技术上进步

прогресс в технике

技术上的不知

техническая безграмотность

技术上的无知

техническая неграмотность

技术{上的}可能性

техническая возможность

技术(上的)可能性

технический возможность

技术保养中队(舰上)

группа технического обслуживания

由于技术上的缘故

по техническим причинам

哪种技术上的事？

Какие технические вещи?

在技术发展上超过...

опережать кого-либо в техническом развитии

国家在技术上的进步

технический прогресс страны

技术(上的)可能性装备

техническая возможность

在数量上和技术上超过…

подавить кого численностью и техникой

拉锚技术(指水上飞机)

техника выбирания якоря

科学技术上的新发明

новости науки и техники

新技术在工业上的应用

application of new technique to industry

临时道路上的技术桥梁

технологические мосты на временных дорогах

система управления комплексом технических средств (корабля)技术设备控制系统(舰上)

СУ КТС

按照技术上最新的成就建筑

строить по последнему слову техники

(航空技术装备)在展览会上展示

показ на выставке авиационной техники

在技术上起主导作用的工厂)

ведущий завод

技术保养中队(舰上)技术维护组, 技术维修组

группа технического обслуживания

父亲很难供我上中等技术学校

отцу трудно было содержать меня в техникуме

从技术层面上讲，你∗不可以∗。

Ну, строго говоря, нет, ∗не должны∗.

给标准样件配上证明书(技术合格证)

срабжать эталон сертификатом

上海是中国的一个技术先进的城市。

Shanghai is a technologically advanced city.

各车轴或车轴组技术上允许的最大质量

максимальная технически допустимая нагрузка на каждую ось или группу осей автомобиля

技术上来说，尸体已经被玷污了。

Строго говоря, над трупом уже надругались.

车辆在技术站上有作业中转停留时间

простой транзитных вагонов с переработкой на технических станциях

车辆在技术站上无作业中转停留时间

простой транзитных вагонов без переработки на технических станциях

这个技术话题真是说到我心坎上了。

Люблю разговоры о технике... кайф.

他坐在乘客座位上评论她的驾驶技术。

From the passenger seat, he kept up a running commentary on her driving.

喂，吉拉德。从技术的层面上讲，你是电流。

Привет, Жирар. Строго говоря, ты — электросигнал.

横向录象(磁带上录制电视信号的一种技术)横向记录

поперечная запись

很清楚，电动汽车在工艺技术上是可行的。

It's quite clear that the electric car is technically feasible.

以上所有技术任务书的签订将采取背对背的形式。

Документация на все вышеуказанные технические задания будет подписана на компенсационной основе

这种创新技术在殖民地飞船上将会很宝贵。

Подобные инновационные технологии очень пригодились бы на космическом корабле.

1. 横向录象(磁带上录制电视信号的一种技术)2. 横向记录横划录音

поперечная запись

从技术上讲，你每走一步都是在∗践踏∗瑞瓦肖。

Формально говоря, вы с каждым шагом ∗топчете∗ Ревашоль.

我只是要请你拿个东西给我们地面上的技术人员。

Мне просто нужно, чтобы вы доставили посылку одному из наших агентов на поверхности.

不多，大部分都是技术上的事，这恰恰是有意思的地方。

Почти ничего. В основном всякие технические вещи. Интересное я все рассказал.

从技术上讲，确实是罪恶兄弟会做的事，没错。犯罪。

Строго говоря, именно этим бы и занимались «братья по преступлениям». Нарушали бы закон.

从技术上说...嗯...在我干活时，你需要转过身去。

Техническая процедура... Тебе надо отвернуться.

将许多晶体管联结到集成块上的技术已发展成了。

Techniques were developed to hook many transistors into chips.

在巴勒斯坦被占领土上正在进行的技术援助项目简编

Сборник текущих проектов технической помощи на оккупированных территориях

主制工厂主制工厂(当若干工厂同时复制同一产品时, 在技术上起主导作用的工厂)

ведущий завод

在农业上发展出对水的高度节约使用技术，称为“滴灌“。

В сельском хозяйстве получил развитие высокоэкономный способ полива, получивший название "капельный полив".

无线电技术(观察勤务)主任, 雷达声纳(勤务)主任(二级以上军舰的)

начальник радиотехнической службы

究竟谁需要新技术？轮子还在这个星球上运转，对吗？

Да кому нужные эти новые технологии? Колеса же и так крутятся, правильно?

技术上说，那应该是不可能的。可这位仁兄竟然做到了。

По идее, это невозможно. Но, похоже, нашему таинственному путешественнику во времени это каким-то образом удалось.

技术上来说，他从未离开岗位。 狼去了哪里，他就跟到哪里。

Строго говоря, он не оставлял своего поста. Он присматривает за волком, куда бы тот ни пошел.

在电子技术中，接线板上使用的两端带有配套插件的短电缆。

In electronics, a small length of cable with suitable end connectors for use in a patch panel.

他之所以摆架子，是因为他知道你在技术层面上∗击败∗了他。

Его неприкрытый снобизм — единственный ответ на то, что ты ∗сделал∗ его по технической части.

你的技术刚才真是帮上大忙了。你是关键时刻能靠得住的朋友...

Твои способности нам здорово пригодились. Полезно иметь такого друга, как ты...

从技术层面上讲，是小岛。不过没错。这种可能性越来越大了。

Скорее даже, с островка. Но да. Это выглядит все более и более вероятным.

你的技术怎么样？给，拿上这些绷带，尽力去治疗他们吧。

Это случайно не ты? Вот, возьми бинты и попробуй помочь раненым.

不仅仅是技术角度——实际上就是。有那么一瞬间，希望是存在的。

Не только технически, но и практически. И на мгновение явилась надежда.

地面上无辜的人民命在旦夕……这里的科学技术明明可以救他们。

Там, наверху столько невинных людей... Они умирают. А здесь столько технологий, которые могли бы улучшить их жизнь.

引进了在碳纤维基础上用高分子材料制造长复合材料结构的技术

внедрить технологию создания длинномерных композитных конструкций из полимерных материалов на основе углеродного волокна

你怎么在技术上这么先进？我要把我所有的时间都花在这上面，试图赶上你。

Как получилось, что вы так продвинулись технологически? Мне теперь придется долго вас догонять.

这样做可以提高该单元格上的 科学产出，加快新技术的发现。

Это увеличит поступление науки с этой клетки и ускорит открытие новых технологий.

找到技术类文件的话，不要丢掉……等增援来了可能会派上用场。

Если найдешь техническую документацию, не бросай ее... Она нам пригодится, когда прибудут подкрепления.

“呃，”她有些犹豫。“从技术层面上讲，它是一只∗竹节虫∗，不过……”

Ну, — с сомнением отвечает она, — строго говоря, это представитель семейства ∗привиденьевые∗, но...

我的意思是，我想，技、技术上那艘船还在。只是……有一部分……炸了。还很大声。

Ну, то есть формально он еще там. Только... ну, в общем... его части... как бы... взорвались. Очень шумно.

没错。从技术角度上来说，这不是什么难事。难的是找到∗合适的∗位置……

Да. С технической точки зрения это не так уж и сложно. Сложнее будет найти подходящее место для нее...

好的。我提到的制造技术可以让钢铁既钢硬又柔韧，本质上变得无法毁坏。

Это восхитительно, невероятно. Впрочем, как скажете. Технологии, о которых я упомянул, позволили создать прочную и гибкую сталь. Практически неуничтожимую.

因为即使是最高超的锻莫技术在上古卷轴面前也无法掩饰其秘密。

Ибо даже самые хитроумные машины двемеров не смогут пересилить всеведения, что дарует Древний свиток.

除了四月十日的报价函之外，我们另外寄上本公司之技术资料及促销资料。

Further to our quotation of April10, we have sent our technical information and sales promotional materials.

我知道她的技术和技巧。如果她杀了我的话，世界上就没有任何人可以抓住她了。

Я знаю ее приемы, ее умения. Если она убьет меня, не останется никого, кто смог бы ее поймать.

坚固的缝纫技术与上好的皮革料子使你的箭在此箭袋里得到了妥善的保管。

Колчан из толстой кожи, прошитый крепкими нитями, надежно защитит ваши стрелы.

不仅仅是技术角度——实际上也是这样。就我听到的信息来说，我喜欢这群人。

Не только технически, но и практически. Мне нравится то, что я слышал об этих людях.

但是，我的技术只能运用在活生生的人身上，而不是那些跨越生死界线之辈。

Но я умею работать только с живыми, не с теми, кто уже перешел в мир неживых.