一眨眼间

1) (короткий промежуток времени) 一眨眼间 yī zhǎ yǎnjiān, 瞬间 shùnjiān, 刹那 chànà

一眨眼就...; 转眼间就...

〔感〕 ⑴瞧, 呀(表示事件的突然性). Оглянуться не успел, ～ уже зима！一眨眼, 冬天到了。 ⑵(用作谓)〈口〉抓住; 打. ～ за руку его. 抓住了他的手。～ по спине！啪, 打后背一下! ⑶(用作谓)发现不在而寻找起来; 一找(不见了), 一看(没有了). ～ нет кошелька！一看, 钱夹儿不见了!

一眨眼的功夫

в мгновение ока, в один миг

一眨眼就不见了

моментально исчез

一眨眼, 冬天到了

Оглянуться не успел, хвать уже зима!

一眨眼的功夫，托克又跑进了另一扇门…

В мгновение ока Тевкр вбегает в следующую дверь...

一眨眼的功夫，歹人便纷纷中剑倒地，痛呼饶命…

В одно мгновение разбойники повалились на землю и начали молить о пощаде...

这小孩子啊，就和村子旁边的那些竹子一样，开始不惹眼，但是一眨眼就长大啦。

Она как бамбук рядом с деревней - глазом моргнуть не успеешь, а она уж и выросла.

一眨眼间，死亡便到来。

Смерть настигает в мгновение ока.

「只要一眨眼的功夫，我就能让整个部队来到身边。你最好别眨眼。」

«Я могу призвать на мою сторону целое войско, и глазом моргнуть не успеете. Так что лучше не моргайте».

这树身怪兽一眨眼便没了踪影，只留下在那片刻的轻风。

Через мгновение все, что осталось от древесного существа, стало лишь дыханием времени.

柯帮士兵一眨眼，竟发现白昼已化黑夜，自己满脸都是蓟花籽，而老人已不见踪影。

Солдат кабалов моргнул и обнаружил, что день превратился в ночь, в щетине у него запутались репьи, а старика нигде не видно.

才一眨眼的时间，所有挖掘工都死了，连我都差点被杀。恐怕没有其他生还者。

Глазом моргнуть не успел, как все шахтеры мертвы, а я на очереди. Не думаю, что кто-то еще смог выбраться живым.

他们能在一眨眼的功夫将局势逆转。

Эти заклинания в одно мгновение могут изменить ход боя.

他出现后，一些盗匪也跟著出现。他拒绝和他们一起离开。打了起来。在我一眨眼之间，那个狩魔猎人就把那些盗匪切成碎肉。

Вскоре после его появления здесь появились и разбойники. Они велели ему пойти с ними, но он отказался. Последовал бой. Я впервые в жизни видел, чтобы кто-то так мастерски владел мечом. Тот ведьмак превратил разбойников в фарш, не успел я моргнуть.

有那么一眨眼的功夫，大块头男人好奇地打量着你。“经历了部分失忆的状况，是吗，哈里？”

Эврар бросает на тебя молниеносный любопытный взгляд. «Страдаете от частичной амнезии, Гарри?»

这不意外。我亲眼看到他一眨眼就砍倒二十个人。

Ничего странного. Я сам видал, как он двадцать человек на месте уложил.

有只狗闯进厨房，咬走了一串香肠，傻厨子心里不爽，一眨眼就杀了牠。

У попа была собака, он ее любил. Она съела кусок мяса, он ее убил.

布兰王突然过世，还有那些熊…才过一眨眼，克拉茨就在准备加冕典礼了。

Король Бран умирает так внезапно, потом эти медведи... И пожалуйста, Крах готовит коронацию.

战争哪，是个善变的贱人，一眨眼让人倒在战壕里。

Всяко на войне бывает, раз - и бошку отрывает...

记得小心吸血鬼女和吸血女妖，它们的外型很像女人。动作很快，一眨眼就不见了。装了银粉的炸弹对它们很有效。

Особенно осторожно с альпами и бруксами - это те, что в облике женщин. Они умеют исчезать. Против них помогают бомбы с серебряными опилками.

只需要六个钟头。在那之后的阳光就不足以让我继续画画了。但这只是一眨眼的功夫！我们你可以聊天，分享故事…

Часов шесть, не больше. Дольше солнце все равно не позволит. Но время пролетит незаметно! Поболтаем немного...

喂，请你等一下，这明显是个天大的误会。我可以在一眨眼的功夫里向你澄清。

Минуточку, минуточку. Вижу, тут произошло ужасное недоразумение. Я вам сейчас мигом все объясню.

修补墙壁也很重要啊。如果他们从裂缝攻进来，围城一眨眼就会结束了。

И не мешало бы замуровать те дыры. Иначе осада может быстро закончиться.

人生在世只是一眨眼的时间。

Жизнь среди живых - лишь мгновение.

是哎，我是跟表弟乌夫一起的，去回收凯拉断崖边的蟹笼。乌夫收线的时候很费劲儿，我还想着笼子这么满，肯定收获颇丰…结果有什么力道把线拽了回去…往海里拉。一眨眼功夫乌夫就已经掉进了水里。

Да. Вместе с Ульфом, моим двоюродным братом. Мы собирали ловушки для крабов около скал Кьераг. Ульф потянул за веревку. Тяжело ему было, я уж решил, что там полная клетка, что хороший улов... И тогда что-то рвануло веревку снизу. Всего миг - и Ульф был уже под водой.

或者，你可以让我喝瓶魔药，我就能无精打采地一眨眼度过这段时光，还不用讲故事。

В таком случае я приму эликсир. В летаргическом сне время проходит действительно быстро. И болтать не обязательно.

所以我经常疑惑，为什么你们要拼尽办法活久一点。活到二十岁、四十岁，甚至一百岁。这有什么区别？全是一眨眼的工夫罢了。

Потому я часто думаю, зачем вы так переживаете? Чем отличается смерть в двадцать, сорок или, скажем, в сто лет? Все это - равно ничтожные сроки.

若有人丢了个小孩或小猪之类的，不需要感到意外，因为孽鬼在磨坊主之湖附近的田地里筑巢了。如果你身体还健康，不赶着去另一个世界，那最好等到有猎魔人来了之后再去收成，因为这些孽鬼只用一眨眼的功夫就能把一个成年男人吞下肚。

У кого пропал ребятенок или поросенок какой, тот пусть не удивляется, потому как на полях около Мельничного озера завелись накеры. Кому здоровье и жизнь дороги, тому советуем отказаться от жатвы, покуда какой-нибудь ведьмак ими не займется, а то твари эти прожорливы очень, и взрослого человека сожрут, покуда он поймет, что там его кусает.

一眨眼，这男孩就在拐角处不见了。

The boy disappeared around the corner in a blink of an eye.

让博比为你跑一躺邮局吧，这桩事他一眨眼功夫就能办好的。

Let Bobby run down to the post office for you: he can do it in the twinkling of an eye.

第二。别让他们看见你，因为那也同样是一眨眼功夫就完蛋。

Во-вторых, не допускай, чтобы они тебя заметили. Помнишь насчет моргания.

一眨眼的功夫，你已经瞎了！

Раз - и ты больше ничего не увидишь!

我去，该死的海伯海姆的鬼天气！要不是我裹紧了外衣，一眨眼功夫就会被冻成一座冰雕！

Дятлы долбленые, будь проклята погода в этом Хиберхайме! Если бы не шубка, быть бы мне уже ледяной статуей!

我们真的惩罚黑环了吗，呃？一眨眼工夫就把他们全部消灭了。能跟你做事我真的很自豪，本-梅兹。真自豪。

Отличную мы взбучку задали тогда Черному Кругу! В порошок их стерли, по ветру развеяли. Я горжусь тем, что вместе с тобой воевал, бен Мезд. Очень горжусь.

愤怒让你的动作无比迅速，都没给她时间反应。不到一眨眼的功夫，你就掌控了她的秘源。

Ваша ярость придает вам нечеловеческую скорость, и она не успевает даже моргнуть, как вы поглощаете ее Исток.

你看见它变成一只熊，爪子插进土里，努力移动木头。一眨眼他又变成了一只大猩猩，隆起后背试图推开木头。

У вас на глазах он превращается в медведя и вонзает когти в землю, силясь сдвинуть с места ствол. Вы моргаете, и он вновь меняет обличье – теперь это горилла, которая толкает дерево, выгнув мощную спину.

七年？真是一眨眼的功夫！为什么会有人...

Семь лет? Какой крошечный срок! Зачем бы кому-то...

你的动作飞快无比，没给她任何反应时间。不到一眨眼功夫，她了无生机的尸体就瘫到了地上。

Вы движетесь так стремительно, что она не успевает ничего сделать – даже моргнуть, – как ее безжизненное тело падает на землю.

一眨眼功夫就灭了。

Пламя погасло в мгновение ока.

他的牙咬得更紧了。之后，一眨眼的功夫，加雷斯崩溃了。泪水盈满他的眼，晶莹的泪珠滴落他的脸颊。

Его стиснутые зубы сжимаются еще сильнее... и тогда Гарет не выдерживает. Его защита рассыпается на куски, слезы блестят в глазах, и с каждым движением век жемчужинами горя катятся по щекам.

现在一眨眼，你自顾自地走，把我一个人丢在这。

И тут внезапно ты делаешь все по-своему, меня даже не спросив.

我知道过去这两百年对您来说只是一眨眼的事，但我私心把它想做我们已经认识这么久了。

Я понимаю, что последние 200 лет пролетели для вас, как один миг, мэм. Однако я думаю, нам удалось сохранить взаимопонимание, несмотря ни на что.