匕牙龙得胜咆哮，能让整个丛林静寂无声。

Когда торжествующе ревет кинжалозуб, все живое в джунглях замолкает.

国王耀武扬威地高高在上，对你的记忆问题毫不关心。

Высоко наверху торжествующе стоит король, ничего не зная о твоих провалах в памяти.

“如果你这么说的话，先生。”她露出了胜利的笑容。

«Как скажете, сэр!» — она торжествующе ухмыляется.

Charles Krauthammer高调地将这种观点称为“新单边主义”。它甚至在2001年“9.11”袭击发生之前都一直对布什政府产生着重要的影响。

Чарльз Краутхаммер торжествующе назвал этот взгляд на вещи «новым односторонним подходом», и эти воззрения оказывали серьезное влияние на администрацию Буша еще до терактов 11 сентября 2001 года.

沃格拉夫笑着挥舞他的魔法笔得意洋洋。这必然是他偷过的那个房间。

Вольграфф ухмыляется и торжествующе размахивает своим волшебным пером. Должно быть, это та самая комната, из которой он его когда-то украл.

一个年轻女子的灵魂凝视着死去的药剂师的尸体。她看起来很高兴。她转过身来，向你投来胜利的微笑...然后渐渐消退，去往回音之厅。

Призрак юной девушки с довольным выражением на лице глядит на труп зельевара. Она поворачивается и торжествующе улыбается вам... а потом растворяется в воздухе, отправляясь в Чертоги Эха.

第一根蜡烛颤动着。第二根则因胜利喜形于色。

Первая свеча дрожит. Вторая торжествующе сверкает.

随后是反复的交涉，钱从一只手递到了另一只手上，而很快希贝尔就得到了所需的全部信息。

Следует короткий обмен репликами, деньги переходят из рук в руки, и не успеваете вы опомниться, как Себилла уже стоит рядом с вами, торжествующе улыбаясь.

得意洋洋地告诉他玛格已经死了。

Торжествующе сообщить ему, что Марг мертв.

他的眼睛仍然冒着火焰，透出一股犀利的银光。他的脸上露出得意的微笑，面向你深深地鞠了一躬。

Его пронзительные серебристые глаза сияют. Он торжествующе улыбается и отвешивает вам изысканный поклон.

他停下来，眨眨眼。没有喝彩和抱怨，也没有赞扬和颂歌。

Он замирает и моргает – и не спешит ни кричать от радости, ни торжествующе петь.