讳
huì 
I гл.
1) избегать упоминания, не называть [вслух или письменно] (табуированного, запретного, напр. прижизненного имени покойника)
敬鬼神之名, 故讳之 уважать имена демонов и духов, а потому избегать упоминать их
2) покрывать; скрывать (чьи-л.) недостатки, замалчивать пороки
春秋为尊者讳 летопись «Чуньцю» не упоминает пороки уважаемых лиц
3) бояться, опасаться, избегать
击断无讳 рубить сплеча, ничего не опасаясь
4)* уходить с дороги, уклоняться
罚不讳强大 наказывать тех, кто не уступает дорогу сильным мира сего
5) носить прижизненное имя; называться (об умершем)
讳某某公 господин, называвшийся (так-то); при жизни именоваться (так-то); имярек
II сущ.
1) запретное (табуированное) имя; табуированный знак, прижизненное имя (уважаемого лица)
犯忌而干讳 нарушить запрет на дату (день) смерти и на прижизненное имя умершего
上讳下讳 табу на первый или на второй иероглиф имени умершего
2) запрещение; табу
犯了他父亲的讳 нарушить запрет своего отца
huì
книжн.; = 諱
1) утаивать; скрывать
直言不讳 [zhíyán bùhuì] - говорить без обиняков; выкладывать всё начистоту
2) табу
犯讳 [fànhuì] - нарушить табу (запрет)
huì
① 因有所顾忌而不敢说或不愿说；忌讳：隐讳 | 直言不讳。
② 忌讳的事情：犯了他的讳了。
③ 旧时不敢直称帝王或尊长的名字，叫讳。也指所讳的名字：名讳。
huì
I諱
(1) (形声。 从言, 韦声。 本义: 避忌。 有顾忌而躲开某些事或不说某些话)
(2) 同本义 [avoid as; taboo, tabu]
讳, 誋也。 --《说文》
讳, 避也。 --《广雅·释诂三》
卒哭乃讳。 --《礼记·曲礼》
舍故而讳新。 --《礼记·檀弓》
昭王之忌讳。 --《周礼·小史》
讳名不讳姓。 --《孟子·尽心下》
《春秋》为尊者讳, 为亲者讳, 为贤者讳。 --《公羊传·闵公元年》
(3) 又如: 直言不讳; 讳名(对尊长避免说写其名, 表示尊敬的心意); 讳恶(先王的名讳与国家的凶恶); 讳亡(忌言亡国)
(4) 隐; 隐蔽 [conceal]
恐犯忌而干讳。 --《楚辞·谬谏》。 注: "所隐为讳。 "
(5) 又如: 讳疾(隐瞒缺失); 讳匿(隐匿; 藏匿); 讳过(隐瞒过错或失误); 讳恶不悛(隐恶不改悔)
(6) 畏, 怕 [fear]
击断无讳。 --《史记·范蔡传》
不讳强大。 --《战国策·秦策》。 注: "犹辟也。 "
(7) 死的婉辞 [die]。 如: 讳所(死难之地); 讳日(死亡之日); 讳问(死讯)
II諱
(1) 忌讳的事情 [forbidden word; taboo, tabu]
有公讳。 --《礼记·玉藻》
入门而问讳。 --《礼记·曲礼上》
(2) 又如: 犯讳
(3) 旧时指死去的帝王或尊长的名字 [the name of deceased emperor or head of a family]
汉讳武帝名"彻"为通。 --韩愈《讳辩》
子厚讳宗元。 --韩愈《柳子厚墓志铭》
huì
1) 动 因有所顾忌而不敢说或不愿说。
如：「讳言」。
左传．庄公十八年：「夏，公追戎于济西。不言其来，讳之也。」
宋史．卷三一四．范仲淹传：「平时讳言武备，寇至而专责守臣死事，可乎？」
2) 动 隐瞒，有所保留。
如：「直言无讳」、「讳疾忌医」。
新唐书．卷一四五．杨炎传：「玄宗事夷狄，戍者多死，边将讳不以闻。」
警世通言．卷三十三．杜十娘怒沉百宝箱：「夫妇之间，死生相共，有事尽可商量，万勿讳也。」
3) 名 有所隐避的事物。
新唐书．卷九十六．房玄龄传：「朕论公等功，定封邑，恐不能尽，无有讳，各为朕言之。」
4) 名 表示避称尊长名字的用语，用法如：「父讳○○」、「母讳○○」。也可用来代指尊长的名字。
如：「名讳」、「上讳」。
唐．韩愈．柳子厚墓志铭：「子厚讳宗元，七世祖庆。」
儒林外史．第三回：「捷报贵府老爷范讳进高中广东乡试第七名亚元。」
huì
to avoid mentioning
taboo word
name of deceased emperor or superior
huì
动
（忌讳） avoid as taboo:
无庸讳言 no need for reticence; it is no secret that...
直言不讳 speak bluntly; call a spade a spade
名
（忌讳的事情） forbidden word; taboo:
犯了他的讳了。 Something was said that happened to be taboo with him.
（旧时指死去的帝王或尊长的名字） the name, regarded as taboo, of a deceased emperor or head of a family
huì
taboo; avoid as taboo (忌讳)huì
①<动>隐瞒。《杜十娘怒沉百宝箱》：“有事尽可商量，万勿讳也。”
②<动>避忌；忌讳。《战国策•秦策》：“法令至行，公平无私，罚不讳强大。”
③<名>特指对君主、尊长的名字避开不直称的一种礼节。韩愈《讳辨》：“汉讳武帝，名‘彻’为‘通’。”
④<名>指应避忌的事物。东方朔《七谏》：“恐犯忌而干讳。”
⑤<形>加在已故的君主、尊长的名字前，表示尊敬。《三国志•先主备传》：“先主姓刘，讳备，字玄德。”
huì
1) 隐讳；隐瞒。
2) 回避；顾忌。
3) 引申为嫌恶。
4) 指需避忌隐讳的事物。
5) 指已故尊长者之名。
6) 也用於敬称生者的名字。
7) 死的婉辞。
8) 畏惧。
9) 通“韪”。是，对。
частотность: #27542
в самых частых:
синонимы: