беречь каждую копейку - 不浪费一文钱

ни гроша нет - 一文钱也没有

доживать последние деньги - 花完最后一文钱

дрожать над каждой копейкой - 一文钱都吝惜

不浪费一文钱

беречь каждую копейку

一文钱也没有

ни гроша нет; не иметь ни абаза; не иметь ни одного абаза

花完最后一文钱

доживать последние деньги

一文钱都吝惜

дрожать над каждой копейкой

[ 直义] 身边的戈比比远处的卢布更可贵.
[ 释义] 即 Ближняя соломка лучше дальнего сенца. 近处的麦秸比远处的干草好.
[ 比较] Не сули журавля в небе, а дай синицу в руки. 不要许给天上的鹤, 宁要马上到手的雀.
[ 参考译文] 未来虽有一银圆, 不如今日一文钱; 隔手的金不如到手的银.
[ 例句] Заработки брата и сестрёнки были небольшие, но

ближняя копеечка дороже дальнего рубля

如果我每次说这故事时都收一文钱，已经够我买一匹好马了。

Если бы каждый раз, когда я рассказываю эту историю, мне давали медную монету, я уже купил бы коня.

如果你与我们一起去，这趟旅行就不会花你一文钱。Nobody will bet one penny that they will succeed。

The excursion won’t cost you a penny if you go with us.

一个钱也没有; 不名一文

ни альтына за душой; ни альтына

[直义] 价高货好, 价廉质劣.
[参考译文] 一分价钱一分货.
[例句] Исстари ведётся пословица: «Дорого да мило, дёшево да гнило». - пословица справедливая, но для нашего брата, торговца, не всегда-то выгодная. Народ-то нынчу стал мудрён. Покупателю подавай товар первый сорт, а б

дорого да мило дёшево да гнило

我自己完全是一个有残疾的不值半文钱的庸人

я, калека, не стою и мизинца обычного человека

不值钱？它不是一文不值的，罗伊。这可能是本地舞曲里的下一个爆款。

Бесполезной? Она не бесполезная, Рой. Это может быть настоящий прорыв для нашей местной танцевальной сцены.

还出得起钱一周打个几次文青魂。是个自以为是的假知识分子，不过我爱他的钱。

Все еще берет по паре доз шика. Напыщенный псевдоинтеллектуальный засранец. Но бабки платит исправно.

[直义] (留下的)戈比可以集成卢布.
[比较] Без копейки рубля не живёт. 不积攒戈比, 就不会有卢布.
[参考译文] 积少成多; 集腋成裘; 节约节约, 集少成多; 一日一钱, 千日一千.
[例句] У нас в доме часто повторяли: «деньги счёт любят», «копейка рубль бережёт» и тому подобное, и сестра, подавленная этими пошлостями

бережёная копейка рубль бережёт

[直义] 一个蛋壳也不值.
[释义] 没有任何意义; 不值得为其花去精力.
[参考译文] 分文不值; 一钱不值.
[例句] Дело яйца выеденного не стоит, а я стану из-за него сердиться. 事情本来不值一提, 我何必为它生气!

не стоит выеденного яйца