胖子不是一口吃的

pàngzi bùshì yīkǒu chīde

ссылается на:

一口吃不成胖子yīkǒu chī bùchéng pàngzi
откусив раз, толстым не станешь; обр. на всё нужно время и старание; одним ударом дерево не срубишь; сразу ничего не делается; скоро сказка сказывается, да не скоро дело делается

примеры:

不能一口吃个胖子, 也不能一锹挖个井

нельзя за один присест стать толстяком, так же как и нельзя одной лопатой вырыть целый колодец; так сразу ничего не делается

那我岂不是一口吃掉了几十万摩拉！

Каждый кусочек этого стейка стоил целое состояние!

通常情况下我胃口很大，但是如果不是特别值得，恐怕我不会再多吃一口了。

Обычно живот у меня, что бочка без дна. Но сейчас я не смогу затолкать в себя и кусочка... разве что это будет действительно того стоить.

пословный:

胖子	不是	一口	口吃
pàngzi толстяк	bùshì, bùshi I, bùshì 1) не есть, не является 2) в диалоге нет! 3) (в конструкции 不是X, 而是Y) не.., а... 4) (в конструкции 不是X, 就是 (乃/乃是) Y) если не…, то...; не..., так...; либо..., либо...; то..., то… II, bùshi 1) ошибка, проступок, вина; неправота 2) неправильно; неловко, неудобно 3) ведь 全词 >>	yīkǒu 1) одни уста; в один голос, единогласно 2) полный рот 3) [в] один глоток, залпом, одним глотком 4) поцелуй 5) акцент 6) категорически, решительно	kǒuchīзаикаться; заикание

吃的
chīde еда, поесть