面目一新
miànmù yīxīn 
преображаться, обновляться; обновление
miànmù yīxīn
полностью преобразиться; измениться в корнеполностью преобразиться
miànmùyīxīn
样子完全变新<指变好>：这个工厂经过改建，已经面目一新了。miànmù-yīxīn
[assume a new appearance; take on an entirely new look] 景象变化巨大, 完全是一派新样子
miàn mù yī xīn
改变原样，呈现新貌。
如：「她改变了发型和穿着，显得面目一新。」
miàn mù yī xīn
complete change (idiom); facelift
We’re in a wholly new situation.
miàn mù yì xīn
take on an entirely new (fresh) complexion; a new aspect; entirely changed the complexion of ...; make a complete change; put on a new face; take on (assume; present; have) a new look (aspect; appearance); The face of ... took on an altogether new aspect.; change the face entirely; impart a new spirit; with a brand-new looktake on an entirely new look
miànmùyīxīn
assume a new aspect谓改变原样，呈现新貌。
частотность: #58980
в русских словах:
обновлённая КПСС
革新了的苏共, 面目一新的苏共
синонимы:
примеры:
обновлённая КПСС革新了的苏共, 面目一新的苏共
обновленная кпсс
面目一新的苏共; 革新了的苏共
обновленная кпсс
我一到北京就感到耳目一新。
I found myself in an entirely new world the moment I arrived in Beijing.
局面一新
enter upon a new phase
今天的报纸令人耳目一新。
Today’s newspaper gave everybody a completely new impression.
那条船有一面新篷。
That boat has a new sail.
变形怪的救赎！管保让您耳目一新！
избавление допплера! Такого вы еще не видели!
为船只寻找一面新帆
Найти новый парус для лодки.
那就没有耳目一新的感觉了，不行。
Если мы хотим освоить новые горизонты, устаревшие взгляды придётся отбросить.
啊，真是令人耳目一新！你觉得呢？
Освежает, верно?
啊，一语道破天机，不愧是专业人士。让人耳目一新呢。
Сразу видно, что имеешь дело с профессионалом...
为什么往生堂需要耳目一新…呃，算了，也好吧。
Ну к чему нашему бюро новые горизонты... Ай, хорошо, будет сделано.
喜欢看肥皂剧的人不会抱怨参议院司法委员会听证会不能提供每天的感情刺激。在色情与权力故事方面它取代了电视台。对电视观众那是令人耳目一新的一天，可与水门事件媲美。
No soap opera fan can complain that the Senate Judiciary Committee hearings that usurped the network tales of sex and power could not deliver their daily emotional fix. It was an astounding day for television viewers, right up there with Watergate.
啊，真是令人耳目一新！我在想这次我又开启了什么谜团。
Освежает! Интересно, какую тайну мне довелось открыть на этот раз...
пословный:
| 面目 | 一新 | ||
1) физиономия, лицо; выражение лица; наружность
2) облик; вид; картина; состояние, положение
|