上表面
shàngbiǎomiàn
верхняя поверхность
в русских словах:
... показаны только вне сочетаний, сузьте
примеры:
弧形上表面(指水翼)
верхний дужка
使机翼上表面形成平滑外形
образовывать плавный обвод с верхней поверхностью крыла
领带滑入纯净的液体中,大块的油脂浮上表面。然后,它们飞快地溶解,消失地无影无踪。
Галстук погружаются в очищающую жидкость, в процессе избавляясь от слоев грязи. Грязь отделяется от ткани и всплывает на поверхность. Там она медленно растворяется и исчезает без следа.
地表面上
на уровне грунта
在表面上
внешне, свиду
表面上(的)印象
surface impression
表面上的权力
формальное право
表面上(的)动机
ostensible motive
表面上(的)相似
superficial resemblance
表面上的豪华
мишурный роскошь; мишурная роскошь
表面上的化脓
поверхностное нагноение
从表面上看来
outwardly; seemingly
表面上的现象
поверхностное явление
油脂浮在表面上
жир плавает сверху
液体的上部表面
top surface of liquid
登上月球表面(从登月舱)
выход на поверхность Луны из лунной кабины
他只是表面上客气。
His politeness was only on the surface.
他表面上是满意的
внешне он был доволен
在表面背景上隐逝
скрадываться на фоне поверхности
轧件表面上的结疤
dog’s ears
分界面上的表面张力
interfacial tension
保持外表上的体面
соблюсти декорум
根系所有表面上都有根毛
root hairs on all surfaces of the root system
这只是表面上的成绩
Это успех только видимый
在金属表面压上花纹
indent a pattern in a metal surface
她比表面上更郁闷。
Она расстроена гораздо больше, чем может показаться.
平均地表面上天线高度
antenna height above average terrain
凹坑的形成(在仪表的表面上)
образование углблений
移行性上皮细胞表面抗原
transitional cell surface antigen
冷疤(钢锭或锻件表面上的)
холодный заворот корки
在地表上覆盖一层水面。
Создание водяной поверхности.
看在上帝面上(表示强烈请求)
Ради бога
他们只在表面上保持一致。
They maintained only formal unity among themselves.
赤道上的(地球)表面旋转速度
скорость вращения поверхности Земли на экваторе
冷隔, 冷疤(钢锭或锻件表面上的)
холодный заворот корки
表面上气壮如牛,实际上胆小如鼠
выдаёт себя за храбреца, а на деле труслив как заяц
赤道上的{地球}表面旋转速度
скорость вращения поверхности Земли на экваторе
她在表面上似乎沉默寡言。
She seems quiet on the surface.
他表面上很好,实际上并不诚实。
He seems nice, but he’s dishonest at heart.
耸耸肩,表面上接受他的提议。
Пожать плечами и принять его предложение. В конце концов, почему бы и нет?
假装的表面上的或自称的;貌似真实的
Seeming or professed; ostensible.
把一只手放在它平整的表面上。
Положить руку на гладкую поверхность.
绒毛织物或皮革上的柔软或绒毛状的表面
A soft or fuzzy surface on fabric or leather.
他表面上很尊敬你,骨子里却看不起你。
Внешне он проявляет к тебе уважение, но в душе презирает.
他心里一惊,但表面上却仍神色自若。
He was taken aback, but he managed to remain calm.
内海黑暗,广阔,表面上毫无意义……
Внутренние воды темны, безбрежны и на поверхности бессмысленны...
上面的迪斯科帝王似乎表示同意。
Оскверненная статуя наверху, похоже, соглашается.
上面那个蒙面的身影似乎表示同意。
Задрапированная фигура наверху, похоже, соглашается.
这件家具的木头表面上布满了斜纹。
The wood surface of the furniture is full of diagonal stripes.
尽管他表面上镇定,其实非常紧张。
For all his seeming calmness, he was really very nervous.
到这时,秩序在表面上已有所恢复。
By this time some semblance of order had been restored.
安静祥和的市场,至少表面上是这样...
Какой-то рынок сегодня тихий...
从表面上看,这本书是从悬崖上掉下来的。
Судя по виду этой книжицы, она падала со скал.
表面上, 在外人看来他们的关系依然如故
внешне, для постороннего глаза отношения их оставались прежними
珠宝匠将在戒指的内表面上刻上她的名字。
The jeweller will engrave the inside of the ring with her name.
上面那个罚单构成的生物似乎表示同意。
Заштрафованное нечто наверху, похоже, соглашается.
剪贴工艺用从纸上剪下来的图案装饰表面的技艺
The technique of decorating a surface with cutouts, as of paper.
事情往往不是表面上看来那样。来,这个给你。
Но я все-таки присоединюсь к его благодарности. Вот, держи.
玩家是否位于地面上(或可行走的表面上)。
Определяет, находится ли игрок на земле или любой другой пригодной для ходьбы поверхности.
他在其表面涂上一层漆,作品即告完成。
He finished it up by coating the surface with paint.
用手摸索表面,直至手指触碰到图上的按钮。
"Вы шарите руками по внешней стороне, пока не нащупываете кнопку, замеченную на чертеже.~
我表面上充满自信,但骨子里头紧张极了。
I seem confident, but underneath it all I’m terribly nervous.
他这样做表面上是为了爱情,实际上却是为了金钱。
He did it ostensibly for love, but really for money.
议员们对各自所属的党派保持表面上的忠诚。
MPs kept up their outward allegiance to the parties they belonged to.
在白色的便携式表面上我只能放一个传送门。
Портал может быть только на белой порталопригодной поверхности.
上面(负责人)又送来一个表格让我们填写。
They’ve (ie The people in authority have) sent us another form to fill in.
她用一种表面上很有礼貌的态度来掩饰她的自私。
She covers her selfishness with a varnish of good manners.
表面上而言,解除资本流动的限制具有坚实的逻辑。
Освобождение потоков капитала было неумолимой логикой (или так казалось).
表面上是这样。但是对你而言,那又意味着什么...?
Внешне, да. Но что это означает для... м-м, тебя?
表面上看, 他似乎说的是实话, 可我怀疑他有隐情。
On the face of it, he seems to be telling the truth though I suspect he’s hiding something.
污垢,灰垢黑色脏物或煤灰,尤指附着或深嵌在一个表面上的污垢
Black dirt or soot, especially such dirt clinging to or ingrained in a surface.
裂瓷一种表面饰有细碎裂纹图案的上釉陶器或玻璃制品
Glazed pottery or glassware bearing a decorative surface network of fine cracks.
你手臂上的痛减弱得只能略感刺痛,骨头表面变得灼热。
Боль в руке угасает до небольшого покалывания. На поверхности ваших костей вздуваются волдыри.
表面上,他们都很平静,但这个念头让他们两人都有些不安。
Внешне они излучают спокойствие, но для обоих в этой мысли есть что-то тревожное...
这可没有表面上看起来那么简单。而且两个办法都有缺陷。
Это может оказаться не так просто... Впрочем, оба способа не идеальны.
表面上,她很平静,但对她来说,这个念头却有些令人不安。
Внешне она излучает спокойствие, но в этой мысли для нее есть что-то тревожное.
标度盘有刻度的表面或面,在上面由活动的指针或指示器表示度量衡,比如温度
A graduated surface or face on which a measurement, such as speed, is indicated by a moving needle or pointer.
我们不喜欢轻佻女和调情郎,虽然有时我们表面上看似喜欢他们。
We don’t like romps and flirts, though we may act as if we did sometimes.
绘画,图画绘画、拍照或用其他方法置在平面上的视觉表现或意象
A visual representation or image painted, drawn, photographed, or otherwise rendered on a flat surface.
那是个沈重的箱子,表面有许多符文。地上有个圆圈和许多蜡烛…
Тяжелый, покрыт рунами. На полу круг и свечи.
河流生产巨大的剥蚀作用和沉积作用,从根本上改造大陆的表面形态。
Реки производят огромную денудационную и аккумулятивную работу, существенно преобразуя рельеф поверхности континентов.
玩家当前距离表面的高度,以米为单位。如果玩家正在表面上则结果为0。
Высота нахождения игрока в данный момент, считая от поверхности . Если игрок стоит на поверхности, возвращает значение 0.
对咱们前线的进攻并不是表面上那么简单,<name>。
Эта атака – не то, что ты думаешь, <имя>.
那不是山脉。你在星球的表面上发现了某种巨大生物的遗迹!
Это не гора. Вы обнаружили на поверхности планеты останки огромного живого существа!
小地图位於画面右上角。上面的黄色标记表示你正追踪任务的方向。
Мини-карта находится в правом верхнем углу экрана. Желтый значок показывает, куда идти, чтобы выполнить задание, которое вы в данный момент отслеживаете.
等道标到来后,把你的手放在道标的表面,然后登上复仇的工具维迪卡尔。
Как только маяк появится перед тобой, положи на него руку, и он переправит тебя на "Виндикар" – орудие нашего воздаяния.
印花粉撒于镂花模板上以便在其表面上印出图案的细粉末,如磨碎的木炭粉
A fine powder, such as pulverized charcoal, dusted over a stencil to transfer a design to an underlying surface.
人类、精灵、矮人,都是上古有之。鬼魂不分种族,也不在乎表面功夫。
Человеческий, эльфский, краснолюдский... Самый древний. Духам до расы дела нет.
磁鼓或磁盘表面上的一组磁道,可以并行地对它们进行读/写操作。
A group of tracks on a magnetic drum or on a magnetic disk all of which are read or written in parallel.
小心。从表面上看,这人还是有些战斗力的。要制服他可不太容易。
Будь осторожнее. По шоферу видно, что он еще не до конца сдался. Сломать его будет непросто.
<这颗闪亮的炮弹与众不同。你注意到表面上有熟悉的艾泽里特光辉。
<Сверкающее ядро выделяется на фоне остальных. Вы замечаете на его поверхности характерный азеритовый блеск.
пословный:
上表 | 表面 | ||
1) заводить часы (карманные, ручные)
2) уст. представлять доклад трону
|
1) внешняя сторона, поверхность; внешний, поверхностный
2) на поверхности, внешне, снаружи
3) в лицо, лично
|