我会为你标记出它的所在位置。希望能够跟它讲得通道理……但还是做好万全准备吧。

Я поговорю с ним. Будем надеяться, что он прислушается к моим словам... но будь <готов/готова> ко всему.

冒险的话果然还是要做好万全准备，在前往忒耳摩冬遗迹之前，你和班尼特打算先准备些吃的。

Перед тем как отправиться в приключение, убедитесь, что вы хорошенько подготовились! Вы и Беннет запасаетесь провизией перед испытанием в заброшенных руинах Термадона.

由于同时有魔物的目击报告，请做好万全准备。

В докладах также упоминались чудовища, так что будьте готовы.

虽然尼米捷离故让全城陷入悲痛，但他已为新生做好万全准备。

Город оплакивал гибель Нив-Миззета, но тот оставил детали для своего возрождения.

专业窃贼更会做好万全准备。

Профессиональные похитители предпочитают правильную подготовку.

即便我们做好万全准备，仍得步步为营。因为怪物随时都可能发动攻击。

Даже после всех моих приготовлений лишняя осторожность не повредит. Чудовища могут напасть в любой момент.

如果你选择的是那种硬碰硬的路子，那么最好就要有万全准备。收下这些吧。

Если идешь на войну, лучше быть готовым ко всему. Вот, возьми.

卡莱雅和我会在那里和你碰面。做好万全准备，小姑娘。这场仗将值得纪念。

Мы с Карлией будем тебя там ждать. Приготовься, детка. Эту битву мы надолго запомним!

卡莱雅和我会在那里和你碰面。做好万全准备，小伙子。这场仗将值得纪念。

Мы с Карлией будем тебя там ждать. Приготовься, парень. Эту битву мы надолго запомним!

所以我才随时做好万全准备。

Поэтому я всегда стараюсь быть готовой ко всему.

面对任何实质的威胁都毫无准备。我想做好万全准备还要被嘲笑。

Совершенно не готовы к реальной борьбе. А надо мной еще смеялись, когда я говорил, что нужно быть готовыми ко всему.

这才是我说的万全准备。

Вот это полная боеготовность.

阅读公共事件报，做好万全准备！

Читайте "События" и будьте в курсе!

小心辐射。发光海不是个没有万全准备就能去的地方。

Берегитесь радиации. Светящееся море не лучшее место для неподготовленного человека.

但兄弟会战士渗透学院之前，必须做好万全准备。

Однако прежде чем отправить солдат на штурм Института, нужно все тщательно подготовить.