бросать слова на ветер, говорить попусту, трепать языком

обр. в знач. слышать звон, но не знать, где он; трепать языком, а на деле ничего не делать

щеголять красноречием; трепать языком

трепать языком, болтать

强辩饶舌

трепать языком в споре, препираться долго и нудно

看看那个。我早就叫你小心说话，不知道说过多少次了。我现在也不想再说了。

Ты посмотри, советую не трепать языком, а сам-то разошелся. Все, молчу.

我不是很常跟别人讲这些，但我看你人还蛮老实的，所以我也决定明讲了。

Я вообще-то не привык трепать языком о таких вещах, но раз уж мы с тобой говорим начистоту...

我没必要浪费口水。

Жаль язык трепать.

「对你要他们去找的情报该更加小心，因为那最容易成为酒馆的热门故事。」 ～底密尔间谍稀斯拉夫

"Думайте, когда просите их разыскать информацию. Весьма вероятно, что об этом будут трепать языками в пивной". —Сирислав, шпион Димиров

滚，我们才不跟你说话！

Отвали. Не станем мы с тобою языками трепать.

我不知道你们俩为什么还在谈这个。那颗炸弹一定在前往阿克斯城的路上。赶快行动！

Не понимаю, чего вы тут языками треплете. Бомба скоро в Аркс отправится. Шевелитесь!

我看见你跟泽克聊得起劲。你们在讲什么？

Я видела, как вы там с Зиком языками чесали. О чем трепались-то?

正在打口水仗

Треплем языком...

为什么你们精灵都这么多话？

Вечно вы, эльфы, языком треплете.

那就交给那些母夜叉了，她们不只会聊天。她们可是既勇猛又有效率。

Чародейкам тоже нужно отдать должное - они не только языком треплют. Отваги им не занимать.

哼！他看起来到跟个智障娘泡没两样。如果他的舌头跟我想得一样不灵活，那我一击就能掠倒他了。

Тьфу! Этот по мне больно тупой. Если он и языком трепать не приучен, так я его одним ударом завалю.

你要我直接躺进坟墓里吗？别再说狗屁话了，洛得，给我治背痛的药。

Так что, может, мне сразу в могилу лечь? Не трепи языком, Руал, и дай мне что-нибудь от этой спины.

现在不是聊天的时候。事情解决了就快走。

Не лучшее сейчас время языком трепать. Давай сделаем, что нужно, и пошли отсюда.

我是守门的，不是聊八卦的。

Меня тут охранять поставили, а не языком трепать.

还是个小滑头，这很明显。

И трепатель языком, как я вижу.

一想到佛蒙提诺的那些混蛋…算了，还是别浪费口水了…

Только подумай об этих пройдохах из Верментино... Эх, жалко языком трепать...

而你也没必要拐弯抹角。当初是你自己说的，怪物的帮手必须先死。

А вообще нечего языком трепать. Ты сам сказал - сперва надо убить дружка чудища.

浪费我的口水。

Нечего языком трепать.

谁的臭嘴一直在那胡言乱语？跟你制造的谣言一起消失吧！兄弟们，抄家伙！

Значит, кто-то трепал языком, да? Ну так вот: этот слушок умрет вместе с тобой! Парни, к оружию!

我做到了！没想到我成功把无线电信号接到塔上。电台那个家伙很有一套，怎么跟我之前听说的不一样？总之最好把音量调小一点，我们可不想引起不必要的关注。

Получилось! Мне удалось-таки подключить радиоприемник к вышке. Диджей теперь так бойко языком треплет даже не верится, что это тот же самый парень! Только звук лучше убавить не хочу привлекать к себе лишнего внимания.

向秘源术士比划手势。这名囚犯趁着净源导师喋喋不休之机，正试图逃跑。

Указать на колдуна Истока. Пока магистр трепала языком, пленник пытался сбежать.

我体内常驻的恶魔已经够多了。下次如果再有那种怪物敢说话，在它开口喊我的名字前，我就把它碾碎。

У меня уже демоны вот где сидят. Если еще хоть одна тварь попытается со мной заговорить, я ей башку оторву, чтобы не трепала мое имя своим поганым языком.

向秘源术士比划手势。这名囚犯趁着乔纳森喋喋不休之机，正试图逃跑。

Указать на колдуна Истока. Пока Джонатан трепал языком, пленник пытался сбежать.

我没有...呃，我倒不是没有时间聊天，也不是因为对方是不是矮人。只是我现在必须先把手头的工作先做完。

У меня нет времени... э-э, неча мне языком трепать – ни с гномами, ни с кем. Слишком много работы.

不靠谱。在我发现是谁在造谣前，那不靠谱。

Вот это пустое. Выясню, кто языком треплет лишнее, – хуже будет.

我本来以为他在瞎扯，但他却提到他的伙伴身上也出现蓝色水泡。

Я думал, он просто языком треплет, но потом он упомянул синие нарывы.

我母亲说得对。你们这些黑帮只会出一张嘴。

Права была мама. Все вы, бандюки, только и можете, что языком трепать.