吃饭睡觉都不能马虎一刻，前前后后半个多月！

Нельзя пренебрегать пищей и сном. А ведь так уже длится больше полумесяца!

我们很快就要去度假了，多半是下个月。

We're going on holiday soon, probably next month.

половина месяца

两个半月

два с половиной месяца

半个月的工资

полумесячный оклад

一晃半个月过去了。

A fortnight passed in a flash.

展览会开了半个月了

выставка открыта уже полмесяца

谈判已历时半个月了

переговоры продолжаются уже полмесяца

今天我关上半个月的工钱

сегодня я получил жалованье за половину месяца

挨了半个月人不像人鬼不像鬼的日子

кое-как прожил совершенно мучительно половину месяца

你已经在这里两个半月了。

Ты здесь уже два с половиной месяца.

探险队整装只用了半个月时间。

The outfit of the exploring party took only half a month.

四个多月

more than four months; four months and more

半个多世纪以来

в течение более чем 50 лет

- 你妻子刚才来电话，我说你回家了。
- 这下完了，我和她说我出差半个月呢！

- Твоя жена только что звонила. Я сказал, что ты ушел домой.
- Мне конец! Я сказал ей, что полмесяца буду в командировке.

小王为了摆场面，打肿脸充胖子，一顿饭就吃掉半个月的薪水。

Сяо Ван, чтобы поважничать и пустить пыль в глаза, в один присест проел половину месячной зарплаты.

歪了一个多月了

прошло больше месяца

一个多月以前

> мес. назад

病了两个多月了

болезнь длится третий месяц

阿斯特兰纳径直往北，有一帮蓟皮熊怪。我的斥候报告说，他们的数量在过去几个月里增长迅速。假如他们人多势众，多半就会壮起胆来直攻阿斯特兰纳！

Если идти прямо на север Астранаара, можно встретить фурболгов из племени Колючий Мех. Мои разведчики докладывают, что за прошедшие несколько месяцев их численность значительно выросла. Если их окажется слишком много, они могут попытаться собрать армию и атаковать сам Астранаар!

这件事搁了一个多月了

дело это лежит без движения больше месяца

上次在线：一个多月以前

Последний раз в сети: > мес. назад

没错。这就要说起半个月前的某一天，我去望风山地寻找新作的灵感，结果…

Да-да! Однажды я бродил по горам Буревестника в поисках вдохновения для новой песни...

…可是小茜居然每天就给我这么点零花钱，得攒小半个月才能去开一块璞石！

Но Сяо Си не отдала мне все деньги сразу, а каждый день выдаёт понемногу. Мне приходится копить по полмесяца, чтобы открыть один камень!

他一个多月来总躲着不见我

он от меня второй месяц скрывается

她抓住我，紧紧靠在我身上半个多小时。

Taking hold of me, she locked onto me for half and hour.

我们公司上月支出的费用比这个月多。

The fee of our company's outgo last month was much more than this month.

我可是受训了一个多月才获准执行第一个任务。

Мне пришлось более месяца тренироваться, прежде чем меня отправили на первое задание.

完成工作之前，她是不会休息的。哪怕是一件需要半个月才能解决的事，她也会想尽办法压缩周期，赶在一两天里完成。

Она не остановится, пока задание не будет выполнено, и если на выполнение его может уйти полмесяца, то она пустит в ход все доступные средства, чтобы ужать срок до двух суток.

在最近的一个多月里，她异乎寻常地快乐，工作也做得勤快。

For the past month or more, she had been unusually happy and had been really throwing herself into her work.

恐怕这个“接受”我不能接受了。他们肯定能每个月多交点钱。

Боюсь, что приемлемая рента больше не приемлема. Уверен, они могут себе позволить платить побольше.