трактовать
несов.
(давать толкование) 解释 jiěshì, 说明 shuōmíng; 处理 chǔlǐ
трактовать законы - 解释规则
трактовать роль (в пьесе) - 处理角色
содержание
# сателлиты
# ссылки с
# в русских словах
# в китайских словах
# толкование
# синонимы
# примеры
# морфология
, -тую, -туешь; -ованный[未]
, -тую, -туешь; -ованный[未]
(1). что 解释, 说明; 〈艺〉(根据本人对情节、主题、形象、角色等的理解)处理, 表演, 表现; 演奏
трактовать законы 解释法则
трактовать сюжет 处理情节
трактовать роль 处理角色
Артист по-новому трактует образ Отелло. 演员用新的方式来处理奥赛罗的形象。
Артист по-новому трактует образ Отелло. 演员用新的方式来处理奥赛罗的形象。
о чём 及〈旧〉
что 谈论, 议论, 评论, 论述, 探讨
трактовать историю философически 用哲学观点论述历史
трактовать об отвлечённых предметах 议论抽象事物
трактовать о серьёзных вопросах 谈论严重的问题
о серьёзных вопросах 谈论严重的问题
кого-что〈 旧, 现用作谑〉对待, 看待, 把…看作
Вы слышали, как она трактует нас? 您听说过她怎样在丰碑看待我们吗？
трактовать кого, как преступников 把…看作罪犯
трактовать что, как вещь не очень нужную 把…看作不太有用的东西
4. 〈旧〉与外国谈判
трактовать о мире 议和, 谈判和约
(2). трактовать, -тую, -туешь; -ованный[ 未]
кого-что〈 旧〉请吃饭, 宴请
трактовать кого обеденным столом 设午宴招待
[未](-тую, -туешь, -туют) что 解释, 说明; 处理(对某角色, 形象等如何了解, 描写等) о чём 或что 谈论, 议论, 评论; трактатся трактовать 解(无人动) о чём 讲, 谈(指所讲所论的题目)
1. 1. 解释; 说明
2. 对待, 看待
2. 说明; 论述; 探讨; 研究
о чём 或(少用)что <旧>谈论, 议论, 评论
说明, 论述, 探讨, 研究, -тую, -туешь; -тован-ный(未)<书>
что 解释, 说明; <艺>(根据对情节, 主题, 形象等的理解)解释; 处理, 表现, 表演
трактовать законы 解释法则
трактовать роль 处理角色
о чём 或(少用)что <旧>谈论, 议论, 评论
трактовать о важных вопросах 谈论一些重要问题. ||
[未]解释, 说明, 阐明, 论述, 研究, 处理, 处置
解释; 说明|对待, 看待说明; 论述; 探讨; 研究
解释, 说明; 评论
说明，论述，探讨，研究
слова с:
в русских словах:
санно
〔形〕: санно-тракторный поезд 拖拉机牵引的雪橇车队.
тракторный
тракторная бригада - 拖拉机队
тракторный завод - 拖拉机工厂
тракторист
м, трактористка ж
сеялка
тракторная сеялка - 机引播种机
плуг
тракторный плуг - 拖拉机犁
мост
2) (автомобильный, тракторный) 轴桥 zhóuqiáo
машинно
〔形〕农业机器的. 〈〉 Машинно-тракторная станция 农机站.
большегрузный
большегрузный тракторный прицеп 载重量大的拖拉机挂车
в китайских словах:
锁
眉锁将诗解 с нахмуренными бровями трактовать «Ши-цзин»
道经
4) читать (трактовать) канон (о даосе, читающем молитвы по покойному)
以言
1) подходить с этой точки зрения (к чему-л.); трактовать [вопрос] по данному источнику
皮傅
неправильно трактовать; давать натянутое (поверхностное) толкование, притягивать за уши
道
1) говорить, молвить; рассказывать, трактовать
历
言历 говорить о прошлом, трактовать историю
讲肆
2) разбирать досконально, разъяснять, трактовать
牵强傅会
неправильно трактовать, давать натянутое толкование; притягивать за уши
阐释
объяснять, описывать, трактовать, истолковывать; толкование, трактовка
解读
1) трактовать, интерпретировать, толковать; трактовка, интерпретация
牵强附会
неправильно трактовать, давать натянутое толкование; притягивать за уши
曲论
неверно (неправильно) рассуждать, искаженно трактовать; неправильная трактовка, искажение
语
1) уǔ * говорить о (чем-л.); разъяснять, трактовать (вопрос)
盖阙
1) * воздерживаться от суждения (в вопросе, в котором некомпетентен); не трактовать (сомнительное место в тексте)
处理角色
трактовать роль
论述
описывать, излагать (что-л.); рассуждать о... (чем-л.); комментировать; трактовать, толковать; рассуждения; комментирование; комментарий, описание; изложение и анализ; трактовка; толкование
解释法则
трактовать законы
诠释
толковать, трактовать, интерпретировать; толкование, трактовка, интерпретация
толкование:
1. несов. перех.1) Истолковывать какую-л. научную проблему, излагать свои взгляды по определенному вопросу.
2) а) Истолковывать в соответствии со своим пониманием.
б) Расценивать, характеризовать каким-л. образом.
2. несов. перех. устар.
Угощать, кормить.
синонимы:
см. говоритьпримеры:
言历
говорить о прошлом, трактовать историю
眉锁将诗解
с нахмуренными бровями трактовать «Ши-цзин»
处理角色
трактовать роль [i](в пьесе)[/i]
谈论一些重要问题
трактовать о важных вопросах
морфология:
трактовáть (гл несов перех инф)
трактовáл (гл несов перех прош ед муж)
трактовáла (гл несов перех прош ед жен)
трактовáло (гл несов перех прош ед ср)
трактовáли (гл несов перех прош мн)
тракту́ют (гл несов перех наст мн 3-е)
тракту́ю (гл несов перех наст ед 1-е)
тракту́ешь (гл несов перех наст ед 2-е)
тракту́ет (гл несов перех наст ед 3-е)
тракту́ем (гл несов перех наст мн 1-е)
тракту́ете (гл несов перех наст мн 2-е)
тракту́й (гл несов перех пов ед)
тракту́йте (гл несов перех пов мн)
трактовáвший (прч несов перех прош ед муж им)
трактовáвшего (прч несов перех прош ед муж род)
трактовáвшему (прч несов перех прош ед муж дат)
трактовáвшего (прч несов перех прош ед муж вин одуш)
трактовáвший (прч несов перех прош ед муж вин неод)
трактовáвшим (прч несов перех прош ед муж тв)
трактовáвшем (прч несов перех прош ед муж пр)
трактовáвшая (прч несов перех прош ед жен им)
трактовáвшей (прч несов перех прош ед жен род)
трактовáвшей (прч несов перех прош ед жен дат)
трактовáвшую (прч несов перех прош ед жен вин)
трактовáвшею (прч несов перех прош ед жен тв)
трактовáвшей (прч несов перех прош ед жен тв)
трактовáвшей (прч несов перех прош ед жен пр)
трактовáвшее (прч несов перех прош ед ср им)
трактовáвшего (прч несов перех прош ед ср род)
трактовáвшему (прч несов перех прош ед ср дат)
трактовáвшее (прч несов перех прош ед ср вин)
трактовáвшим (прч несов перех прош ед ср тв)
трактовáвшем (прч несов перех прош ед ср пр)
трактовáвшие (прч несов перех прош мн им)
трактовáвших (прч несов перех прош мн род)
трактовáвшим (прч несов перех прош мн дат)
трактовáвшие (прч несов перех прош мн вин неод)
трактовáвших (прч несов перех прош мн вин одуш)
трактовáвшими (прч несов перех прош мн тв)
трактовáвших (прч несов перех прош мн пр)
тракто́ванный (прч несов перех страд прош ед муж им)
тракто́ванного (прч несов перех страд прош ед муж род)
тракто́ванному (прч несов перех страд прош ед муж дат)
тракто́ванного (прч несов перех страд прош ед муж вин одуш)
тракто́ванный (прч несов перех страд прош ед муж вин неод)
тракто́ванным (прч несов перех страд прош ед муж тв)
тракто́ванном (прч несов перех страд прош ед муж пр)
тракто́ванная (прч несов перех страд прош ед жен им)
тракто́ванной (прч несов перех страд прош ед жен род)
тракто́ванной (прч несов перех страд прош ед жен дат)
тракто́ванную (прч несов перех страд прош ед жен вин)
тракто́ванною (прч несов перех страд прош ед жен тв)
тракто́ванной (прч несов перех страд прош ед жен тв)
тракто́ванной (прч несов перех страд прош ед жен пр)
тракто́ванное (прч несов перех страд прош ед ср им)
тракто́ванного (прч несов перех страд прош ед ср род)
тракто́ванному (прч несов перех страд прош ед ср дат)
тракто́ванное (прч несов перех страд прош ед ср вин)
тракто́ванным (прч несов перех страд прош ед ср тв)
тракто́ванном (прч несов перех страд прош ед ср пр)
тракто́ванные (прч несов перех страд прош мн им)
тракто́ванных (прч несов перех страд прош мн род)
тракто́ванным (прч несов перех страд прош мн дат)
тракто́ванные (прч несов перех страд прош мн вин неод)
тракто́ванных (прч несов перех страд прош мн вин одуш)
тракто́ванными (прч несов перех страд прош мн тв)
тракто́ванных (прч несов перех страд прош мн пр)
тракто́ван (прч крат несов перех страд прош ед муж)
тракто́вана (прч крат несов перех страд прош ед жен)
тракто́вано (прч крат несов перех страд прош ед ср)
тракто́ваны (прч крат несов перех страд прош мн)
тракту́емый (прч несов перех страд наст ед муж им)
тракту́емого (прч несов перех страд наст ед муж род)
тракту́емому (прч несов перех страд наст ед муж дат)
тракту́емого (прч несов перех страд наст ед муж вин одуш)
тракту́емый (прч несов перех страд наст ед муж вин неод)
тракту́емым (прч несов перех страд наст ед муж тв)
тракту́емом (прч несов перех страд наст ед муж пр)
тракту́емая (прч несов перех страд наст ед жен им)
тракту́емой (прч несов перех страд наст ед жен род)
тракту́емой (прч несов перех страд наст ед жен дат)
тракту́емую (прч несов перех страд наст ед жен вин)
тракту́емою (прч несов перех страд наст ед жен тв)
тракту́емой (прч несов перех страд наст ед жен тв)
тракту́емой (прч несов перех страд наст ед жен пр)
тракту́емое (прч несов перех страд наст ед ср им)
тракту́емого (прч несов перех страд наст ед ср род)
тракту́емому (прч несов перех страд наст ед ср дат)
тракту́емое (прч несов перех страд наст ед ср вин)
тракту́емым (прч несов перех страд наст ед ср тв)
тракту́емом (прч несов перех страд наст ед ср пр)
тракту́емые (прч несов перех страд наст мн им)
тракту́емых (прч несов перех страд наст мн род)
тракту́емым (прч несов перех страд наст мн дат)
тракту́емые (прч несов перех страд наст мн вин неод)
тракту́емых (прч несов перех страд наст мн вин одуш)
тракту́емыми (прч несов перех страд наст мн тв)
тракту́емых (прч несов перех страд наст мн пр)
тракту́ем (прч крат несов перех страд наст ед муж)
тракту́ема (прч крат несов перех страд наст ед жен)
тракту́емо (прч крат несов перех страд наст ед ср)
тракту́емы (прч крат несов перех страд наст мн)
тракту́ющий (прч несов перех наст ед муж им)
тракту́ющего (прч несов перех наст ед муж род)
тракту́ющему (прч несов перех наст ед муж дат)
тракту́ющего (прч несов перех наст ед муж вин одуш)
тракту́ющий (прч несов перех наст ед муж вин неод)
тракту́ющим (прч несов перех наст ед муж тв)
тракту́ющем (прч несов перех наст ед муж пр)
тракту́ющая (прч несов перех наст ед жен им)
тракту́ющей (прч несов перех наст ед жен род)
тракту́ющей (прч несов перех наст ед жен дат)
тракту́ющую (прч несов перех наст ед жен вин)
тракту́ющею (прч несов перех наст ед жен тв)
тракту́ющей (прч несов перех наст ед жен тв)
тракту́ющей (прч несов перех наст ед жен пр)
тракту́ющее (прч несов перех наст ед ср им)
тракту́ющего (прч несов перех наст ед ср род)
тракту́ющему (прч несов перех наст ед ср дат)
тракту́ющее (прч несов перех наст ед ср вин)
тракту́ющим (прч несов перех наст ед ср тв)
тракту́ющем (прч несов перех наст ед ср пр)
тракту́ющие (прч несов перех наст мн им)
тракту́ющих (прч несов перех наст мн род)
тракту́ющим (прч несов перех наст мн дат)
тракту́ющие (прч несов перех наст мн вин неод)
тракту́ющих (прч несов перех наст мн вин одуш)
тракту́ющими (прч несов перех наст мн тв)
тракту́ющих (прч несов перех наст мн пр)
тракту́я (дееп несов перех наст)