тенденция

1) 趋向 qūxiàng, 趋势 qūshì, 走向, 大势 dàshì, 动向 dòngxiàng, 潮流 cháoliú; (склонность) 倾向 qīngxiàng

прогрессивные тенденции - 进步的趋势

2) (основная идея) 意图 yìtú, 意向 yìxiàng

основная тенденция автора - 作者的基本意图

3) (предвзятая мысль) 成见 chéngjiàn, 偏见 piànjiàn

содержание

# сателлиты # ссылки с # в русских словах # в китайских словах # толкование # синонимы # примеры # морфология

趋势, 倾向, 趋向, 意向, 意图, (阴)

1. 趋向, 趋势, 倾向

прогрессивные ~ии 进步趋势

неизбежная тенденция 必然趋势

тенденция к росту 增长的趋势

2. <旧>命意, 意向, 用意

основная тенденция автора 作者的基本意图

3. <书>(与作品内容, 情节无有机联系的, 强加给读者, 观众或听众的)作者意图, 个人倾向性

1. 趋向, 趋势, 倾向

тенденция к росту 增长的趋势

прогрессивные ~и 进步的趋势(倾向)

В нашей промышленнности наблюдается н еуклонная тенденция к повышению производительности труда. 我国工业有劳动生产率持续上升的趋向。

2. (作品的)意图, 意向, 倾向(性), 命意

основная тенденция автора клонится к тому, что... 作者的基本意图倾向于…

пьесас ~ей 有倾向性的剧本

3. (与作品内容、情节无有机联系的, 强加给读者的)作者意图, 个人倾向性

тенденция 倾向, 趋势, 意图

1. 1. 趋势; 倾向

2. 意图; 意向

2. 趋势; 倾向

3. 串联式配置, 串列配置, 一前一后排列

倾向; 趋势; 意图; 意向; 趋势; 倾向; 串联式配置, 串列配置, 一前一后排列
趋势; 倾向|意图; 意向趋势; 倾向串联式配置, 串列配置, 一前一后排列
-и[阴] тенденция к нейтрализму 中立主义倾向

1. 趋势, 倾向

2. 意向, 意图

①倾向, 趋势, 趋向②意向, 意图, 用意③成见, 偏见, 倾向性
意向, 趋势, 趋向, 意图, 倾向, 成见, 偏见
[阴]倾向, 趋势; 意图, 用意; 偏见
趋向, 趋势, 倾向; 意向
趋向, 趋势, 倾向性
趋向, 趋势, 动向
趋势, 趋向, 倾向
趋向, 倾向, 意向
趋势, 趋身, 倾向
趋势, 趋向, 动向

倾向, 趋向, 意图

倾向

倾向，趋势; 趋势，倾向

asd

ссылки с:

тренд

слова с:

положительная барическая тенденция тенденция изменения стоимости тенденция корабля приводится к ветру тенденция снижения приемистости анализ тенденций дисплей тенденций изменений параметров самолёт, не имеющий тенденции к сваливанию при потере скорости тенденциозность тенденциозный

в русских словах:

склонность

2) (тенденция) 倾向 qīngxiàng

нездоровый

нездоровая тенденция - 不良倾向

в китайских словах:

主要趋势

основная тенденция

长期趋势

тенденция на продолжительный срок, длительная тенденция

大趋势

мегатренд; общая тенденция

趋紧

быстрая тенденция к нехватке

历史趋势

тенденция за истекший период; историческая тенденция

客观趋势

объективная тенденция

反趋势

отрицательный тренд; негативный тренд; отрицательная тенденция

何向

1) какова тенденция?, куда идет дело?; каково положение?

时势

современная тенденция, текущий момент

所之

то, куда (что-л.) направляется; то, куда (что-л.) обращено; то, к чему стремится; тенденция, направление

别有用意

иметь заднюю мысль (скрытое намерение, умысел); задняя мысль; тенденциозность; тенденция

别有用意(心)的剧本 пьеса с тенденцией

看低

1) тенденция к понижению (стоимости ценных бумаг) ; на понижение

看高

тенденция к повышению (курса); тенденция на повышение

世俗化

现代社会世俗化的趋势 тенденция секуляризации современного общества

消费倾向

склонность, тенденция к потреблению

潮

2) прилив; движение; волнение; тенденция; нарастание; развитие

龛儿

1) тенденция

潮流

2) направление, модная тенденция, линия развития, тренд; традиция

大潮流 основные тенденции

行情看跌的市场

рынок, на котором наблюдается тенденция к снижению курсов; рынок "медведей"

偏向

1) склоняться на сторону; однобокость; перегиб; вредная тенденция; уклон

时间趋势

тенденция во времени

向背

2) настроения (в массах, в обществе и т.п.), отношение, тенденция

扩大趋势

тенденция к расширению/увеличению

方向

2) ориентация, курс; тенденция

主流

2) перен. основная тенденция, главное направление, мейнстрим; мейнстримный

动向

ход развития, тенденция; направление движения (действия)

危险倾向

опасная склонность, опасная тенденция, склонность к риску

势头

1) положение, ситуация, обстановка, тенденция

下跌趋势

тенденция к понижению

大势

2) общая тенденция; развитие, подъем

增长趋势

тенденция к росту

…… показаны не все, так как слишком много, уточните поиск

толкование:

ж.
1) Мысль, идея, лежащая в основе какого-л. изложения, изображения и внушаемая логическими или художественными средствами.
2) Предвзятая, односторонняя мысль, не вытекающая из существа дела, но навязываемая кому-л.
3) Стремление, намерение, свойственное кому-л., чему-л.; направленность во взглядах или действиях.

синонимы:

см. желание

примеры:

保持增长趋势

поддерживается тенденция роста

意图倾向

тенденция, стремление [автора]

边境地区合作不断深化的良好态势

положительная тенденция углубления сотрудничества в приграничных районах

坠入螺旋趋势

тенденция к срыву в штопор

不正之风, 歪风

вредное поветрие; порочная тенденция

工业批租用地呈上升势头

наблюдается тенденция роста подтверждения прав на аренду земли промышленного использования

主流；纳入主流

1. основное направление; 2. доминирующая тенденция

轮廓; 外形; 纵剖面; 分布图; 示意曲线

1. профиль; контур; кривая; разрез; сечение; тенденция; 2. исследование

历史潮流

историческая тенденция

台湾要回到祖国的怀抱，全国一定要统一。这是大势所趋，人心所向。

Тайвань должен вернуться в объятия родины, вся страна должна объединиться. Это тенденция общего развития, чаяние всего народа.

精简机构的趋势

тенденция к сокращению аппарата

自发倾向

самопроизвольная тенденция

资源劣质化趋势明显

отчетливая тенденция снижения качества ресурсов

寒武系是寒武纪时期形成的地层，分为下、中、上三个统(目前，国际上有分四统的趋势)。中国的寒武系目前共分十个阶，分属三个统：下寒武统包括梅树村阶、
筇竹寺阶、沧浪铺阶和龙王庙阶；中寒武统包括毛庄阶、徐庄阶和张夏阶；上寒武统包括崮山阶、长山阶和凤山阶。

Кембрийская система представляет собой слои образовавшиеся в течение кембрийского периода,
она делится на три отдела верхний, средний и нижний (в мировой практике имеется тенденция выделять четыре отдела). В Китае кембрийская система в настоящее время делится на десять ярусов, принадлежащих трем отделам: нижнекембрийский отдел включает яруса Мэйшуцунь, Цюнчжусы, Цанланпу и Лунванмяо, среднекембрийский - яруса Маочжуан, Сюйчжуан и Чжанся, верхнекембрийский -
яруса Гушань, Чаншань и Фэншань.

投资政策和投资动态

инвестиционная политика и ее тенденция

经济全球化的重要趋势

тенденция интеграции мировой экономики

有…趋势

существовать тенденция к чему

房价上涨的趋势

тенденция роста цен на жилье

这几年在青年中流行一种洋插队热。

В последние годы у молодых людей существует растущая тенденция учиться или работать за границей.

呈减少趋势

обнаружена тенденция к уменьшению

方向, 趋势, 倾向性

основное направление, тенденция

日渐增长的趋势

всё усиливающаяся тенденция роста

趋势显示…

тенденция демонстрирует, что...

而你有从某个极端跳到另一个极端的倾向。

А у тебя есть тенденция шарахаться из крайности в крайность.

过去一年，在双方共同努力下，中美关系保持了稳定发展的势头。

За прошедший 2009 год сохранялась тенденция стабильного развития китайско-американских отношений.

中国与印度互为重要邻国，两国关系保持健康稳定发展的良好势头。

Китай и Индия позиционируют себя как важные соседи, поддерживается благоприятная тенденция здорового и стабильного развития их отношений.

关于中方对G20峰会的期待，正如我刚才谈到的，当前世界经济出现了企稳复苏的势头，但还不牢固。

По поводу ожидания Китая от саммита, как я только что упомянул, что в настоящее время отмечается тенденция стабилизации и восстановления мировой экономики, однако она по-прежнему остается недостаточно устойчивой.

答：当前中欧关系的主流是好的，双边关系总体发展稳定。

Ответ: В настоящее время главная тенденция в китайско- европейских отношениях хорошая, двусторонние связи в целом развиваются стабильно.

近年来，在两国政府和各界人士共同努力下，中日关系呈现良好发展势头，中日战略互惠关系不断深化。

В последние годы благодаря совместным усилиям правительств и общественности двух стран наблюдалась тенденция благоприятного развития китайско-японских отношений, постоянно углублялись двусторонние стратегические взаимовыгодные отношения.

我想指出，当前，中印关系保持良好发展势头。

Мне хотелось бы отметить, что в настоящее время в китайско-индийских отношениях наблюдается благоприятная тенденция развития.

当前中法关系发展势头良好，高层接触和交往增多，各领域合作活跃。

В настоящее время наблюдается благоприятная тенденция развития китайско-французских отношений, участились их контакты на высоком уровне и активизировалось двустороннее сотрудничество в различных областях.

近年来，中巴战略合作伙伴关系发展势头良好。

В последние годы сохраняется благоприятная тенденция развития отношений стратегического сотрудничества и партнерства между Китаем и Пакистаном.

морфология:

тэндэ́нция (сущ неод ед жен им)

тэндэ́нции (сущ неод ед жен род)

тэндэ́нции (сущ неод ед жен дат)

тэндэ́нцию (сущ неод ед жен вин)

тэндэ́нцией (сущ неод ед жен тв)

тэндэ́нции (сущ неод ед жен пр)

тэндэ́нции (сущ неод мн им)

тэндэ́нций (сущ неод мн род)

тэндэ́нциям (сущ неод мн дат)

тэндэ́нции (сущ неод мн вин)

тэндэ́нциями (сущ неод мн тв)

тэндэ́нциях (сущ неод мн пр)