一往情深
yīwǎng qíngshēn
испытывать глубокую привязанность, безоглядно любить
ссылки с:
一往而深быть тронутым до глубины души; глубоко любиться; глубокая привязанность
yī wǎng qíng shēn
指对人或事物有深厚的感情，十分向往留恋。yīwǎng-qíngshēn
[be head over heels in love; be passionately in love] 对人或对事物具有深厚的感情
yī wǎng qíng shēn
语本南朝宋．刘义庆．世说新语．任诞：「桓子野每闻清歌，辄唤：『奈何！』谢公闻之曰：『子野可谓一往有深情。』」指人情感深厚、真挚，一旦投入，始终不改。
清．孔尚任．桃花扇．第四出：「看到此处，令人一往情深。」
yī wǎng qíng shēn
deeply attached
devoted
yī wǎng qíng shēn
be passionately devoted; a life-long and unfaltering devotion; be far gone in love with sb. or sth.; be head over heels in love; cherish a deep-seated affection for sb. or sth.; deeply attached (to sb.); fall deeply in love withyī̠wǎngqíngshēn
be passionately devoted谓对人或事物具有深厚的感情。语出南朝宋刘义庆《世说新语‧任诞》：“桓子野每闻清歌，辄唤奈何！谢公闻之曰：‘子野可谓一往有深情。’”清黄宗羲《郑禹梅刻稿序》：“然震川之所以见重於世者，以其得史迁之神也，其神之所寓，一往情深，而纡回曲折次之。”
частотность: #28843
синонимы:
примеры:
你小心翼翼地把包装纸折成方形，放回口袋。整个过程甚至显得一往情深——虽然还有一种挥之不去的悔恨。
Ты осторожно сворачиваешь обертку и кладешь обратно в карман. Можно сказать, с любовью, несмотря на странное чувство сожаления.
пословный:
| 一往 | 情 | 深 | |
1) как только пошёл...; стоит пойти, как...
2) идти прямо (неуклонно), не менять направления
3) идти в одиночку (без сопровождающих)
4) в одну сторону, туда
|
сущ.
1) чувство, эмоция; настроение; аффект; движения души
2) любовь, страсть
3) симпатия; дружба, взаимные чувства, взаимоотношения; склонность; предпочтение 4) стремление, желание, устремление; тяга, интерес
5) искренность; искренний; поистине; искренне, на самом деле
6) характер, натура
7) обстоятельство; положение, обстановка; факты
8) истина; истинный
|
1) прям., перен. глубокий; глубина
2) крепкий; сильный; глубокий (напр., о чувствах); глубоко; сильно
3) тёмный
|