万里长江
_
см. 长江
ссылается на:
长江chángjiāng
1) Великая река, река Янцзы
长江天堑 естественный рубеж (природная граница) в виде реки Янцзы
长江大桥 мост через Янцзыцзян (соединяющий Учан и Ханькоу)
2) Чанган (уезд в КНДР)
Wàn lǐ Cháng jiāng
Changjiang River
Yangtze River
примеры:
中国第一大河长江长6300公里
Первая по величине река Китая — Янцзы, ее длина 6 300 км
不愧万里长城
не посрамиться перед Великой стеной (перен. в знач.: иметь такие же великие заслуги, как велика стена)
与…隔着一条鸿沟, 隔着万里长城
отгородиться китайской стеной
我们的胜利, 只是万里长征才走完了
к нашей победе мы прошли первый шаг только с Великим походом
随着身下将士呼号渐起，天使伸展六翼正欲振翅高飞，万里长空几被飞羽全数遮挡。
Солдаты внизу закричали, и ангел раскинул крылья, словно заслонив ими все небо.
пословный:
| 万里 | 里长 | 长江 | |
Вань Ли (1916-2015 гг., китайский коммунист, революционер и политик) |
1) ист. староста одиннадцати дворов (дин. Мин)
2)* деревенский староста
|
1) Великая река, река Янцзы
2) Чанган (уезд в КНДР)
|