чудодейственный
1) рел. 有神效的 yǒu shénxiào-de
2) 有奇效的 yǒu qíxiào-de, 特效[的] tèxiào[de]
чудодейственное средство - 特效药; 灵丹妙药
(副
чудодейственно)
1. 〈宗〉有神效的
чудодейственный ая сила 神效的力量
2. 创造奇迹的, 奇迹般的; 有特效的
чудодейственный ое выздоровление 奇迹般的康复
чудодейственный ое средство 特效药
Чудодейственно, как лес в сказке, растут люди в войне. 人们在战争中如同童话中的森林一样, 奇迹般地成长起来。
-ен, -енна(形)<书>有神效的, 有特效的
~ое средство 特效药物
~ая сила искусства 艺术的神奇力量. ||чудодейственно. ||чудодейственность(阴)
有神效的, 有奇效的, 特效的, 创造奇迹的, 奇迹般的
奇迹般的; 特效的; 有神效的
有神效的; 奇迹般的; 特效的
слова с:
в китайских словах:
特效药物
чудодейственный средство; чудодейственное средство
神奇的保暖腰带
Чудодейственный согревающий пояс
奇效
чудодейственный (эффект)
艺术的神奇力量
чудодейственная сила искусства; чудодейственный сила искусства
有特效的
specific, чудодейственный
万应
чрезвычайно целесообразный; всегда действенный, эффективный; чудодейственный; универсальный
显灵
1) чудодейственный; эффективный
2) проявлять чудодейственную силу; быть эффективным (напр. о лекарстве)
仙方
чудодейственный рецепт
肉芝
миф. чудодейственный корень бессмертия (являющийся в разных обличьях: гнома, ласточки, летучей мыши, лягушки, корня женьшень)
丹药
панацея, чудодейственный бальзам, эликсир бессмертия, эликсирное снадобье
点石成金
2) чудодейственный (способ, метод, решение)
仙药
чудодейственный бальзам, эликсир бессмертия
醴
2) источник сладкой воды; чистый (чудодейственный) источник
圣
5) чудодейственный, волшебный; ключевой, решающий
圣丹 чудодейственная пилюля
灵效
чудесное действие; чудесный эффект; волшебный, чудодейственный
толкование:
прил.1) Совершающий, творящий чудо (1*1,2).
2) а) Происходящий необъяснимым образом.
б) По воздействию или степени своего проявления подобный чуду (1*1,2).
примеры:
你看见我朋友的傻样了吗？把所有的钱都花在蛇油上，然后把暂时控制住的怪物带到我们中间。
Видишь, какой идиот мой друг? Он потратил все свои деньги на "чудодейственный эликсир", а кроме того, привел к нам жить временно одурманенного монстра.
冰之药剂师在盗宝团当中相当受欢迎，因为他们调配的冰之灵药有快速降温的作用。即使是在没有冰雾花的野外，也可以制作冰镇酒类饮料。
Крио химики у Похитителей сокровищ в почёте, так как их «чудодейственные эликсиры» могут быстро заморозить что угодно. Даже если рядом нет туманных цветов, они всё равно могут легко охладить вино.
我们的困境非常明显，最大的问题是阿尔菲的伤口太严重了，一般的治疗药剂都没有用...我不知道他需要些啥，但据说白银谷的祭司能奇迹般地救活人...
Самая большая беда, что обычным зельем раны Алфи не вылечить. Ему нужно... Ну, я не знаю, что ему нужно, но говорят, что жрецы Силверглена производят чудодейственные лекарства!
морфология:
чудоде́йственный (прл ед муж им)
чудоде́йственного (прл ед муж род)
чудоде́йственному (прл ед муж дат)
чудоде́йственного (прл ед муж вин одуш)
чудоде́йственный (прл ед муж вин неод)
чудоде́йственным (прл ед муж тв)
чудоде́йственном (прл ед муж пр)
чудоде́йственная (прл ед жен им)
чудоде́йственной (прл ед жен род)
чудоде́йственной (прл ед жен дат)
чудоде́йственную (прл ед жен вин)
чудоде́йственною (прл ед жен тв)
чудоде́йственной (прл ед жен тв)
чудоде́йственной (прл ед жен пр)
чудоде́йственное (прл ед ср им)
чудоде́йственного (прл ед ср род)
чудоде́йственному (прл ед ср дат)
чудоде́йственное (прл ед ср вин)
чудоде́йственным (прл ед ср тв)
чудоде́йственном (прл ед ср пр)
чудоде́йственные (прл мн им)
чудоде́йственных (прл мн род)
чудоде́йственным (прл мн дат)
чудоде́йственные (прл мн вин неод)
чудоде́йственных (прл мн вин одуш)
чудоде́йственными (прл мн тв)
чудоде́йственных (прл мн пр)
чудоде́йствен (прл крат ед муж)
чудоде́йственен (прл крат ед муж)
чудоде́йственна (прл крат ед жен)
чудоде́йственно (прл крат ед ср)
чудоде́йственны (прл крат мн)
чудоде́йственнее (прл сравн)
чудоде́йственней (прл сравн)
почудоде́йственнее (прл сравн)
почудоде́йственней (прл сравн)
чудоде́йственнейший (прл прев ед муж им)
чудоде́йственнейшего (прл прев ед муж род)
чудоде́йственнейшему (прл прев ед муж дат)
чудоде́йственнейшего (прл прев ед муж вин одуш)
чудоде́йственнейший (прл прев ед муж вин неод)
чудоде́йственнейшим (прл прев ед муж тв)
чудоде́йственнейшем (прл прев ед муж пр)
чудоде́йственнейшая (прл прев ед жен им)
чудоде́йственнейшей (прл прев ед жен род)
чудоде́йственнейшей (прл прев ед жен дат)
чудоде́йственнейшую (прл прев ед жен вин)
чудоде́йственнейшею (прл прев ед жен тв)
чудоде́йственнейшей (прл прев ед жен тв)
чудоде́йственнейшей (прл прев ед жен пр)
чудоде́йственнейшее (прл прев ед ср им)
чудоде́йственнейшего (прл прев ед ср род)
чудоде́йственнейшему (прл прев ед ср дат)
чудоде́йственнейшее (прл прев ед ср вин)
чудоде́йственнейшим (прл прев ед ср тв)
чудоде́йственнейшем (прл прев ед ср пр)
чудоде́йственнейшие (прл прев мн им)
чудоде́йственнейших (прл прев мн род)
чудоде́йственнейшим (прл прев мн дат)
чудоде́йственнейшие (прл прев мн вин неод)
чудоде́йственнейших (прл прев мн вин одуш)
чудоде́йственнейшими (прл прев мн тв)
чудоде́йственнейших (прл прев мн пр)