一尺水，十丈波
_
yī chǐ shuǐ shí zhàng bō
(谚语)一尺的水说成十丈深波。比喻夸张事实。
金瓶梅．第八十八回：「可又来！到底还是媒人嘴，一尺水，十丈波的。」
yī chǐ shuǐ shí zhàng bō
(谚语)一尺的水说成十丈深波。比喻夸张事实。
金瓶梅．第八十八回：「可又来！到底还是媒人嘴，一尺水，十丈波的。」
пословный:
| 一尺 | 尺水 | ， | 十 |
1) (мера длины) один чи
2) 形容极短或极宽，多含夸张之意，非实指。
|
1) десять; десятый
2) тк. в соч. целиком, полностью; совершенно; весьма; очень
|
| 丈 | 波 | ||
I сущ. /счётное слово
1) чжан (китайская сажень, равна 3,33 метра)
2) почтенный человек (старец); старина; почтенный 3) сокр., вежл. муж родственницы (в общении между родственниками)
4) брат тестя (брат тёщи)
II гл.
обмерять (землю)
III собств.
Чжан (фамилия)
|
1) волна; волнистый
2) физ. волна
|