一看便知此画出自名家之手
_
в этой картине сразу чувствуется рука большого мастера
пословный:
一 | 看 | 便 | 知 |
1) один; единица; первый
2) целый; весь
3) как только
4) одинаковый
5) служит для выражения кратковременности действия
|
I 1) смотреть за кем-либо/чем-либо; присматривать
2) сторожить; караулить
3) взять под стражу; арестовать
II [kàn]1) смотреть
2) просматривать; читать (про себя) 3) рассматривать; подходить
4) считать, полагать
5) навестить; повидаться с кем-либо
6) лечить(ся); обращаться к врачу
7) смотря по тому...; в зависимости от; зависеть
8) смотри; а то (предупреждение)
|
тк. в соч.
1) знать; знания
2) уведомлять
|
此 | 画出 | 出自 | 自名 |
1) этот; это
2) книжн. здесь; на этом месте; сейчас
|
1) чертить, вычерчивать: рисовать, изображать
2) представлять, воображать
|
1) 自称;自命。
2) 因自己在某一方面有所成就而闻名。
3) 自通名姓。
|
名家之手 | |||