(для устранения запотевания) 玻璃除雾 bōli chúwù, (для удаления инея) 玻璃除霜 bōli chúshuāng, 玻璃通风 bōli tōngfēng

устраняться, устраниться

выдвигать достойного, а самому скромно устраняться

(因)地貌变形

устранять за рельеф

(视)行失真

строчное устранять

{因}地貌变形

устранять за рельеф

{视}帧面形状畸变

устранять формы изображения

{视}行失真

строчное устранять

「吉拉波的怪灵数量已对展区的基础建设造成威胁。而威胁必得消灭。」 ～资深建筑师斯勒姆

«Популяция гремлинов в Гирапуре угрожает безопасности инфраструктуры Ярмарки. А угрозы необходимо устранять». — старший градостроитель Эсрам

一定很艰难吧——放射物清理。

Устранять радиоактивное загрязнение, должно быть, непросто.

为人排难解纷而无取也

устранять трудности простых людей и улаживать их конфликты, но не требовать с них поборов

以市场为导向，打破部门、地区和所有制界限

ориентируясь на рынок, устранять едомственные, региональные барьеры и препятствия, связанные с определением права собственности

以暴易暴

не устранять, но заменять его другим злом

你呢？你觉得该怎么办？消除威胁？除掉那绊脚石？

А ты? Что скажешь? Будешь устранять угрозу? Избавляться от обузы?

做擦屁股的事

устранять (подчищать) чьи-то недоделки

克服缺点

бороться с пороками, устранять недочёты

制作药剂时能移除有益效果。

Вы можете устранять положительные эффекты при создании ядов.

制作药剂时能解除有害效果。

Вы можете устранять отрицательные эффекты при создании зелий.

制作药水时能移除有益效果。

Вы можете устранять положительные эффекты при создании ядов.

制作药水时能解除有害效果。

Вы можете устранять отрицательные эффекты при создании зелий.

加强征管, 堵塞漏洞, 惩治腐败, 清缴欠税的方针

курс "усилить управление сбором налогов, пресекать их утечку, искоренять разложение и устранять недоимки"

化解社会不稳定因素

устранять дестабилизирующие факторы в обществе

对不利于生产力发展的事情, 必须坚决铲除

необходимо решительно устранять все, что тормозит развитие производительных сил

废奢长俭

устранять излишества (роскошь) и почитать бережливость (экономию)

很好。那我想请你帮个忙，记得弄完之后清理一下。然后哪儿来的回哪儿去，去处理那里的余烬。

Тогда давайте-ка вы уберете за собой и вернетесь устранять угли туда, откуда пришли.

排除机关枪的故障

устранять задержку в пулемёте

气{动}弹{性}变形

аэроупругое устранять

消除隔膜

устранять отчужденность

纠正不良倾向

устранять отрицательные тенденции

致利除害

извлекать пользу и устранять вред

蠲邪纳福

устранять беды и приносить счастье

这些家伙无处不在——而且充满了敌意！我们得赶在更多的联盟出现之前解决掉他们。
这具尸体真是惨不忍睹，不过我依然可以通过解剖得出一些结论。
只要对化学试剂进行科学合理的调配，我一定能制造出一种专门针对这种生物的强效毒药。实际上，我只需对我现有的毒药略作改良。
帮我去水边找些黏稠的叶绿素。任何半灵性植物身上应该都有我要的东西。

Эти существа повсюду, и настроены они крайне недружелюбно! Нужно разобраться с ними до того, как прибудет очередной отряд Альянса. Нашему экземпляру здорово досталось, но мне все равно удалось сделать несколько удивительных открытий в области его анатомии.
А если у меня будут необходимые реагенты, то я сделаю яд, который сможет эффективно устранять его сородичей. На деле, для этого мне нужно всего лишь немного улучшить тот яд, который у меня уже есть.
Постарайся набрать немного вязкого хлорофилла у воды. Подойдет любой, который можно извлечь из относительно разумных представителей местной флоры.

这张地图可以让我们追踪破碎群岛全境的事态进展，并在产生威胁时做出回应。我们的部队目前人数有限，所以我们必须集中精力，针对我们擅长处理的问题发挥最大的效力。

С помощью этой карты мы сможем следить за развитием ситуации на Расколотых островах и устранять угрозы по мере их появления. Пока наши силы довольно малочисленны, так что нам следует действовать с максимальной эффективностью.

那又如何？你要消除威胁？除掉那绊脚石？

Так что? Будешь устранять угрозу? Избавляться от обузы?

非难解纷

устранять трудности и разрешать споры (путаницу)

预防为主, 谁污染谁治理和强化环境管理三大政策

три основных принципа: ставить во главу угла профилактику, заставлять устранять загрязнение того, кт

预防为主、谁污染谁治理和强化环境管理三大政策

три основных принципа: ставить во главу угла профилактику, заставлять устранять загрязнение того, кт