万象更新
wànxiànggēngxīn
всё обновляется; полное обновление
природа обновилась; полное обновление
wànxiàng-gēngxīn
[all things take on a new aspect; everything looks fresh and gay] 世间所有的事物都发生了变更, 焕然一新, 生机勃勃
wàn xiàng gēng xīn
一切景象都换了新貌。
如：「一元复始，万象更新。」
wàn xiàng gēng xīn
(in the spring) nature takes on a new look (idiom)wàn xiàng gēng xīn
Everything looks fresh and gay.; All things change from old to new.; Everything is fresh again.; Everything takes on a completely new look.; with the beginning of another year:
春回大地，万象更新。 Spring comes round to the earth again and everything looks fresh and gay.; With the coming of spring, everything is fresh again.
wànxiànggēngxīn
everything is fresh again宇宙间一切事物或景象都变得焕然一新。
частотность: #45000
синонимы:
примеры:
一元复始, 万象更新
с наступлением нового года всё обновляется
万象更新。
Everything takes on a new look.
春回大地，万象更新。
Spring comes round to the earth again and everything looks fresh and gay.; With the coming of spring, everything is fresh again.
春天是万象更新的季节。
Весна – это время обновлений.
万象更新
все обновилось
万象更新，春节快乐。
Процветания в новом году!
пословный:
| 万象 | 更新 | ||
1) все явления природы; вся природа
2) Вьентьян (провинция, префектура, город и бывшее королевство в Лаосе)
|
1) обновляться, возрождаться; обновление, реновация
2) биол. регенерация; бот. возобновление; восстановление (напр. леса)
3) обновлять, реформировать, улучшать
|