三十六策，走为上策

sānshíliù cè, zǒu wéi shàngcè

ссылается на:

三十六计，走为上计sānshíliù jì, zǒu wéi shàngjì
бегство как лучший из 36 тактических приемов; если ничего другого не остается, то лучше всего убраться восвояси; лучший из 36 приемов - отход; уйти - это лучший выход из положения

【释义】原指无力抵抗敌人，以逃走为上策。后指事情已经到了无可奈何的地步，没有别的好办法，只能出走。

【近义】三十六计，走为上计

【反义】坐以待毙

【出处】《南齐书·王敬则传》：“檀公三十六策，走是上计。”

примеры:

勇敢贵在审慎；不作无谓的冒险，三十六计走为上策。

Discretion is the better part of valour.

三十六计走为上计

из всех тридцати шести средств лучшее — уйти (убежать); лучше всего — устраниться

若是你的对手已经占尽上风，先行撤退或许是最好的选择，你可以选择休整好之后再战。三十六计走为上。

Если бой складывается не в вашу пользу, попытайтесь бежать. Вы сможете вернуться, когда станете сильнее.

пословный:

三十六策	，	走为上策
sānshíliùcè см. 三十六计 1) тридцать шесть стратагем, тридцать шесть планов 2) обр. в знач.: все планы, все способы, всевозможные тактические приёмы		zǒu wéi shàngcè см. 走为上计 "бегство-лучшая стратагема"