喝得一滴不剩

выпить все до капли

把这份抗毒药拿给你的朋友，让他一滴不剩地全都喝掉。

Дай эту микстуру своему другу. Да проследи, чтобы он выпил все до последней капли.

那些霓裳花的汁水，要好好地做到一滴不剩哦。

А теперь осторожно наливай экстракт. Не пролей ни капли.

“有啊——不过你也看到了，我的油箱已经快耗尽了，如果你能明白我的意思……”他旋转着手中的酒瓶。里面的液体已经一滴不剩。

«Истории-то есть. Но топливо в баках заканчивается, если ты понимаешь, о чем я...» Он вертит бутылку в руках. В ней не осталось ни капли.

被五马分尸…然后血被喝到一滴不剩。

Она разорвана на куски... Кровь высосана до последней капли.

但结果证明，即使智慧再高，也还是会将自己世界的资源全部耗尽，一滴不剩。

Впрочем, даже это не останавливает их от того, чтобы вычерпать все ресурсы своего мира. До последней капли.

各位当心附近有个无赖。他说他自己曾经上过战场，丢了颗肾，请求我可怜可怜他。我好心收留了他两晚，但隔天我发现他把我储藏的食物全吃光了，还找出我藏酒的地方、喝到一滴不剩。原本酒还有半桶，真搞不懂那瘦皮猴是怎么全喝下去的。而且，我女儿还说他晚上会去骚扰她，对她上下其手。这满口胡言的无赖说自己名叫欧德林，但鬼才知道这是不是他的真名。

В наших краях шляется премерзкая сволочь. Называет себя ветераном войны, мол, потерял руку, просит помощи. Не далее как два дня назад приютил я его у себя под кровом. На следующий день я обнаружил, что он обожрал мою кладовку, пробрался в погреб и выпил все, что смог. Осталось полбочки, уж не знаю, куда в него влазит. А еще моя дочь призналась, что он ее облапал, причем обеими руками. Этот чертов хабал сказал, что его зовут Одрин, но кто его знает, как оно на самом деле.

光了…一滴都不剩。

Осушил... До последней капли.

老鼠尸体，身上一滴血都不剩…

Тушки крыс. Без единой капли крови.

隐士的尸体…暗影肯定回来过。尸体被吸干了，一滴血都不剩。

Труп отшельницы... Видимо, морок вернулся. В теле нет ни капли крови.

那架飞行器是我们离开这里的唯一途径，可燃料箱里却连一滴油都不剩了！

Ветролет бы нас отсюда вывез, но топливо все вышло!

每颗泪珠都是一滴不朽。

Каждая пролитая слеза это капля бессмертия.

虚空自己也在寻找神，用我们想都想不到的方法将我们吸干，一滴一滴地把我们吸干。

Сама Пустота преследует богов, высасывает наши силы всеми мыслимыми и немыслимыми способами. Она иссушает нас, капля за каплей.