простым людям не стоит бороться с тему у кого власть, бедные не должны бороться с богатыми; обр. не стоит вмешиваться в передряги, следует подходить ко всему с умом, беречь свою шкуру

Маши киркой с умом

человек с головой; человек с умом

сделано с умом, умное производство

мастерство в сочетании с умом; сноровка и хитроумие

一年之计在于春，一日之计在于晨。

План года начинается с весны, а план на день - с утра.
(обр. главное время в году - весна, так как что весной посеешь, то потом пожнешь, а главное время в жизни - молодость; нужно с умом использовать молодые годы).

有头脑地; 有理智地; 合理地

с умом делать что

有头脑地(做); 有理智地(做); 合理地(做)

С умом делать что

不过，在法师领主倒下之后，我们的幼龙已经可以发挥全部的战力了。好好驱使它们，你们一定可以击败埃雷苟斯。

Однако победа над магом-лордом дала нам возможность воспользоваться полной силой наших драконов. Используй их с умом – и тогда Эрегос падет.

我们必须把握唯一的机会，对城堡造成破坏——千万不能搞砸了。

У нас почти все готово, чтобы причинить ощутимый ущерб этому тепленькому местечку, но надо все сделать с умом.

我为这根树枝施加了新版本的凯尔丹纳斯魔咒。有了它，你就可以修补更多枯法者的奥术精华。好好使用它。

Я наложила на эту ветвь новое подчиняющее заклинание Келданата. Оно поможет тебе укрепить чародейскую сущность еще большего числа иссохших. Используй его с умом!

防空火箭是歼灭敌军空中部队的利器，可惜它不能攻击地面上的敌人。请巧妙部署防空火箭，最大限度保护您的领空。

Эта противовоздушная башня смертельна для летающих врагов, но она не может атаковать тех, кто на земле. Разместите ее с умом, чтобы покрыть как можно больше воздушного пространства.

您只有一次免费更改名称的机会，请谨慎使用。以后再次更改名称需要花费宝石。

У вас есть возможность поменять имя бесплатно один раз. Используйте эту возможность с умом, так как за последующую смену имени придется платить кристаллами.

您可看仔细了，200摩拉呢，好歹也是钱…

Выбирайте с умом. Вы же не хотите выбросить две сотни монет на ветер?

请您~慢慢挑选~

Выбирайте с умом!

没错，请你慎重考虑之后做出选择。别忘了，你的选择代表着全蒙德。

Именно. Выбирайте с умом. Не забывайте, что вы представляете весь Мондштадт.

你的力量如此强大……一定要学会控制。

Ты владеешь великой силой... Используй ее с умом.

统御项链可以将随从加入到你的套牌中。要谨慎考虑如何使用！

Амулет господства добавляет существ в вашу колоду. Используйте его с умом!

花钱要慎重。但……你也得 花呀！

Трать золото с умом. Но все-таки трать!

你可以在这里招揽随从。好好 选吧！

Здесь ты можешь набирать бойцов в свою армию. Выбирай с умом!

奥丹姆有很多宝藏，想要好好利用，可要动动脑子。

Ульдум полон разнообразных сокровищ. Мне нужно использовать их с умом.

效率是关键。把你手里的东西发挥出最大价值。

Используй все средства с умом! Я не стану тебе помогать!

由于你后手出牌，所以你获得了幸运币卡牌。好好利用它！

Твой ход – второй, и ты получаешь монетку. Используй ее с умом!

「选一个来医治伤痛，一个来损害敌人，另一个则让你得以慎用。」 ～灵佑法师米欧翠

"Выбери одно для исцеления, одно для нанесения вреда, и третье, чтобы оно научило тебя с умом ими воспользоваться". —Миотри, осененный аурой маг

使用幽灵形态时要小心，进去可能就出不来了。

Используйте «Бестелесность» с умом, иначе вы можете оказаться в безвыходной ситуации.

熔火核心可以让他获得额外护甲，强化托比昂的同时强化炮台。好好利用。

«Перегрев» дает дополнительную броню, а также усиливает Торбьорна и его турель. Используйте его с умом.

小心你所信任的对象——不是每个人都发自内心为这宫廷着想的。

Выбирай с умом, кому доверять. Не все из нас ставят интересы двора превыше всего.

这是一些我所能提供最好的护甲了，好好利用它吧。

Вот. Один из моих лучших доспехов. Носи его с умом.

行了。我认为你应该得到书卷的第一个副本。好好利用它吧！

И все готово. Думаю, ты заслуживаешь первую копию. Используй ее с умом!

这次你赢得了我的赞许，凡人，所以我要给你一个小礼物。好好利用它。

Тебе удалось порадовать меня, и я дам тебе небольшой подарочек. Используй его с умом.

另外变身时要注意四周。在这片土地上有些懦夫见不得这种荣耀。

Только выбирай для этого место с умом. Некоторые трусы в этих землях не могут вынести столь славного зрелища.

你肯定饿坏了。来，拿去买点好东西。

Ты, наверное, с голоду умираешь. Вот, потрать с умом.

拿去，这是我最好的护甲之一，好好利用它吧。

Вот. Один из моих лучших доспехов. Носи его с умом.

你暂时获得了我的恩宠，凡人，所以我要给你一个小礼物。好好利用它。

Тебе удалось порадовать меня, и я дам тебе небольшой подарочек. Используй его с умом.

施展能力时记得要看场所。在这块土地上，有些懦夫见不得这种荣耀。

Только выбирай для этого место с умом. Некоторые трусы в этих землях не могут вынести столь славного зрелища.

我有个礼物要送给你，叫它是纪念品吧。围绕在你身边的护盾可以吸收你敌人的能量归你所有。好好利用它吧。

У меня есть подарок для тебя на память Я тебя окружу магическим щитом, который будет отнимать энергию у твоих врагов и давать ее тебе.. Используй его с умом.

你必须更明智地投资你的钱。

Деньги нужно инвестировать с умом.

好吧！抉择时刻到来了。你只能问一件事情。全说出来有点太奇怪了。要做出明智的选择。

Так! Сейчас важный момент. Ты можешь спросить только о чем-то одном. Будет странно, если ты будешь проводить опрос по каждому пункту. Выбирай с умом.

我唯一做的就是接管了她的财富，然后谨慎投资。不管你信不信，要想不在游艇、糟糕的选择和∗无人监督的∗国家政策上挥霍大笔资金的话，需要的不仅仅是技巧这么简单。

Я просто воспользовался ее состоянием, чтобы инвестировать с умом. Хотите верьте, хотите нет, но требуются недюжинные навыки, чтобы не спустить огромное состояние на яхты, плохие решения и ∗неконтролируемую∗ государственную политику.

只剩一个安瓿瓶了，省着点。

Осталась всего одна ампула. Используй ее с умом.

他们不会考虑一个以上的证据——选择的时候要明智一点。

Больше одного доказательства они не примут, так что выбирай с умом.

还有什么吗？我不是∗脑科∗医生。往好的方面想——你现在拥有全新的生活了。明智一点使用吧。

Что еще? Я не мозгоправ. Подумай о плюсах: у тебя теперь совсем новая жизнь. Используй ее с умом.

一点建议。如果你想假装输给女人，得做得再漂亮点。

Дам тебе добрый совет. Если хочешь прогнуться перед бабой, делай это с умом.

狩魔猎人这次用了大脑。他的结论是反正他现在还会遇到人面妖鸟，而拔羽毛是这类遭遇中中最轻松的部分，因此接下了这工作。艾尔顿非常高兴，等不及要收取他要求的另外十二根羽毛。

На этот раз ведьмак подошел к делу с умом. Справедливо рассудив, что встречаться с гарпиями придется в любом случае, Геральт решил, что собирать перья с поверженных врагов будет не самой сложной и неприятной работой при такой встрече. Эльтон пришел в восторг от такого решения и заказал ведьмаку ровно дюжину перьев.

每个物品都会增加你的负重量，所以记得好好整理你的物品栏。将更好的马鞍袋装在马匹上，便可增加负重量。

Каждый предмет увеличивает вес вашей поклажи, так что используйте рюкзак с умом. Чтобы увеличить вес, который вы можете брать с собой, подберите лошади седельные сумки получше.

时候还没到。我现在还在考虑我的选择。我还在问价、核对品质。您也知道钱一花了就没了。但请您别担心，我会好好花我的钱。

Всему свое время. Пока что я приглядываюсь и прикидываю: узнаю цены, проверяю качество. Сами знаете, деньги запросто можно потерять. Но будьте спокойны: я все потрачу с умом.

拿去，这是你要的钱。记得别浪费…

Держи. Используй их с умом.

拿掉这颗卒子，我们也赢不了这盘棋。留这枚棋子在那里，说不定能用它改写规则。

Убери эту пешку с шахматной доски, и исход партии не изменится. Но используй ее с умом, и ты сможешь изменить правила игры.

你>不能>抽取更多的牌，所以一定要谨慎出牌！

Других карт вы >не получите>, используйте эти с умом!

你也是布拉克斯士兵中的一员吗？可要小心考虑你的效忠对象啊，兄弟。

Ты тоже из солдат Бракка, да? С умом выбирать надо было, за кого сражаться.

这儿，被神污染的家伙。希望你能把钱花得正当。

Вот, божья мерзость. Трать с умом.

啊，毁灭的力量！如果能用于正途，那就是高尚的请求。不过力量有限，觉醒者，务必不要滥用。

А, разрушительное могущество. Благородное желание – если использовать полученное с умом. Но могущество не бесконечно, пробужденный. Не растрать его понапрасну.

这颗秘源宝珠闪耀着蓝色光芒，凝视太久将会伤害到眼睛。你可以消耗它来获得一点秘源点数，或者替换掉装备上的一块符文，抑或把它用作制作配方的特殊原料。请明智地使用它！

Сфера Истока светится ярким синим светом – ярким настолько, что если долго смотреть на него, то начинают болеть глаза. Ее можно использовать для получения одного очка Истока, вставить вместо руны в снаряжение или использовать как ингредиент в особых ремесленных рецептах. Используйте ее с умом!

现在去吧。好好利用它。

Теперь ступай. Используй его с умом.

好好...利用...它...

Используй... силу... с умом...

给。这力量又是你的了。好好利用它。

Вот. Он снова полон силы. Используй ее с умом.

我该走了。你要是拿到钱，就好好使用它。用它做些好事吧。

Мне пора. Если заберешь деньги, используй их с умом. Потрать на хорошее дело.

我希望你能小心地使用新力量...你们两个都是...

Я надеюсь, своей новой силой вы распорядитесь с умом... оба...

你给我们贡献了有价值的服务。我至少能给你一份奖励。我相信你一定会好好利用它，不会辜负我的期望。

Ты оказал нам неоценимую услугу. Самое малое, что я могу сделать – это предложить тебе награду. Думаю, ты оправдаешь мои ожидания и потратишь ее с умом.

你当然应该得到回报。好好利用它，不好好用也行，反正我也不在意。

Тебе, конечно, заплатят. Используй деньги с умом. Или нет, на самом деле мне все равно.

总之，你不是来听讲的。你来这儿是为了这个小东西。好好利用，它会帮你把亚历山大送到回音之厅陪伴他父亲...

Ну да ладно, ты здесь не для того, чтобы выслушивать морали. Ты здесь ради этой маленькой прелести. Используй ее с умом, и сумеешь отправить Александара туда, куда ему давно дорога – к папаше в Чертоги Эха...

好。由谁协助你？你需要做出明智的选择：无论输赢，你只能战斗一次。

Хорошо. Кто будет тебе помогать? Выбирай с умом: ты можешь сразиться лишь один раз, будь то победа или поражение.

但那责任都在你头上。所以请慎选。好了……

Но решать вам. Выбирайте с умом. Итак...

我们现在唯一能做的，就是好好把握我们剩下的时间。

У нас осталось не так много времени, мы должны использовать его с умом.

我们只有几个信标，所以好好利用。不要扔到海湾里浪费掉。

Только их у нас пока немного, так что используйте их с умом. И не выкидывайте в море.

从这里看来没问题。现在有大砲支援了，记得要小心使用啊，将军。

Ладно, вроде бы все хорошо. Теперь у тебя есть артподдержка. Используй ее с умом, генерал.

这是你的酬劳，再多给你一点奖赏你找到正确的色调。别用这个钱干些我不会做的事。

Вот твоя плата и еще небольшая премия за нужный оттенок. Только распорядись деньгами с умом.

现在兄弟会的战争机器拿到手了，希望他们可以好好善用，小心谨慎。

Значит, теперь у Братства есть боевая машина. Надеюсь, они будут использовать ее с умом. И нечасто.

你控制了很多领土。我们希望你会明智地使用它。

Вы управляете большой территорией. Будем надеяться, что вы используете ее с умом.

交友需明智，但不可不交。

Друзей нужно выбирать с умом – и это выбор, которого не избежать.

T 型粒子炮曾让很多我们的同类丧命。谨慎使用。

Из этой пушки было убито много наших. Стреляй с умом.