сойти с ума (тронуться рассудком) от страха

потерять рассудок, потерять голову, потерять разум, сойти с ума

сойти с ума из-за воспоминания своей дочери, безумно скучать по своей дочери

сумасшедший, не в своем уме; сойти с ума, рехнуться

Фань Цзинь наконец-то сдал экзамен, обр. сойти с ума от радости

сойти с ума, рехнуться; приступ безумия

сойти с ума; свихнуться

диал. поглупеть, взбеситься, сойти с ума

психануть, взбеситься, сойти с ума

ликовать, торжествовать; бурно радоваться; сойти с ума от счастья (радости)

сойти с ума из-за воспоминания своего сына, безумно скучать по своему сыну

сойти с ума, помешаться; помешательство

因...而欣喜若狂

сойти с ума от счастья от...

这个嘛…当然是因为，她那「不可理喻」的工作量了！

Потому что... мы стараемся не сойти с ума от количества её работы!

像现在这样随便乱放，负责整理书架的人会很头疼的。

Посмотрите, в каком беспорядке лежат книги. Можно сойти с ума прежде, чем удастся разложить их все по нужным полкам.

不要凝视摩拉格的眼睛，那会夺走你的理智。

Не смотри в глаза Мораггу, если не хочешь сойти с ума.

告别你的 意志！

Приготовьтесь сойти с ума!

眼见自己毕生心血毁于一旦，法师决定这是发狂的好时刻。

Увидев, как труд всей его жизни истек капля за каплей, маг решил, что самое время сойти с ума.

我开发出了范式，采用范式工作。但是领导的负担很沉重，所以我时不时会去慢跑，让自己保持清醒。

Я разработал парадигму и работал по этой парадигме. Но обязанности руководителя сильно на меня давили, поэтому я частенько занимался бегом, чтобы не сойти с ума.

不，我没有发疯——你搞错了。

Нет, я не могу сойти с ума, ты ошибаешься.

法典中包含了许多至理名言。然而，阅读者承担着陷入疯狂的风险。

Эта книга содержит подлинные жемчужины мудрости, однако ее читатель рискует сойти с ума.

我有时听到声音，有时没听到。机器人会发疯吗？因为我发誓，我快疯了。

То слышу, то не слышу. Робот может сойти с ума? Потому что я как будто схожу с ума.

我叫他自己留着喝，但他坚持送我。他说他把我当朋友……很感谢我这几年帮他，他才没被逼疯。

Я сказал, чтобы он оставил ее себе, но он настоял. Сказал, мы с ним друзья... и он у меня в долгу за то, что я помог ему не сойти с ума за все эти годы.