在表面上

zài biǎomiàn shang

1) по поверхности, на поверхности; поверх, сверх

2) внешне

в русских словах:

-еку, -ечёшь, -екут; -ёк 或〈旧〉-ек, -кла; -екший 或-ёкший; -ечённый (-ён, -ена）或-еченный〔完〕насекать, -аю, -аешь〔未〕что ⑴或 чего 切碎, 剁碎(若干). ～ капусты 切碎些白菜. ⑵(在表面上)刻上, 砍出. ～ метки на брёвнах 在原木上刻记号. ⑶做上锉纹. ～ напильник 錾锉; ‖ насечка〔阴〕(用于②③解).

сверху

2) (наверху) [在]上面 [zài] shàngmian; (на поверхности тж.) 在表面上 zài biǎomiànshàng

жир плавает сверху - 油脂浮在表面上

настыть

或 настынуть, -ынет; -ыл; -ывший〔完〕настывать, -ает〔未〕〈口〉 ⑴(在表面上)冻结, 冻凝. лёд ～ыл на мостках. 小桥上都结了一层冰。 ⑵变冷, 冷起来; 冻僵. Комната за ночь ～ыла. 屋子一夜之间变得冷起来了。Руки ～ыли. 两手冻僵了。

примеры:

在表面上

внешне, свиду

油脂浮在表面上

жир плавает сверху

在表面背景上隐逝

скрадываться на фоне поверхности

凹坑的形成(在仪表的表面上)

образование углблений

看在上帝面上(表示强烈请求)

Ради бога

表面上, 在外人看来他们的关系依然如故

внешне, для постороннего глаза отношения их оставались прежними

附壁效应康达效应(沿物体表面的高速气流在拐角处能保持在表面上的现象)

эффект Коанда

表面上的现象

поверхностное явление

表面上（的）相似

superficial resemblance

表面上（的）印象

surface impression

表面上（的）动机

ostensible motive

表面上的豪华

мишурный роскошь; мишурная роскошь

表面上的化脓

поверхностное нагноение

表面上的权力

формальное право

从表面上看来

outwardly; seemingly

表面扩展; 在表面展开

распространение по поверхности

他只是表面上客气。

His politeness was only on the surface.

轧件表面上的结疤

dog's ears

他表面上是满意的

внешне он был доволен

弧形上表面(指水翼)

верхний дужка

分界面上的表面张力

interfacial tension

这只是表面上的成绩

Это успех только видимый

根系所有表面上都有根毛

root hairs on all surfaces of the root system

平均地表面上天线高度

antenna height above average terrain

[前缀]

Ⅰ.
接动词, 表示1)"增添"之意, 如: надвязать 接长 надстроить 增筑 2)"略微"之意, 如: надкусить 咬下一小块 надрезать 切开一点
Ⅱ.
组成名词,形容词, 表示"在...上面"之意, 如: надбровье 眉上的部分 надземный 地面上的

над... надо... надъ...

使机翼上表面形成平滑外形

образовывать плавный обвод с верхней поверхностью крыла

冷疤(钢锭或锻件表面上的)

холодный заворот корки

冷隔, 冷疤(钢锭或锻件表面上的)

холодный заворот корки

表面上气壮如牛，实际上胆小如鼠

выдаёт себя за храбреца, а на деле труслив как заяц

他表面上很尊敬你，骨子里却看不起你。

Внешне он проявляет к тебе уважение, но в душе презирает.

他心里一惊，但表面上却仍神色自若。

He was taken aback, but he managed to remain calm.

在表上刻上所有人的名字

выгравировать на часах имя владельца

他们对于城市的认识还是停留在表面

их знание городов все еще остается поверхностным

пословный:

在	表面上
zài1) в; на 2) находиться; быть где-либо 3) продолженный характер действия или состояния 4) быть в живых; существовать 5) состоять; заключаться в чём-либо	biǎomiànshàng 1) с внешней стороны, внешне, поверхностно; внешний, поверхностный; на первый взгляд 2) формально; формальный