закрыть глаза; с закрытыми глазами

с закрытыми глазами, закрыть глаза

тест (проба) Ромберга, тест стояния с закрытыми глазами

закрыть глаза; с закрытыми глазами

瞑坐

сидеть с закрытыми глазами

我闭着眼睛就能用。

Я могу пользоваться с закрытыми глазами.

直到你闭着眼也能配得和配方上一样，不然你永远也到不了更高的水平。

Пока не сможешь варить эти зелья с закрытыми глазами, не будешь готова заняться более сложными.

你想让我睡着吗？那样说不定会有趣一些？

Хочешь, я буду драться с закрытыми глазами? Чтобы немного уравнять шансы?

我是一名老水手了，把眼睛蒙上我都能在这些河海里航船。

Я столько лет плаваю по этим морям и рекам, что могу вести корабль с закрытыми глазами.

直到你闭着眼都能配得和配方上一样，你才能继续学习更高难度的。

Пока не сможешь варить эти зелья с закрытыми глазами, не будешь готова заняться более сложными.

菜鸟。若不是因为魔法师和巨魔螳螂，我们早已将他们给打得落花流水了！

Любители. Если бы не маг и эта химера, мы могли бы побить их с закрытыми глазами.

女人什么也没看，双眼紧闭，嘴唇蠕动。

Женщина уставилась в никуда с закрытыми глазами, двигая губами.

那个大脑袋青年闭上了眼睛，沉浸在音乐之中。他感觉到了你，张开了双臂……

Большеголовый паренек стоит с закрытыми глазами, совершенно растворившись в музыке. Он чувствует твое присутствие и поднимает веки...

没错。心灵传送根本不存在。作为替代，也许你可以闭着眼睛爬梯子呢？这样就没那么吓人了。

Да. Телепортации совершенно точно не существует. Может быть, вместо этого просто подниматься с закрытыми глазами? Будет не так страшно.

显然——你躺在床上，双眼紧闭。但是它没有发生。

Очевидно — ты лежишь в постели с закрытыми глазами. Но шиш тебе.

你知道的，明确的说，你不能传送进去。你只是闭着眼睛顺着梯子爬上去了…

Так, чтобы прояснить ситуацию — никакой телепортации не было. Вы просто взобрались по лестнице с закрытыми глазами...

杰佛就是，而我曾在那片海域跑船，根本没休息过。我甚至可以边睡觉、边把海岸线画出来给你看。

Ивар с острова. А я когда-то плавал туда-сюда без перерыва - береговую линию с закрытыми глазами нарисую.

这本书详细介绍了如何用水母菇或雷电抗性药剂来制造炫光手雷。当然，制造过程中随时可能爆炸，使制作者迷眩。不过你还是把它记在了配方书上。毕竟，这个配方看起来很容易，你闭着眼睛也能做出来。

В этой книге рассказывается, как создать слепящую гранату, не используя ничего, кроме медузника и зелья сопротивления воздуху. Конечно, на любом из этапов граната может взорваться и ослепить незадачливого мастера, но вы все равно записываете рецепт. В конце концов, похоже, дело такое простое, что вы и с закрытыми глазами справитесь.

猩红王子闭着眼睛，像是漂浮在甲板上一样轻松惬意。他默念几句古老咒语，于是天空中布满了鹰隼，海洋上到处是鲨鱼。

Красный Принц с закрытыми глазами парит над палубой, приподнявшись над ней совсем немного. С его уст срываются древние слова, и небо тут же заполняется орлами, а море акулами.

她握住你的手，把它放在唇边，亲吻你的指尖。她把脸埋在你的手掌里，闭上了眼睛，过了一会儿才松开。

Она берет вашу руку, подносит ее к губам и целует кончики ваших пальцев. На секунду она с закрытыми глазами опускает лицо в вашу ладонь, потом отпускает вашу руку.

我闭着眼睛都能解开这道锁。

Это я могу взломать с закрытыми глазами.

我不明白为何霍特坚持要当个废物，他明明蒙着眼都能打理好那个库房。

Не понимаю, почему Холт говорит, что ничем не может помочь. Он мог бы управлять складом с закрытыми глазами.