《关于在北京市、山西省、浙江省开展国家监察体制改革试点方案 》(
пословный перевод
《 | 关于 | 在 | 北京市 |
1) в отношении...; что касается...; относительно...; о, об
2) касающийся; по вопросу о...; в области...; по
|
2) находиться; быть где-либо 3) продолженный характер действия или состояния 4) быть в живых; существовать 5) состоять; заключаться в чём-либо |
、 | 山西省 | 、 | 浙江省 |
开展 | 国家 | 家监 | 监察 |
1) развиваться; прогрессировать; развёртываться; развитие, разворот
2) разворачивать, развивать
3) развитой; передовой (о человеке)
4) осуществлять
|
1) государство, страна; государственный, национальный
2) государство и царствующий дом
3) [царствующая] династия
|
1) надзор, наблюдение, контроль; сдерживание (преступности); контролировать; сдерживать (преступность)
2) осмотр; проверка; инспектирование
|
体制改革 | 改革试点 | 方案 | 》( |
структурная реформа, институциональная реформа
|
1) метод, способ, план, решение
2) проект, вариант; законопроект; программа
3) уст. диагноз
|