-им〔形〕〈书〉难以言传的, 无法表达的. ～ая признательность 无法表达的感激心情. с ～ым волнением 非常激动地; ‖ неизъяснимо.

以言语调之

шутливыми речами заигрывать с ней

或以德进, 或以事举, 或以言扬

одних выдвигают на службу по их нравственным достоинствам, других - по деловым качествам, третьих - по красноречию

以言非信, 则百事不满

эти слова неверны, то ни одно дело не исполнится как надо

君子道人以言, 禁人以行

совершенный человек наставляет других (на добро) словами, а удерживает их (от зла) ― поступками

何以言之?

How should one explain it?

感动到无以言表

неописуемо расстрогать

君子不以言举人 不以人废言.

Благородный муж не возносит человека только за его слова; но не отказывается верить в истину, только потому что ее произнес неугодный

以言代法, 以权压法

подменять закон словом и подчинять его власти

难以言语的冲动

волнение, которое трудно выразить словами

元素需要你的帮助，<race>！影月谷曾遭受过一场难以言喻的灾难。元素之灵至今仍在痛苦中挣扎，现在，这些被激怒的元素之灵已经不愿再继续与大地之环沟通了。

Стихиям нужна твоя помощь, <раса>, – Долина Призрачной Луны погрязла во зле. Духи стихий оставались в заключении до сего дня. Теперь многие из них разъярены и не желают сотрудничать со Служителями Земли.

结果他们被抓住了，正在遭受难以言喻的可怕酷刑。

Их схватили и никто не знает, каким ужасным пыткам подвергают.

我们还尚未了解他们造成的全部破坏。目前所知的情况……已经是难以言喻。

Пока что мы не знаем всех последствий, но то, что мы уже видели... просто чудовищно.

我们的感激之情难以言表。让我们暂且告别吧。

Наша признательность тебе безгранична. А пока прощай.

啊，神龙，末代皇帝所持有的传奇法杖。如果燃烧军团取得这把武器，他们会释放出难以言喻的恐惧，席卷整片大陆。必须阻止他们！

Шей-лун... Легендарный посох, принадлежавший нашему последнему императору. Если этим оружием завладеет Легион, он обрушит невероятный ужас на весь континент. Нельзя этого допустить!

拥有强大力量的灵魂被带来这里……带到了这座祭坛进行献祭……来召唤难以言喻的恐惧，并且束缚于典狱长的意志。

Они приводят к этому алтарю... сильные души... и приносят их в жертву... чтобы призвать чудовищ на службу Тюремщику...

我对你的感激之情难以言表，勇士。

Не знаю, как и благодарить тебя за помощь.

这些仪式执行者的罪行绝不能轻饶，但是他们所用的符文魔法对亡者有着难以言喻的力量，我们无法亲自惩治这些恶徒。

Преступления этих ритуалистов не должны остаться безнаказанными, но не нам быть их палачами. Рунная магия, которую они практикуют, дает им почти неограниченную власть над мертвыми.

被魔神怨念污染的夜叉，常常会陷入难以言喻的恐惧、狂怒和痛苦…

Ненависть Архонтов отравляет сознание Якс и вызывает в них ужасный гнев, боль и ужас...

从幼龙蜥身上找到的某种骨片。尽管十分脆弱，其中似乎蕴含着某种难以言喻的力量。

Осколок кости, найденный на теле детёныша геовишапа. Эти кости очень хрупкие, но они всё ещё содержат в себе неописуемую силу.

皓月高悬的竹林之夜，是旧日之梦与现实交汇的终点。少年在古老的故事中沉入了难以言喻的睡梦。

Под полной луной в глубине бамбуковой рощи реальность слилась с грёзами давно ушедших дней. Юноша уснул, и ему приснился невероятный сон.

看着灯火通明的街道和升上夜空的霄灯，尽管是在异国他乡，心中却有了些许难以言状的温暖。

Даже вдали от родного дома вид залитых светом улиц и улетающих ввысь небесных фонарей наполняет моё сердце невыразимым теплом.

因为一些难以言述的苦衷，在下不能与二位一同前往。

По определённым причинам, которых я не могу раскрыть, у меня не получится помочь вам с этим заданием.

尽管十分脆弱，其中似乎蕴含着某种难以言喻的力量。

Эти кости очень хрупкие, но они всё ещё содержат в себе неописуемую силу.

“你能感觉到吗？那种超越温暖的，难以言喻的感觉……”

Чувствуешь? От него исходит не только тепло, но и нечто большее…

难以言表！

У меня нет слов!

这份荣誉……无以言表。我会让您以我为傲。

Это... невероятная честь. Я стану вашей гордостью.

她以言语描绘史诗画卷，但并非每幅画作都是历史写照。

Она рисует картины словами, но не все картины правдивы.

难以言喻又无法污化。

Неописуемая красота, неподкупное благородство.

艾维欣正是索霖的造物。因而当索霖不得不亲手将她彻底了结时，其间残忍超乎想像，所经苦痛难以言说。

Сорин создал Авацину. Невообразимой жестокостью, невыносимой болью легла на него участь навсегда закончить ее дни.

无以言表 难以言表 诗以言志 难以言喻 难以言喻的力量 难以言喻的塞璞达 难以言喻的放血者 电话权利, 以言代法 君子不以言举人，不以人废言