(=амплитудно-частотные характермистики) 振幅－频率特性

(характеристика) 绝热状态

不是第三代？这……我不知道该怎么想了。早期合成人的人格矩阵并不多样……

Он не 3-го поколения? Это... Я даже не знаю, что и думать. Матрицы характеров у первых синтов были такими примитивными...

中国人和美国人为人处世和性格特点极为不同。

Китайцы и американцы сильно отличаются как жизенным укладом, так и характером.

今天的战斗已经结束了。你还回来做什么？是被我文雅的气质迷住了，还是被我英俊的外表所吸引？

На сегодня с драками закончено. Чего же ты возвращаешься? Я тебя характером зацепил, или, может, красотой?

他是一个性格刚强的人

он человек с характером

他的性格过分温和

он слишком мягок характером

他的智慧使大家不去计较他的坏脾气

Его ум мирил всех с его дурным характером

你的朋友一定全都是这种态度。

Наверное, с таким характером у тебя полно друзей.

你那个火爆脾气我真不信。

Особенно с твоим Энергичным характером.

几乎所有商队都会经过，至少我知道的都会来啦。要胆子够大才敢走上联邦的贸易路呢。

Да все, какие есть. По крайней мере, все, про какие я знаю. Чтобы ходить по торговым маршрутам Содружества, нужны люди с особым характером.

又是一个性格恶劣的执行官呢！

Ну вот, ещё один Предвестник с дурным характером!

只要敌方敢碰大本营，作为特斯拉家族中的暴脾气老大哥，巨型特斯拉电磁塔定会让他们好看。它会发射出超强电流击退敌方，你或许还能闻到空气中弥漫着一股......椰子和金属的气味。

Ваших врагов ждет большой сюрприз — гигатесла, новый член семейства тесл с самым дурным характером. Стоит противнику хоть одним пальчиком коснуться вашей ратуши, как трещащий электровеник одним взмахом отправит противника в иной мир, а в воздухе приятно запахнет кокосом... и кровью.

嘿嘿嘿，他还真是热血上头，你怎么看？

Хе-хе-хе, а он с характером. Что ты видишь?

塑造一系列人物性格

дать галерею человеческих характеров

夏妮的家||夏妮的家很好找，它就位在阿斯克勒庇俄斯之杖雕像的旁边。寄宿处的主人是个性格很难搞定的老女士 - 得逢迎吹捧讨她欢心才能进去里面。

Дом Шани||Дом Шани найти просто. Прямо рядом с ним стоит скульптура, изображающая змею Эскулапа. Домовладелица - старушка с очень скверным характером. Чтобы войти в дом, придется, возможно, сначала завоевать ее расположение.

够狂野，有个性！再合适不过了！

Дикое и с характером. Идеально!

天禀其性

небо наделяет их качествами (природой, характером)

她是个苦命的女人。据说她从小就知道自己的命运，并且为之努力。

Женщина с характером. Говорят, она с раннего детства твердо знала, чего хочет. И добилась этого.

她的脾气遗传自父亲。

Характером она в отца.

她非常善于观察人性——专门训练过，甚至……

Она довольно наблюдательна в том, что касается характеров. Ее учили быть наблюдательной...

她非常善于观察人性——甚至训练过……

Она довольно наблюдательна в том, что касается характеров. Можно даже сказать, что ее этому учили...

好吧，那女子忽然间变成了另一个人。没事乱发脾气，尝试诱骗奥克斯，想在我们之间造成裂痕。

Дальше мы быстро выяснили, что она баба с характером. Она крепко нам насолила. Соблазняла Эгана. Пыталась нас разделить.

小姑娘性格像父亲

Девочка характером в отца

很有个性的女孩

девчонка с характером

很棒的地方。有特色与传统…你不会因为染满这里的血腥而感到困扰吗？

Приятное место. Со своим характером и историей. Тебя не смущает, что здесь все пропитано кровью?

急性子办不了(liǎo)事

с горячим ([i]вспыльчивым[/i]) характером дела не сделаешь

性格(或性质)不同

различаться характером; различаться по характеру

怪人。

А ты с характером.

我手下的首领们都具有大无畏的精神，而你实在太放肆了。

Мне нравятся вожди с твердым характером, но вы слишком обнаглели.

我是一个名声在外很难公事的∗神探∗，我用的都是极其非传统的方法。

Я ∗wunderkind∗, славящийся своим дурным характером и исключительно эксцентричными методами.

我的公主曾经嫁给了那个恶人，他却对她和她的所有随从都下了诅咒，也包括我在内！

Моя принцесса должна была выйти замуж за этого гнусного пса, но он вознегодовал, обнаружив, что она с характером, и проклял ее и весь ее двор, включая меня!

是个窄屁股、大眼睛，活泼好强的姑娘。

Узкие бедра. Глаза блестят. С характером.

暗沈之水的精灵||精灵是带有火爆性格的高傲人种，但他们却无法照顾好自己。还好他们找到那些可以暂时提供他们食物的人。

Эльфы Темноводья||Эльфы - гордые создания с характером, но они не могут о себе позаботиться. Хорошо, что иногда найдется кто-то, кто принесет им еду.

有些脾憋

обладать плохим характером, быть вспыльчивым (норовистым)

有人选择腐食魔，也有人坚持魔牛妖，但我认为脾气暴躁又性好偷窃的人面妖鸟才是最糟糕的。幸运的是，人面妖鸟偏好荒凉多山的地区，那里满是牠们用来筑巢的岩台。然而牠们总是在人类聚落的附近定居，这么做的理由单纯是因为牠们从动物身上偷不到什么。

Одних раздражают гнильцы, другие слышать не могут про утковолов, а для меня нету хуже твари, чем гарпия, существо с паскудным характером и воровскими наклонностями. На счастье, гарпии подыскивают для себя места дикие и гористые, со скальными выступами, на которых они вьют себе гнезда. Впрочем, они всегда гнездятся поблизости от какого-нибудь людского поселения по той простой причине, что у зверей им красть нечего.

有多少人 ，就有多少种性格。

Сколько людей, столько характеров.

有性格的姑娘

девушка с характером

有猷有为有守

обладать мудростью, деятельным характером и честностью

烈倔媳妇

непокладистая сноха ([i]с твёрдым характером[/i])

看，你发起脾气来简直就是典型的天蝎座！

И, кроме того, ты - скорпион, а ведь скорпионы славятся своим характером!

等你长点骨气了再过来吧。

Возвращайся, когда характером обзаведешься.

血不是水。克拉茨·奎特是个勇敢的人，哈尔玛国王一定也跟他一样！

Кровь не водица. Крах ан Крайт - мужик с характером, так и король Хьялмар будет такой.

认定监护人监护能力，应当根据监护人的身体健康状况、经济条件，以及与被监护人在生活上的联系状况等因素确定

После установления способности опекуна к исполнению опекунских обязанностей, необходимо принять решение (о назначении опекуном) в соответствии с его состоянием здоровья, материальным положением, а также характером его отношений с опекаемым лицом и другими факторами.

谢谢我，嗯？你这种软弱的家伙怎么当老大的？

Благодаришь меня? Как тебе с таким характером удалось выбиться в главари?

这孩子虎头虎脑的，真可爱。

Этот ребенок крепок и легок характером, как он славен.

这龙兽的脾气暴躁，训练不足，个性固执，非常适合测试主人的意志。

Плохо объезженный, со скверным характером и упрямый как мул, дрейк является отличным испытанием силы воли своего хозяина.

那是从她父亲那儿遗传的。

Характером она в отца.

非常正确。我们可以和任何人较量。我看到这世界上有半数的人都是漂亮小猫佣兵团的成员。我们甚至去了瑟瑞卡尼亚。

Точно, что с характером. Мы кому угодно могли хвост надрать. Я в отряде кондотьеров Сладкой Ветреницы полмира обошел. Были даже в Зеррикании.

魔石是一种敏感的矿石。铁匠可以慢慢提取其中的强大力量，但是身为矿工，我们更需要谨慎对待，否则力量就会潜藏到魔石内部。

Силовой камень – руда с характером. Наши кузнецы могут разбудить спящую в камне силу, но мы, горняки, должны обращаться с ним с уважением, иначе эта сила уйдет вглубь руды.