канон в унисон

действовать в унисон; совместное единство

сердца бьются в унисон, родство душ, родственные души; понимать друг друга без слов; взаимопонимание

сердца бьются в унисон

муз. исполнять в унисон; унисон

в один голос, хором; в унисон

петь в унисон; унисон

звучать в унисон [аккомпанементу] (о пении артиста)

звучать в унисон [аккомпанементу] (о пении артиста)

(用作前)(五格)与…步调(或观点, 态度)一致地, 与…协调一致地

в унисон с

欧洲对今天的我们而言，是同呼吸共命运的共同体。

Европа для нас, сегодняшних - сообщество людей, дышащих в унисон, живущих одной судьбой.

他们俩一唱一和，把这事完成得很好。

Они двое действуют в унисон, очень хорошо сделали это дело.

在受战乱侵袭的时期，赞迪卡会眷顾联手出击的双刃。

Во времена вторжения и войны Зендикар ценит клинки, бьющие в унисон.

「我与赞迪卡共脉同心。携手定能共度难关。」 ～妮莎瑞文

«Мое сердце бьется в унисон с сердцем Зендикара. Вместе мы выстоим». — Нисса Ревейн

「自然万物齐声喝止：『不许。』」

«Вся природа поднимается, чтобы в унисон сказать вам: "Нет"».

对能与炎灵同调的人来说，知识与火焰并无差别。

Для тех, кто настроен в унисон с Огненным разумом, нет различия между знанием и пламенем.

持绊人与受绊者齐心行动，凭直觉就能知晓对方接下来的动作。

Узомант и его зверь двигаются в унисон, и каждый предугадывает следующее движение своего спутника.

无声不与世界之魂相谐。

Все звуки звучат в унисон во Всесознании.

就让那心跳加入我们，令群山发出回声，也令我们的敌人发出颤抖。

Пусть наши сердца забьются в унисон, и горное эхо многократно усилит биение, и устрашатся наши враги!

让他的心跳声加入我们的吧。当群山为之回响，我们的敌人也将颤抖惧怕。

Пусть наши сердца забьются в унисон, и горное эхо многократно усилит биение, и устрашатся наши враги!

“我不知道，”他们几乎是异口同声。

«Я не знаю», — почти в унисон произносят братья.

企业喜欢寂静，那是世界上第二响亮的声音，仅略微逊色于股市崩盘而导致的投资人集体尖叫。所以让我轻声跟你说：你是否感觉到太阳神的面纱正在滑落？好日子是否已经过去，而我们是不是正在朝破产进军？公司会不会倒闭，把你和渔网一起丢进臭水沟里，让你只能靠配送包裹混口饭吃？你需要借助危机管理来找到出路。

Бизнес любит тишину. Это второй по громкости звук на свете, превзойти который способны только звучащие в унисон вопли жертв рыночного краха. Так что позволь, я прошепчу тебе: ты чувствуешь, как ускользает из твоих рук покров бога-солнца? Тучные годы прошли, и теперь нас ждет банкротство? Компания разоряется, выплескивая тебя в канаву вместе с остальными отбросами, и теперь ты будешь разносить заказы, только чтобы заработать на миску супа? Тебе надо выбраться из этой ситуации — тут не обойтись без кризисного управления.

当你和萨希拉一起呼吸时，声之风进入了你的体内。它顺着你的喉咙，进入了你的腹部，包围着你的心脏。突然，你的血变得冰冷——然后又重新变得温暖。

Вы с Сахейлой дышите в унисон, и в какой-то момент вас наполняет ветер, шепот голосов. Он спускается вниз по горлу, в живот, закручивается вихрем вокруг сердца. Внезапно кровь в ваших жилах застывает, но тут же отогревается вновь.

你和萨希拉一起呼吸，各种声音飘进你的身体。它通过喉咙，进入你的腹部，在你心脏周围回响。

Вы с Сахейлой дышите в унисон, и в какой-то момент вас наполняет ветер, шепот голосов. Он спускается вниз по горлу, в живот, закручивается вихрем вокруг сердца.

我...~我听到伟大祖先的心跳，声音越来越大，与我的心跳声同步。~

Я... я слышу, как бьется великое сердце предков, громче и громче, в унисон с моим.

你也跟他一起嚎叫。正义会以加雷斯的名义得到伸张，而你将亲眼见证。

Зарычать с ним в унисон. Вы добьетесь справедливости – во имя Гарета!

你闭上眼睛，聆听伟大先祖的心跳，声音越来越大，与你的心跳声同步。

Вы закрываете глаза и слышите, как бьется великое сердце предков, громче и громче, в унисон с вашим.

告诉她，她慌了。让她跟着你的节奏调整呼吸。吸气，一，二，三，四，五。呼气，一，二，三，四，五。

Сказать ей, что у нее паника. Велеть ей дышать в унисон с вами. Вдох. Раз-два-три-четыре-пять. Выдох. Раз-два-три-четыре-пять.

你们和谐地哼唱着，声音融合到一起，与森林的气息混合在一处。

Вы тянете ноту в унисон; ваши голоса сливаются, становятся единым целым с дыханием леса.

他们开始一起哼唱，声音低沉，隆隆作响，唱出好几个高音。

Они начинают напевать в унисон – низкая рокочущая нота тянется несколько выдохов.

他发出高音尖锐的口哨声，召唤其他的梦语者。布拉莫斯使了什么看不见的暗号，他们便一齐朝你进攻。

Брамос издает высокий и звучный свист, призывая других сновидцев. Повинуясь его неслышной команде, они атакуют вас в унисон.