табу
с нескл.
禁忌 jìnjì, 忌讳 jìhui
(原始民族宗教迷信的)禁忌, 忌讳; <转>禁忌, 禁止
нарушать табу 触犯忌讳, 犯忌
наложить табу (на что) 对... 加以禁止
1. (
2. 〈语〉禁忌语
Табу[ 不变, 阳]塔布(象牙海岸城市)7°20′W, 4°28′N[法语]
〈转〉禁忌, 禁止; (原始民族宗教迷信的)禁忌, 忌讳
[不变, 中] ＝дисфемизм
[不变][罪犯, 监]劳动教养所
[语言]禁忌语; 塔布
塔布人[巴布]
в русских словах:
в китайских словах:
誋
1)* предостерегать; запрещать, табуировать; табу
对加以禁止
наложить табу
阵前易帅
阵前易帅, 乃兵家大忌 сменить главнокомандующего перед самым боем – это большое табу в войне
兵家大忌
большое табу в войне
阵前易将乃兵家大忌 сменить главнокомандующего перед самым боем – это большое табу в войне
打破禁忌
ломать табу
社会禁忌
социальное табу, общественное табу
大忌
табу, ограничение, запрет
讳忌
2) табу; запрет
时讳
то, что нельзя говорить по обстоятельствам (по условиям времени); запрет (табу) данного времени
讳
1) избегать упоминания, не называть [вслух или письменно] (табуированного, запретного, напр. прижизненного имени покойника)
1) запретное (табуированное) имя; табуированный знак, прижизненное имя (уважаемого лица)
上讳下讳 табу на первый или на второй иероглиф имени умершего
2) запрещение; табу
讳笔
недописанные или видоизмененные (в силу табу) иероглифы (напр., в 丘 не писалась вертикальная черта из-за табуированного имени Конфуция)
干
干讳 нарушать табу, неправильно использовать табуированный иероглиф
国讳
табу на иероглиф имени императора
名讳
табу на иероглиф (имени уважаемого лица с заменой его другим иероглифом или графическим видоизменением)
偏讳
одностороннее табу (запрещение употреблять один любой знак двузначного имени покойного)
饮食禁忌
пищевое табу, запретная пища
拘忌
2) запрет, табу
禁忌话
табу
大禁
* великий запрет; недозволяемое законами страны; запретительный закон; табу
禁忌语
табу
天戒
1) * наложенный небом запрет; естественное табу
言无禁忌
выражаться без всяких табу, не сдерживаться в словах
家讳
семейное табу (на иероглифы имен членов семьи старшего поколения)
触犯忌讳
нарушать табу
限禁
воспрещать, устанавливать запрет (табу)
两性禁忌
сексуальные табу
敬忌
табуировать, табу [из уважения] (напр. на иероглифы имени почитаемого лица)
五禁
1) пять табу, пять запретов (дворец, присутственное место, городская стена, поля, военные запреты)
入门问讳
попав в чужое место, справляться о существующих в нем табу; соблюдать этикет в гостях
公讳
общий (для всего Китая) запрет (табу) на имя (запрещение произносить или писать имя императора и его покойного отца, а также Конфуция)
…… показаны не все, так как слишком много, уточните поиск
толкование:
ср. нескл.1) устар. Религиозный запрет, налагаемый на какое-л. действие, слово, предмет, нарушение которого - по суеверным представлениям - каралось сверхъестественными силами.
2) Любой строгий запрет на что-л.
примеры:
干讳
нарушать табу, неправильно использовать табуированный иероглиф
上讳下讳
табу на первый или на второй иероглиф имени умершего
犯忌讳
нарушить табу
对…加以禁止
наложить табу
打破社会禁忌
ломать социальное табу
违反禁忌
нарушать табу
…固执己见，对学者来说可是大忌啊。
Упрямо придерживаться одного мнения для учёного - табу.
守卫们都保持沈默。提到火蜥帮已经变成一种禁忌。
Стражники держат рот на замке. Одно упоминание о Саламандрах - табу.
她的语气清楚地显示出一点：你违反了有钱人的某种禁忌。应该不是第一次了。
Тон, которым она это произносит, ясно дает понять, что ты нарушил какое-то табу богачей. Ну что ж, не в первый, не в последний.
哦！亲爱的，我好像跨越了某种文化禁忌。好...麻烦啊。
А?.. О, понятно! Похоже, я нарушил культурное табу. Как... проблематично.
嗯...？嗯！我明白了，我跨越了某种文化禁忌。好...麻烦啊。
А?.. А! Похоже, я нарушил культурное табу. Как... проблематично.
我这个人没什么禁忌，但那个不行。
У меня мало табу, но это одно из них.
морфология:
табу́ (сущ неод ед ср нескл)