半年一次的分期付款

semiannual installments

我决定你应该拿一部分版税。付款时间…每半年一次？

Я планировал расплатиться с тобой в рассрочку. Назначим выплату, скажем, раз в полгода?

她每半年回威尔士看父母一次。

She goes to see her parents in Wales once every six months.

经过半年甚至一年的时间

по прошествии полугода, а то и года...

这座桥一年半载可望竣工。

Completion of this bridge is expected in a year or so.

一次半横滚(绕飞机纵轴转一圈半)

полуторная бочка с полуторным оборотом вокруг продольной осисамолёма

看来这场官司会拖上一年半载。

It seems that this lawsuit will linger for a year or so.

他们一起工作了一年半, 工作得很协调, 没发生过争吵

полтора года они работали вместе, дружно работали, без столкновений

熬出药水每天喝两次，一次半量杯，勿过量服用。

Микстуру употреблять дважды в сутки, дозой по полмерки. Не превышать рекомендованной дозы.

他准备用一年的时间写一本小说，前半年收集资料，后半年写。

Он планирует в течение года написать роман. В начале, в течение полгода будет собирать материал, а в последующие полгода будет писать.

没错，被石化蜥蜴咬过一口，要花上一年半载才能恢复。

Не иначе. Рана, нанесенная серебристым василиском, долго не заживает.