временной тренд

петрохимический тренд

всеобщая тенденция; единый тренд

логистический тренд

стационарный тренд

боковой тренд, боковое движение (флет, флэт)

равновесный тренд роста

климатический тренд, вековой ход климата

линейный тренд

фин. тенденция, тренд

тренд разворачивается

новая мода, тренд

фин. восходящий тренд

климатический тренд, вековой ход климата

тренд в розничной торговле, тенденция розницы

тенденция к понижению, нисходящий тренд (в техническом анализе, рыночном анализе)

флэт, боковой тренд, боковик (в техническом анализе)

положительный тренд

отрицательный тренд; негативный тренд; отрицательная тенденция

тренд якоря

тенденция роста, восходящий тренд (в техническом анализе)

тренд якоря

тенденция к повышению; возрастающий тренд

попасть в тренд

ресторан в темноте (новый тренд в индустрии общепита, согласно которому посетители ресторана принимают пищу в полной темноте)

成交量不足以扭转趋势

объём сделок не может быть достаточным для того, чтобы развернуть тренд

服装的最新时尚

последний модный тренд в одежде

风口来了猪也能飞

даже свинья, если она попала в тренд, может летать

如今，随着中国经济的发展，人民生活水平的提高，养宠物之风在城市的普通家庭中日渐流行，每到夏日傍晚，在居民小区、人行便道、街心花园绿地，都能看到那些悠闲的遛狗人，假日郊游的家庭轿车里，也能看到端坐的宠物猫宠物狗的身影。

На сегодняшний день, по мере развития экономики Китая и подъема уровня жизни населения, тренд на разведение домашних питомцев в обычных городских семьях становится популярнее изо дня в день. В летний день под вечер в жилых микрорайонах, на тротуарах и на бульварах можно увидеть людей, беззаботно выгуливающих собак. В выходные дни тоже можно увидеть силуэт кошки или собаки, восседающих в семейной машине, выехавшей в загородное путешествие.

全文是：“宇宙热寂理论是新的黑暗。”还有一个注释上写着：“自从30年代以来，这是角色扮演系统最大的进步。”

Полный текст заметки: «Тепловая смерть Вселенной — это новый тренд». В другой заметке сказано: «Самый грандиозный прорыв в ролевых играх с 30-х годов».