下层社会的人们

people of a lower social grade

借助下层社会群众的力量，你打算怎样在敌对领地上竖起胜利的旗帜？

Как вы собираетесь втыкать свои флаги в землю врага, когда ваша армия - сущий сброд?

社会下层(群众)

общественный низ; общественные низы

流浪汉来自社会最下层。

Tramps are from the lowest stratum of society.

流浪汉生活在社会的下层。

Tramps are in a low stratum of society.

上层社会(贵族)

хороший общество; хорошее общество

上层社会的(豪华)生活

хай лайф

她的财富和声望使她得以进入上层社会。

Her wealth and reputation gave her (an) entree into upper-class circles.

(旧)
[直义] 坐在粗席上, 不要评论貂皮围脖.
[释义] 藐视地指评论超出其生活方式以外的事物的社会下层人.
[例句] В детстве довелось ему (Тимофею Ивановичу) побегать в мальчишках у родного дяди Евстафия, который держал в Манычской станице корчму и гостиницу. Бесцеремонно обращался Евстафий с племя

на рогоже сидя о соболях не рассуждают

"中东欧走向竞争性社会: 社会层面的问题"国际专家会议

международное совещание экспертов по теме "На пути к созданию конкурентоспособного общества в Центральной и Восточной Европе: социальный аспект"

艺术家应该适合最高阶层社会而又应置身于其外。

An artist should be fit for the best society and keep out of it.

人类空间统计学研究人与人之间空间距离的文化，行为，社会层面的学科

The study of the cultural, behavioral, and sociological aspects of spatial distances between individuals.

当下社会丢失了这些礼节

современное общество потеряло все эти правила этикета

“看到没？我们的正弦波失衡了。”他低头看着工具。“我已经看出这层社会关系需要更多努力了。”

«Вот видишь? У нас полный рассинхрон». Он смотрит на свои инструменты. «Можно с уверенностью сказать, что наши взаимоотношения будут непростыми».

(旧)
[直义] 乌鸦飞进了豪宅(相府,皇宫).
[用法] 对闯入异己的,更高层社会(环境)的人说, 或论及此种人时说.
[例句] - Отойди, - сурово ответила брату Аксинья Захаровна. - Как бы воля моя, в жизнь бы тебя не пустила сюда. Вот залетела ворона в высокие хоромы. На, пей, что ли! - прибавила она, под

залетела ворона в высокие в боярские царские хоромы

经济及社会理事会下设机构、组织：

подчиненные органы и организации экосос:

经济及社会理事会下设机构, 组织:

подчиненные органы и организации экосос:

20世纪后，游乐场和博览会均引入了摩天轮和其他娱乐设施，并将这些娱乐设施推广到了上层社会之外的普通民众中。

В Хх веке все ярмарки и парки развлечений взяли на вооружение изобретение Ферриса и сделали это развлечение общедоступным и популярным.

谁也不知道埋在现代社会下的社会火山何时爆发。

No one knows when the social volcano below modern society will erupt.

第三级功效下的社会会变成什么样？（总结。）

Как бы выглядело общество третьего уровня? (Подвести итоги.)

[直义] 不是自己的雪橇不要坐.
[释义] 1)(旧)不要试图和属于更高层社会的人去比高低.
[参考译文] 要安分守己.
[例句] А народ-то над ним насмеялся: - Поделом тебе, старый невежа! Впредь тебе, невежа, наука: Наука: Не садись не в свои сани! 人们都嘲笑他: "老糊涂, 真是活该!这是给你点儿教训, 往后你得安守本分!"
[释义] 2)不是自己的事不要

не в свои сани не садись