一度被蛇咬，怕见断井索

ссылается на:

一着被蛇咬，三年怕井绳yī zhāo bèi shé yǎo, sānnián pà jǐngshéng
укушенный змеёй три года боится верёвки, обр. однажды хлебнув горя в какой-то ситуации, потом бояться столкнуться с такой ситуацией снова; обжёгшись на молоке, дуешь и на воду; пуганая ворона и куста боится

пословный:

一度	被	蛇咬	，
yīdù 1) однажды, раньше; когда-то; как-то раз 2) одно время 3) муз. прима	bèi1) пассив 2) подвергаться; страдать от ... 3) одеяло	shéyǎo змеиный укус

怕	见	断	井
pà I гл. 1) бояться, опасаться 2) бояться, не выдерживать, не переносить (напр. солнца, стирки) 3) пугать, быть страшным для (кого-л.) II наречие/вводн. слово 1) боюсь, что..., пожалуй; как бы не... 2) в риторическом вопросе (вм. 哪怕): где тут бояться, что...; неужто же страшно, что... III собств. Па (фамилия) 全词 >>	jiàn 1) увидеть; заметить; видеть(ся) 2) повидать; навестить 3) наблюдаться; появляться; быть заметным 4) смотри, см. 5) служит для выражения пассива 6) книжн. взгляд; мнение	duàn 1) перерезать; разорвать(ся); переломить(ся) 2) прервать; приостановить; разорвать (напр., отношения) 3) прекратить, бросить 4) перед отрицанием отнюдь, ни в коем случае	jǐng I сущ. 1) колодец; глубокая яма; шахта; скважина ( напр. соляная) 2) * цзин (община на 1 кв. ли земли, из 8 крестьянских хозяйств и одного общинного участка, доход с которого шёл государству в качестве налога) 3) значок "решетка" (на клавиатуре) II гл. * делить, членить, разбивать на цзины III собств. и усл. 1) Цзин (48-я гексаграмма «Ицзина», «Колодец») 2) кит. астр. Цзин («Колодец»), созвездие (см. 井宿) 3) Цзин (фамилия) 全词 >>

索
suǒ 1) канат; трос; верёвка 2) тк. в соч. искать; доискиваться 3) требовать; запрашивать (напр., цену)