一年半载
yīnián bànzǎi 
полгода-год, около года (обр. в знач.: за сравнительно короткий срок)
yīnián bànzǎi
обр. год-другой; год-дваyī nián bàn zǎi
一年或半年。
喻世明言．卷十八．杨八老越国奇逢：「娘子不须挂怀，三载夫妻，恩情不浅，此去也是万不得已，一年半载，便得相逢也。」
红楼梦．第四十八回：「如今我挨了打，正难见人，想着要躲个一年半载，又没处去躲，天天装病，也不是常法儿。」
yī nián bàn zǎi
about a yearyī nián bàn zǎi
in a year or a half year or more; a year or so; in about a year; round about a year; (for) six months or a year; six months to a year; six to twelve months:
这座桥一年半载可望竣工。 Completion of this bridge is expected in a year or so.
six to twelve months; six months to a year; a year or so; in about a year
six to twelve months; six months to a year
yī̠nián-bànzǎi
around a year
看来这场官司会拖上一年半载。 It seems that this lawsuit will linger for a year or so.
约计时间之词。多则一年，少则半年。
частотность: #33002
примеры:
这座桥一年半载可望竣工。
Completion of this bridge is expected in a year or so.
看来这场官司会拖上一年半载。
It seems that this lawsuit will linger for a year or so.
没错，被石化蜥蜴咬过一口，要花上一年半载才能恢复。
Не иначе. Рана, нанесенная серебристым василиском, долго не заживает.
多则一年，少则半载
between six months and a year
半年一次的分期付款
semiannual installments
经过半年甚至一年的时间
по прошествии полугода, а то и года...
他们一起工作了一年半, 工作得很协调, 没发生过争吵
полтора года они работали вместе, дружно работали, без столкновений
他准备用一年的时间写一本小说，前半年收集资料，后半年写。
Он планирует в течение года написать роман. В начале, в течение полгода будет собирать материал, а в последующие полгода будет писать.
我决定你应该拿一部分版税。付款时间…每半年一次？
Я планировал расплатиться с тобой в рассрочку. Назначим выплату, скажем, раз в полгода?
пословный:
| 一年半 | 半载 | ||