третьи страны - 第三国

2) (о договоре и т. п.) 三方[的] sānfāng[de], 三国[的] sānguó[de]

Тройственный Союз ист. - 三国同盟

他就喜欢看 «三国志演义»什么的

он любит читать такие книги, как «Троецарствие» [и т. п.]

团三国之兵

командовать войсками трёх царств

三国鼎立

три царства противостояли друг другу как равные

抟三国之兵

держать в руках войско трёх царств

三国协约

Тройственное Согласие. Антанта

三国之兵深矣

войско трёх царств сильно (могуче)

他通三国文字

он знает три языка

第三国

III Интернационал

不识三国之憎秦而爱怀邪? 忘其憎怀儿爱秦邪?

непонятно, почему три царства ненавидят Цинь и любят Хуай? Не иначе как они ненавидят Хуай и любят Цинь?

三国时的武器和盔甲

оружие и доспехи периода Троецарствия

大队人马, 各依队伍而行. 饥餐渴饮, 夜住晓行;所到之处, 秋毫无犯. (罗贯中《三国演义》)

Огромное войско двигалось, соблюдая строжайший порядок. Кормили воинов в положенное время, на ночь устраивали привалы, с рассветом продолжали путь. В местах, по которым проходило войско, не трогали и волоска у мирного населения.

那是古典小说 "三国演义" 里的一个故事

Это сюжет из классического романа "Троецарствие".

（三国）停止核武器试验会议

Совещание трех держав по прекращению испытаний ядерного оружия

阿拉伯三国高级别委员会

Арабский комитет трех высокого уровня

第三国疏散人员遣返问题高级委员会

Комитет высокого уровня по вопросам репатриации граждан третьих стран

萨尔瓦多、危地马拉和尼加拉瓜三国宣言：建立洋际多式联运走廊

Декларация трех государств: Сальвадора, Гватемалы и Никарагуа "Создание межокеанского коридора для смешанных транспортных перевозок"

萨尔瓦多、危地马拉和尼加拉瓜三国宣言：在二十一世纪实现一体化

Декларация трех государств: Сальвадора, Гватемалы и Никарагуа "Интеграция в XXI веке"

波罗的海三国总统关于一体化合作的联合宣言

Совместная декларация президентов трёх государств Балтии о партнерстве в целях интеграции

将尼加拉瓜抵抗力量成员及其家属自愿遣散、遣返或重新安置于尼加拉瓜或第三国以及对区域内各国所有参与武装行动人士于自愿寻求遣散时提供协助的联合计划

Совместный план добровольной демобилизации, репатриации или перемещения в Никарагуа и третьи страны участников никарагуанского сопротивления и членов их семей, а также оказания помощи в демобилизации всех тех лиц, которые были вовлечены в военные действи

宪章中关于援助因实施制裁而受影响的第三国的条款执行问题工作组

Рабочая группа по осуществлению положений Устава, касающихся помощи третьим государствам, пострадавшим от применения санкций

三国时代的兵器

оружие периода Троецарствия

赤壁之战决定了魏、蜀、吴三国鼎足之势。

The Battle of the Red Cliffs determined the triangular balance of power of the three kingdoms, Wei, Shu and Wu.

这场争端通过第三国的斡旋而得以解决。

The dispute was settled by mediation of the third country.

这个条约不针对任何第三国。

Данное соглашение не направлено ни на одну из третьих стран.

《三国志》

“History of the Three Kingdoms”

《三国志・魏书・吕布传》

"Записи о Трёх царствах・История династии Вэй・Жизнеописание Люй Бу"

《三国志・魏书・武帝纪》

"Записи о Трёх царствах・История династии Вэй・Летопись деяний императора У-ди"

素有鸡鸣闻三国，犬吠惊三疆，花开香四邻，笑语传三邦的美誉

Давно в народе говорят: «крик петуха можно услышать в трех странах, а лай собак пугает на трех границах, цветы пахнут в соседних территориях, а хохот раздается в трех государствах».

三国间的三角贸易

triangular trade

通过第三国的汇兑

cross exchange

罗贯中和《三国演义》

Ло Гуаньчжун и "Троецарствие"

东汉末年和三国时代，社会发生剧烈动荡，涌现出一大批杰出的政治家，军事家和文学家。

В конце династии Восточная Хань и в эпоху Троецарствия, появляются бурные социальные потрясения, возникает масса выдающихся политиков, военных и литераторов.

元末明初，文学家罗贯中创作出一部将进八十万字的长篇小说《三国演义》。

В конце Юаньской и в начале династии Мин литератор Ло Гуаньчжун создаёт экземпляр длинного романа "Троецарствие", состоящего почти восемьсот тысяч иероглифов.

《三国演义》创造出大量斗智斗勇，奇特惊险，变幻莫测的故事情节，塑造出一批性格鲜明的人物，如诸葛亮，关羽，张飞，赵云，曹操，周瑜等。

В "Троецарствии" воссозданы картины состязаний в смекалке и мужестве, необычайные приключения, непредсказуемые повороты событий, образы персонажей с яркими характерами, такие как Чжугэ Лян, Гуань Юй, Чжан Фэй, Чжао Юнь, Цао Цао, Чжоу Юй.

三国时代手戟也是一种很厉害的暗器

в эпоху Троецарствия малая алебарда шоуцзи также являлась одним из наиболее опасных видов скрытого оружия

Чжугэ Лян诸葛亮(181—234, 中国三国时的军事统帅)

чжугэ лян

Чжугэ Лян诸葛亮(181-234, 中国三国时的军事统帅)

чжугэ лян

本子同根生 相煎何太急. 三国魏·曹植

Мы происходим от одного корня, так зачем же нам убивать друг друга

诸葛亮(181-234, 中国三国时的军事统帅)

Чжугэ Лян

向第三国转卖货物

перепродавать товар в третью страну

不损害第三国利益

не ущемлять интересы третьих стран

话说天下大势，分久必合，合久必分。周末七国分争，并入于秦。及秦灭之后，楚、汉分争，又并入于汉。汉朝自高祖斩白蛇而起义，一统天下。后来光武中兴，传至献帝，遂分为三国。

Великие силы Поднебесной, долго будучи разобщенными, стремятся соединиться вновь и после продолжительного единения опять распадаются — так говорят в народе. В конце династии Чжоу семь княжеств вели друг с другом междоусобные войны, пока княжество Цинь не объединило их в одно царство. А когда пало царство Цинь, завязалась борьба между княжествами Хань и Чу, завершившаяся их объединением под властью династии Хань. Основатель Ханьской династии Гао-цзу, поднявшись на борьбу за справедливость, отрубил голову Белой змее и объединил всю Поднебесную. Впоследствии, когда династия Хань находилась на краю гибели, ее снова возродил Гуан-у. Империя была единой до Сянь-ди а затем распалась на три царства.

答：你说的是中日韩三国领导人会议和外长会，有关会期三方还在协调之中。

Ответ: У вас речь идет о встрече лидеров трех стран и совещании глав их МИД. О дате встреч стороны еще согласовываются.

这种毁坏的程度甚至更剧烈，因为自从四年前被入侵以来，只有3183名伊拉克人在第三国得到重新安置。

Этот факт обращает на себя внимание ещё и потому, что с начала вторжения четыре года назад только 3183 иракца переселились в третьи.

作为本地区重要的国家，三国之间加强交流与合作，对于维护和促进本地区的和平、稳定和发展具有重要的意义。

Активизация обменов и сотрудничества трех стран, играющих значительную роль в регионе, имеет большое значение для поддержания и содействия миру, стабильности и развитию этого региона.