人民公社一开始成立, 就显出它的优越性

уже начиная со своего основания народные коммуны проявили своё превосходство

今年一开始，就来了个开门红。

С самого своего начала этот год выдался удачным.

从一开始他就坚决反对这项计划。

He set his face against the scheme from the first.

一开始我便知道他什么也不行。

С самого начала я знал, что он ни на что не годен.

一开始蜡烛摇曳不定，然后就灭了。

The candle flickered and then went out.

剧一开始就抓住了观众。

The play gripped the audience soon after it started.

一开始我们并不熟悉，一来二去就熟起来了。

В начале мы совершенно не знали друг друга, мало-помалу познакомились.

一开始跟玛丽在一块儿, 后来又扯上安娜了

Сначала он был вместе с Машей, а потом еще и стал ухлестывать за Аней?

[直义] 从夏季起储备各种没有的东西.
[例句] Запасов всяких многое множество, а пуще всего всякого нета запасено с самого лета. 需要储备的东西有千种万种, 而那些没有的东西, 夏季一开始就更需要储备.

всякого нета припасено с лета

- 老李！你怎么看这种片子（这种小说儿）够黄的！
- 啊……，不是，是别人非借我看的！
- 唉……，一开始不知道了，是，是很没意思！

- Лао Ли, как вы можете смотреть такой фильм? Непристойно (это эротика)!
- А. . . , нет, это мне дали посмотреть.
- Ой, а я сразу и не понял. Верно, совсем неинтересно!

他一开始就出师不利。

У него не заладилось с самого начала.

说实在的一开始那几个礼拜我完全不知道发生什么事。

Одно скажу: это были непростые две недели.

一开始就不该让事情发展成这样。

С самого начала не нужно было до этого доводить.

出于对我的信任，他让我来校对他的小说《荆棘谷的青山》的手稿。一开始事情进行得非常顺利，但昨天一阵大风吹过了营地，结果把手稿吹得满天都是！

Он доверил мне рукопись романа "Зеленые холмы Тернистой долины". Все шло хорошо, но по лагерю пронесся сильный порыв ветра и разметал страницы!

战争一开始，我就把我的侄女帕米拉藏了起来，我不知道她现在到底怎么样了。我只是一个游魂，但是我一直很想知道帕米拉的情况。

Когда битва началась, я спрятала мою племянницу Памелу и теперь не знаю, жива ли она. Я всего лишь странствующий дух, но мое сердце жаждет знать, все ли у нее хорошо.

如果你也想加入这个由赫米特先生组建的最强狩猎队，就必须先证明自己是一个能干的猎豹高手。放心，一开始不会太难的，千万别轻言放弃。你先去猎杀一些猎豹幼崽热热身吧。当你有了一些狩猎经验之后，自然会遇到更加危险的猎物。

Если хочешь работать вместе со спецами, которыми руководит Хеминг Эрнестуэй-младший, придется тебе доказать, что ты умеешь охотиться на пантер. Начни с самого простого – молодых пантер. По мере роста охотничьего мастерства тебе, несомненно, придется столкнуться с более сложными и опасными задачами.

一开始的气候我没有觉得我们俩会这么投缘。

С самого начала я не думал, что мы так сойдёмся.

我的妻子艾伦求我帮她为宴会准备餐点。但她一直都没有个准主意。一开始，她要我做南瓜馅饼，现在她又改变了主意，想要糖心甜薯了。

Моя жена Эллен попросила меня проследить за тем, чтобы столы не пустовали, а сама никак не может определиться, что же ей приготовить. Сначала она поручила мне испечь тыквенный пирог, а потом передумала и решила делать засахаренный батат.

一开始你以为这封信与其它的情报没什么不同。但在简略地阅览之后，你彻底打消了之前的想法，重视起这封信来。

На первый взгляд эта записка мало чем отличается от остальных разведданных, но при внимательном прочтении становится ясно, что здесь содержатся действительно важные сведения.

一开始，我反复梦到同样的场景，昭示着即将到来的危险。我看见恶魔军团朝我们袭来，席卷了整个大地。

Все началось со сна, который предупреждал меня о надвигающейся опасности. Я видел легионы демонов, заполоняющих наши земли и нападающих на наших собратьев.

你可以拿雷波斯基测试一下，去踩他的地毯。只要他一开始骂你，就马上使用唬骗系统！

Иди, потренируйся на Лебронски – потопчись на его коврике. А когда он начнет возмущаться, воспользуйся "Обманкой"!

从一开始我就建议冬风酋长召集一批骁勇善战的战士向敌人的基地发动猛攻，但是他根本听不进我的劝告。事实证明，他宁愿执行先知埃恩雷的计划，谨慎地采取行动。

С самого начала я советовал, чтобы вождь Зимняя Стужа собрал наших могучих воинов и напал на врага на его территории. Но он остался глух к моим советам и предпочел ходить вокруг да около, как предложила ведунья Эйри.

如你所知，一开始我们都以为狼人的诅咒仅仅是个异端邪说。

То, что ты знаешь как Проклятие, родилось в умах наших братьев-отступников.

我的村子一开始逃过了纳迦的突袭。要不是我的兄弟，我们本来都可以逃去纳格兰的。可他出卖了我们，换取他自己的自由。

Моя деревня поначалу кое-как держалась под натиском наг. Наверное, мы все смогли бы пробиться в Награнд, кабы не мой брат. В обмен на свою свободу он продал всех нас.

好吧，好吧！要是我知道你这么会跳舞，一开始我就不会让你去做那些杂活儿。

Ладно, ладно! Если бы я знал, что вы так танцуете, я бы не стал вас просить делать все остальное.

我已经发现是谁在后面指使这次行动了。约尔拉·暗网在东边的一个营地里指挥着黑铁矮人，一开始让豺狼人偷走铁炉堡金锭的说不定也是她下的命令。

Я, наконец, выяснила, кто стоит во главе всей этой операции. Приказы дворфам Черного Железа исходят из лагеря на востоке, от Йорлы Темной Петли. Возможно даже, что это именно по ее наущению гноллы и решились украсть золото Стальгорна.

<name>，当心点。大地的造物虽说不大像是会设埋伏，可一开始这样围攻神殿也不是它们通常作为。

<имя>, будь <осторожен/осторожна>. Не в их духе устраивать засады, но и осады Храма от них тоже никто не ждал.

我从一开始就对他们的做法持保留意见，并且我最担心的事情现在成真了。

У меня сразу возникли сомнения насчет этой затеи, и вот подтвердились мои худшие опасения.

我担心只要我们一开始攻击巫师领主，他们三位就会即刻赶来与他并肩作战。因此我们得先解决掉他的副官才行。

Если мы нападем на лорда-чародея, они бросятся ему на выручку и одолеют нас. Сначала нужно разобраться с его подручными.

玛尔把玉米地保护得很好，不过那场暴动把我的山羊吓得不轻。战斗一开始，它们就冲出了围栏，而现在又像发狂似的到处乱窜！

Марла из сил выбивается, чтобы отогнать птиц от наших кукурузных полей, к тому же весь этот шум распугал коз. Как только начались бои, козы выбрались из загона и разбежались по всей округе!