齐声
qíshēng 
в один голос, хором; в унисон
qíshēng
в один голос; хоромв один голос
qíshēng
(1) [in chorus]∶全体同时出声地
齐声回答
(2) [with one accord ]∶一致地, 异口同声地
齐声欢呼
(3) [be equally famous]∶齐名
qí shēng
1) 众口同声的说。
三国演义．第一回：「玄德、云长齐声应曰：『如此甚好。』」
2) 名声相等。
后汉书．卷六十上．马融传：「融由是显名，与平原陶丘洪、陈留边让齐声称。」
南朝梁．任昉．齐竟陵文宣王行状：「东平齐声于杨史，淮南取贵于食时。」
qí shēng
all speaking together
in chorus
qí shēng
in chorus; in unison:
齐声附和 second with one voice
齐声歌唱 sing in unison
齐声喝采 praise in chorus; applaud in unison
齐声欢呼 cheer in unison
齐声高呼 hail with one voice
齐声叫喊 cry out in chorus
齐声狂笑 the wild chorus of laughter
齐声抗议 protest in chorus
突然齐声发出喊叫。 A chorus of shouts broke out.
4人齐声叫道“好!” “O.K.!” yelled a chorus of four.
qíshēng
in chorus/unison1) 犹齐誉。
2) 异口同声。
частотность: #14352
в русских словах:
дружный
дружные аплодисменты - 齐声鼓掌
петь в унисон
齐声歌唱; 齐唱
хором
〔副〕 ⑴齐声地, 大家一齐(唱). петь ～ 齐唱. ⑵〈转〉异口同声, 大家一齐(表示意见、看法等). похвалить ～ 齐声夸奖.
синонимы:
примеры:
齐声说
говорить хором
齐声喝彩
все хором кричат "браво"
齐声附和
second with one voice
齐声歌唱
sing in unison
齐声喝采
praise in chorus; applaud in unison
齐声欢呼
всеобщие крики радости, общее ликование
齐声高呼
hail with one voice
齐声叫喊
cry out in chorus
齐声狂笑
the wild chorus of laughter
齐声抗议
протестовать в один голос
突然齐声发出喊叫。
A chorus of shouts broke out.
4人齐声叫道“好!”
“O.K.!” yelled a chorus of four.
观众齐声喝采。
The audience cheered with one accord.
满园春色中，百花竞艳生机浓，魂灵齐声颂。
Яркие цветы, Щедрый дар весны, душу Заставляют петь.
孤单发声犹如投石入海； 千人齐声则能惊天动地。
Один голос лишь камень, скатившийся с горы. Тысяча голосов сразу это целый камнепад.
「自然万物齐声喝止：『不许。』」
«Вся природа поднимается, чтобы в унисон сказать вам: "Нет"».
威胁对我没用。我已经发誓服侍瑞达尼亚，连死都威胁不了我。我绝对不会违反誓言－－齐声唱军歌！
Я твоих угроз не боюсь. Я присягал служить Редании, и за нее умру - с песней на устах.
呢喃婆接着说“跑啊，小子，跑啊，在你脚烂掉之前快跑吧。”他们齐声大笑，而我拔腿就跑。
А Шептуха на это: "Беги-ка, маленький, пока у тебя ноги не сгнили". И все начали смеяться, а я дал деру.
尽管萨尔科齐声称欧洲是他的重点，但他的做法似乎与他的初衷背道而驰。
Хотя Саркози и заявляет, что Европа является для него приоритетом, создаётся впечатление, что его методы противоречат его намерениям.
观众们看见这位著名歌唱家出现在舞台上时，立即齐声欢呼起来。
The audience cheered en masse the moment they saw the famous singer appear on the stage.
群众在市政厅前齐声有节奏地呼喊着他们的要求。
The crowd chanted their demand in front of the city hall.
欢呼一小队啦啦队员齐声喊的短促、反复的音韵或短语
A short, rehearsed jingle or phrase, shouted in unison by a squad of cheerleaders.
孩子们齐声大喊"是"。
The children shouted "Yes" in chorus.
所有学生齐声回答老师的问题。
All the students replied in chorus to the teacher’s question.
他们齐声合唱叠句。
They all sang the refrain.
观众齐声叫好。
The audience burst into simultaneous applause.
他们齐声回答。
They answered in unison.