心心相印

xīnxīn xiāngyìn

сердца бьются в унисон, родство душ, родственные души; понимать друг друга без слов; взаимопонимание

xīnxīn xiāngyìn

обр. жить душа в душу; понимать друг друга с полуслова

сердце сердцу весть подает; жить одними мыслями; жить душа в душу; хорошо понимать друг друга; сердцем понимать друг друга

xīn xīn xiāng yìn

彼此心意一致。

xīnxīn-xiāngyìn

[have mutual affinity; be kindred spirit] 彼此心意能互相了解。形容彼此的思想感情完全一致

但心心相印, 印印相契, 使自证知光明受用而已。 --唐·裴休《圭峰定慧禅师碑》

xīn xīn xiāng yìn

本指禅宗修行者，师徒间不须经由文字、言语的传达，即能相互契合，了悟禅理。见黄檗山断际禅师传心法要。比喻彼此心意互通。

儿女英雄传．第二十六回：「如今听了张金凤这话，正如水月镜花，心心相印，玉匙金锁，息息相通。」

官场现形记．第五十九回：「抚台看了，彼此心心相印，断无驳回之理。」

xīn xīn xiāng yìn

two hearts beat as one (idiom); a kindred spirit

xīn xīn xiāng yìn

have mutual affinity; be closely attached to each other; both of the same mind; Hearts and feelings find a perfect response.; Hearts are linked together.; in perfect harmony with...; mutual understanding and attraction; mutually attached to each other; Mind acts upon mind.; share the same feeling; see eye to eye with each other; the communion of heart with heart; Their hearts are like one.; Their love is reciprocal.:

我们两国人民心心相印。 The hearts of our people accord with those of yours.

他们心心相印地互视而笑。 Their eyes met and they smiled at the shared thought.

have identical feelings and views; their opinions tally

xīnxīnxiāngyìn

be a kindred spirit

【释义】心：心意，思想感情；印：符合。彼此的心意不用说出，就可以互相了解。形容彼此思想感情完全一致。

【近义】志同道合、情投意合、心领神会

【反义】格格不入、话不投机

【出处】《六祖大师法宝坛经》：“吾传佛心印，安敢违于佛经。”《黄蘖传心法要》：“迦叶以来，以心印心，心心不异。”

【用例】抚台看了，彼此心心相印，断无驳回之理。（清·李宝嘉《官场现形记》第五十九回）

1) 佛教禅宗语。谓不依赖言语，以心互相印证。语本《黄蘖山断际禅师传心法要》：“自如来付法迦叶已来，以心印心，心心不异。”

2) 谓心意非常投合。

частотность: #35876

синонимы:

同义①: 体贴入微, 相依为命, 心连心, 十指连心
反义: 格格不入
同义②: 一见如故, 倾盖如故, 以石投水, 情投意合
相关: 一见如故, 入港, 合得来, 合拍, 对, 志同道合, 情投意合, 投合, 投机, 格格不入, 气味相投, 相投, 莫逆, 貌合神离

примеры:

我们两国人民心心相印

Наши два народа живут душа в душу

他们心心相印地互视而笑。

Their eyes met and they smiled at the shared thought.

[直义] 心领神会; 意会神传; 心心相印.
[用法] 当亲近(或彼此感兴趣)的人不用说话就能互相理解, 或虽不在一处却能彼此想到对方时说.
[例句] Вплоть до зари больше половины ночи продумал про неё Никитушка; встал по утру - а на уме опять та же сестрица. Сердце сердцу весть подаёт. И у Лизы новый братец с мыслей не

сердце сердцу весть подаёт

心心相印……

Путь к его сердцу...

同事心心相印。全局众志成城。

41-й участок навеки в вашем сердце. Как и полицейская культура.

пословный:

心心	心相	相印
_ 1) 佛教语。指连绵不断的思想念头。 2) 犹心愿。 3) 彼此间的情意。 4) 一心一意，专心。	_ 1) 佛教语。指能感知之心。 2) 方言。心思，兴趣。	xiāngyìn, xiàngyìn I xiāngyìn 1) подтверждать один другого, взаимно свидетельствовать 2) перекликаться, совпадать (о чувствах) II xiàngyìn 1) гадать по печати 2) печать канцлера (помощника государя)