утихать
утихнуть
1) 停息 tíngxī, 停止 tíngzhǐ, 止住 zhǐzhù
ветер утих - 风止住了
говор утих - 谈话声停止了
боль утихла - 疼痛止住了
2) перен. (успокаиваться) 安静下来 ānjìngxiàlai
1. 1. 变低
2. 停止; 停息
3. 减弱; 平息
4. 安静下来; 停止哭
2. 减退(指水位); 减弱(指风)
停息
平息
止住
(未)见утихнуть
变低; 停息; 停止; 减弱; 平息; 安静下来; 停止哭; 减退(指水位); 减弱(指风)
停息, 平息, 止住, (未)见
утихнуть
утихнуть 停息; 平静
[未] 见 утихнуть
见утихнуть
в китайских словах:
不绝于耳
не утихать, непрерывно раздаваться
解休
1) останавливаться, прекращаться, утихать
越
3) миновать, переставать; ослабевать, утихать, проходить; падать
风不越而杀 ветер не утихает и несет смерть
镇静
1) успокаиваться, утихать, стихать, затихать; сохранять спокойствие (выдержку, самообладание, хладнокровие), владеть (овладевать) собою; спокойный; невозмутимый; выдержанный; уравновешенный; тихий; мирный
2) успокаивать; улаживать; умиротворять; утихомиривать; водворять тишину (спокойствие)
夷
2) утихать, прекращаться
乱生不夷 смуты зарождаются и не утихают
休
1) xiū прекращаться, кончаться; утихать, стихать
协
3) смягчиться; утихать; радоваться, приходить в хорошее настроение; мягкий, приятный; радостно, с охотой
调
4) tiáo смягчаться; утихать, ослабевать
停息
2) прекращаться, переставать; утихать, стихать
霁
2) проясниться (напр. о небе после дождя), просветлеть; успокаиваться, утихать, смягчаться (напр. о лице)
平息
1) успокаиваться, утихать (напр. о волнах, ветре)
толкование:
несов. неперех.1) Переставать звучать, умолкая, стихая.
2) Ослабевать в силе, в действии; прекращаться.
3) Переставать двигаться, шуметь, издавать звуки, стихая.
4) а) Приходить в спокойное состояние (о море, реке и т.п.).
б) перен. Успокаиваться, затихать, переставая плакать, сердиться.
5) перен. разг. Утрачивать былую горячность, смелость, неугомонность.
примеры:
哇,“麋鹿之火”还在燃烧呢?
Ого, Лосиный пожар и не собирается утихать, да?
哇,“大火”还在燃烧呢?
Ого, Большой пожар и не собирается утихать, да?
哇,“混球之火”还在燃烧呢?
Ого, Пожар Кренделя и не собирается утихать, да?
哇,“六月之火”还在燃烧呢?
Ого, Июньский пожар и не собирается утихать, да?
морфология:
утихáть (гл несов непер инф)
утихáл (гл несов непер прош ед муж)
утихáла (гл несов непер прош ед жен)
утихáло (гл несов непер прош ед ср)
утихáли (гл несов непер прош мн)
утихáют (гл несов непер наст мн 3-е)
утихáю (гл несов непер наст ед 1-е)
утихáешь (гл несов непер наст ед 2-е)
утихáет (гл несов непер наст ед 3-е)
утихáем (гл несов непер наст мн 1-е)
утихáете (гл несов непер наст мн 2-е)
утихáй (гл несов непер пов ед)
утихáйте (гл несов непер пов мн)
утихáвший (прч несов непер прош ед муж им)
утихáвшего (прч несов непер прош ед муж род)
утихáвшему (прч несов непер прош ед муж дат)
утихáвшего (прч несов непер прош ед муж вин одуш)
утихáвший (прч несов непер прош ед муж вин неод)
утихáвшим (прч несов непер прош ед муж тв)
утихáвшем (прч несов непер прош ед муж пр)
утихáвшая (прч несов непер прош ед жен им)
утихáвшей (прч несов непер прош ед жен род)
утихáвшей (прч несов непер прош ед жен дат)
утихáвшую (прч несов непер прош ед жен вин)
утихáвшею (прч несов непер прош ед жен тв)
утихáвшей (прч несов непер прош ед жен тв)
утихáвшей (прч несов непер прош ед жен пр)
утихáвшее (прч несов непер прош ед ср им)
утихáвшего (прч несов непер прош ед ср род)
утихáвшему (прч несов непер прош ед ср дат)
утихáвшее (прч несов непер прош ед ср вин)
утихáвшим (прч несов непер прош ед ср тв)
утихáвшем (прч несов непер прош ед ср пр)
утихáвшие (прч несов непер прош мн им)
утихáвших (прч несов непер прош мн род)
утихáвшим (прч несов непер прош мн дат)
утихáвшие (прч несов непер прош мн вин неод)
утихáвших (прч несов непер прош мн вин одуш)
утихáвшими (прч несов непер прош мн тв)
утихáвших (прч несов непер прош мн пр)
утихáющий (прч несов непер наст ед муж им)
утихáющего (прч несов непер наст ед муж род)
утихáющему (прч несов непер наст ед муж дат)
утихáющего (прч несов непер наст ед муж вин одуш)
утихáющий (прч несов непер наст ед муж вин неод)
утихáющим (прч несов непер наст ед муж тв)
утихáющем (прч несов непер наст ед муж пр)
утихáющая (прч несов непер наст ед жен им)
утихáющей (прч несов непер наст ед жен род)
утихáющей (прч несов непер наст ед жен дат)
утихáющую (прч несов непер наст ед жен вин)
утихáющею (прч несов непер наст ед жен тв)
утихáющей (прч несов непер наст ед жен тв)
утихáющей (прч несов непер наст ед жен пр)
утихáющее (прч несов непер наст ед ср им)
утихáющего (прч несов непер наст ед ср род)
утихáющему (прч несов непер наст ед ср дат)
утихáющее (прч несов непер наст ед ср вин)
утихáющим (прч несов непер наст ед ср тв)
утихáющем (прч несов непер наст ед ср пр)
утихáющие (прч несов непер наст мн им)
утихáющих (прч несов непер наст мн род)
утихáющим (прч несов непер наст мн дат)
утихáющие (прч несов непер наст мн вин неод)
утихáющих (прч несов непер наст мн вин одуш)
утихáющими (прч несов непер наст мн тв)
утихáющих (прч несов непер наст мн пр)
утихáя (дееп несов непер наст)