一口杯子

один стакан; одна рюмка

一口箱子

[один] ящик

嘬了一口柿子

заглотать хурму, набить рот хурмой

扯了一个口子

прорвать дыру

蚊子叮了一口

комар укусил

蚊子叮了我一口

комар укусил меня

手上划一个口子

оцарапать руку

墙上豁了一个口子。

There is a breach in the wall.

手上剐了一个口子

наколоть (порезать) руку

脚上剐了一个口子

cut one’s foot

墙上豁了一个口子

стена дала трещину

她吸了一口橘子汁。

She had a suck of orange juice.

碎玻璃把手碴了一个口子

битое стекло поранило [мне] руку

他腿上切开了一个口子。

An incision was made into his leg.

不能一口吃个胖子, 也不能一锹挖个井

нельзя за один присест стать толстяком, так же как и нельзя одной лопатой вырыть целый колодец; так сразу ничего не делается

刀在他的腿上划出一道口子。

The knife made a slash across his leg.

他叹了一口气，慢慢地坐到位子上。

He slowly sat on the seat with a sigh.

机枪手一口气打光了两梭子子弹。

The machine gunner fired off two magazines without a break.

他一气之下把我的衬衫撕了一个口子。

He clawed a hole in my shirt in his temper.

她拿起杯子, 一口就喝了个底儿朝上

Она взяла стакан и кувырк его в рот

给他一口锅子，他能打一顶头盔出来。

Он при желании и из горшка шлем соорудит.

他把一辈子的积蓄保藏在一口旧箱子里。

He’s got his life savings stashed (away) in an old suitcase.

卷高你的袖子，好好呼吸一口新鲜空气。

Закатать рукава еще выше и вдохнуть первозданно чистый воздух.

第一口总是最美味多汁，就像吃桃子一样。

Это как с персиками: первый кусочек — самый сочный.

他手上切开了一个口子以便取出那根刺。

An incision was made into his hand to take out the splinter.

老人拿起杯子喝了一口，继续讲他的故事。

The old man took a drink from his cup and proceeded with his story.

我太太会杀了我的。她会在我脖子上撕开一道血淋淋的口子。

Женушка меня прикончит. Нарежет новое хлебало, ровно поперек глотки.

这小子，我就是随口一说，他居然还记在心上…

Сынок... Внимательно слушает своего отца.

年轻女子默默点头表示赞同。然后又抽了一口烟。

Женщина молчаливо кивает в знак согласия. Затем достает себе еще сигарету.

只要我还有一口气在，你就休想进这间屋子里！

Ты войдешь в этот дом только через мой труп!

这个孩子是对的。冲着净源导师的眼睛吐了一口吐沫。

А что, пацан прав. Плюнуть магистру прямо в глаза.

我救了你一命，小子。不觉得你至少该让我喝一口吗？

Я спас тебе жизнь, так, может, ты хоть дашь мне выпить?

“看啊，那个疯子警官回来了。”他呷了一口啤酒。

«Поглядите-ка, чокнутый полицейский снова с нами». Он отхлебывает пиво.

年轻女子点点头，你离开的时候，她又抽了一口烟。

Женщина кивает, затем, пока вы уходите, начинает доставать себе еще одну сигарету.

“是的。”年轻女子把香烟凑近打火机的火苗，吸了一口。

«С удовольствием». Женщина погружает сигарету в пламя зажигалки и вдыхает.

她身体前倾，用鼻子深深地吸一口气，感受你周围的空气。

Она наклоняется к вам и с силой втягивает воздух через нос, принюхиваясь.

你看特瓦林发火的样子，动手前就会被特瓦林一口吞掉吧！

Ты не успеешь и глазом моргнуть, как дракон перекусит тебя пополам.

也许在我的其中一口旧箱子里。去到处翻翻吧，好吗？

Возможно, она в одном из моих старых сундуков. Поищи ее там, ладно?

你感觉胃里开了一个巨大的口子，最恐怖的感觉朝你扑面而来。

В животе разверзается яма, тебя охватывает ужасное чувство.

听到他叔叔平安无事，米契终于松了一口气。又完成一件案子了。

Митч очень рад, что его дядюшка жив и здоров. Еще одно задание выполнено.

当心那个瓶子，那是氰化物。只要喝上一口，就会叫人一命呜呼。

Be careful with that bottle. It’s cyanide. One swallow of that and you’d be dead as a doornail.

<米德尔顿拔开一个试管的塞子，放在鼻子边上猛吸了一口。>

<Миддлтон открывает пробирку и вдыхает ее содержимое.>