обнимать
обнять
1) (заключать в объятия) 抱 bào, 拥抱 yōngbào
обнимать ребёнка - 拥抱孩子
2) (охватывать) 包围 bāowéi, 笼罩 lǒngzhào
пламя обняло весь дом - 火焰包围了整个房屋
3) (понимать) 了解 liǎojiě, 领悟 lǐngwù
обнять что-либо умом - 充分了解
содержание
# сателлиты
# ссылки с
# в русских словах
# в китайских словах
# толкование
# синонимы
# примеры
[未] (-аю, -аешь, -ают) обнять [完] (-ниму, -нимешь, -нимут; обнятый) кого-что 抱包围, 充满, 笼罩包罗, 包括; 尽收领悟; обнижениеся
拥抱, 笼罩, 延及, 袭来, (未)见обнять.
抱住; 拥抱; 包围; 环绕; 包括; 对…感兴趣
[未]; обнять[完] 抱, 包围, 包括
见обнять
обнять 抱
见обнять
1. 抱住
2. 拥抱
3. 环绕; 包围
4. 包括; 对...感兴趣
拥抱
笼罩
延及
袭来
(未)见обнять
拥抱, 笼罩, 延及, 袭来, (未)见обнять.
抱住; 拥抱; 包围; 环绕; 包括; 对…感兴趣
[未]; обнять[完] 抱, 包围, 包括
见обнять
обнять 抱
见обнять
слова с:
в русских словах:
охватывать
1) (обнимать) 搂住 lǒuzhù, 抱住 bàozhù
в китайских словах:
拱抱
обнимать, охватывать [обеими руками]; толщиной в обхват
拥
1) обнимать, прижимать к себе (напр. ребенка); держать на весу
抱佛脚
букв. обнимать ноги Будды (сокр. от 平时不烧香，临时抱佛脚。 В обычное время не воскуряет благовоний, а в последний момент обнимает ноги Будды.)
拥膝
обнимать [свои] колени (позагорести, сожаления); перен. горестно размышлять, горевать
抱紧
обнимать, обхватывать
拥抱
1) обнимать(ся), держать в объятиях, заключать в объятия; объятия; в обнимку
揽
2) держать в руках; обнимать; заключать (в объятья)
括
2) охватывать, обнимать; вмещать в себе
总括古今 охватывать (обнимать, обобщать) и древность и современность
急来抱佛脚
посл. обнимать ноги Будды, когда опасность уже над головой (ср. русск.: гром не грянет — мужик не перекрестится; полн. 平时不烧香急来抱佛脚)
含
2) содержать, охватывать, обнимать; иметь в составе; заключать в себе; нести в зародыше
搂处
逾东家墙而搂其处子，则得妻; 不搂，则不得妻，则将搂之乎？ Ты получишь жену, если перелезешь через ограду соседа и обнимешь его невинное дитя – дочку, а не обнимешь, то не получишь жены. Так полезешь ли ты обнимать ее?
容
1) вмещать в себя; заключать в себе, содержать; обнимать
苞
3) * обнимать, охватывать, заключать (в себе)
络
3) охватывать, обнимать
该
3) охватывать, обнимать; заключать в себе, вмещать, обладать полностью; всеобъемлющий, полный (напр. о знаниях, эрудиции)
牢笼
5) охватывать, обнимать
绵络
обвязывать, обнимать собой, охватывать все
佛
抱佛脚 обнимать ноги Будды, в тяжелую минуту обращаться к богу
搂抱
обнимать, держать в объятиях
佛脚
抱佛脚 обнимать ноги Будды (когда уже нагрянула беда; из пословицы: 平时不烧香, 急来抱佛脚 в обычном ходе жизни не воскурив ни разу фимиам, бросаться в ноги Будде, когда уже нагрянула нужда)
平时不烧香，急来抱佛脚
досл. обычно не возжигать благовоний, а в минуту нужды обнимать ноги Будды(обр.; спохватиться в последний момент; откладывать не последний день; выкладываться в последний день
怀
7) * обласкивать, окружать лаской; заключать в объятия; обнимать; вбирать в себя; окружать
左拥右抱
обнимать справа и слева, обхаживать со всех сторон
怀抱
1) держать на руках (ребенка); обнимать
抱怀
обнимать, охватывать; заключать в себе
覆
4) fù, fòu закрывать, покрывать; покровительствовать; обнимать, охватывать
苞罗
охватывать, обнимать, заключать (в себе)
覆载
1) покрывать (как небо) и нести на себе все сущее (как земля); покровительствовать и поддерживать; обнимать все сущее
统括
1) охватывать, обнимать, вмещать в себя
腹
обнимать, охватывать, держать на руках
该括
обнимать, охватывать, вмещать полностью
…… показаны не все, так как слишком много, уточните поиск
толкование:
несов. перех.1) а) Обхватывать кого-л. руками (рукой) для выражения ласки; заключать в объятия.
б) Плотно обхватив руками, держать что-л. или держаться за что-л.
2) Располагаясь вокруг кого-л., чего-л., охватывать собой.
3) а) Окутывать, обволакивать кого-л., что-л. (о пламени, воздухе, свете и т.п.).
б) Распространяясь, сгущаясь, покрывать собою (о сумерках, темноте и т.п.).
4) а) перен. Охватывая, включать что-л. в свой состав, в свое содержание.
б) Охватывать что-л. умом; постигать, познавать, понимать.
5) Овладевая кем-л., чем-л., полностью подчинять себе, захватывать (о чувствах).
синонимы:
см. брать, содержатьпримеры:
总括古今
охватывать (обнимать, обобщать) и древность и современность
风雨中抱紧自由
обнимать свободу в ветер и дождь
拥抱孩子
обнимать ребёнка
对…感兴趣
разохотиться; интересоваться; заинтересованный; поинтересоваться; обнять; обнимать