame; embarrass

II s.v.

bashful; shy

III b.f.

1) shameful; disgraceful (羞耻)

2) ashamed; embarrassed (羞臊)

xiū

tasty food; delicacy (珍羞)

xiū

①<名>美味的食品。《行路难》：“金樽美酒斗十千，玉盘珍羞直万钱。”

②<动>进献。《左传•隐公三年》：“可荐于鬼神，可羞于王公。”

③<形>羞耻。《毛遂自荐》：“此百世之怨，而赵所羞。”【又】<形意动>以……为羞耻。《廉颇蔺相如列传》：“且庸人尚羞之，况于将相乎。”

④<形>害羞；不好意思。李白《越女词》：“笑入荷花去，佯羞不出来。”

xiū

1) 进献食物。

2) 泛指进献。

3) 进用；推荐。

4) 美味的食品。后多作“馐”。

5) 耻辱。

6) 谓以为耻辱。

7) 难为情；惭愧。

8) 嘲弄；侮辱。

9) 怕。

частотность: #7190

в самых частых:

синонимы: