совесть мне не велит... - 良心不允许我...

-ню, -нишь; -нённый (-ён, -ена) 〔完〕возбранять, -яю, -яешь〔未〕что〈旧〉禁止, 不允许. ～ въезд 禁止驶入; 禁止入境.

Не допускается передача - 不允许转交

-ит〔完〕: совесть зазрила (或 зазрит) 〈俗〉良心不允许; 良心发现.

不允许; 没有存在的可能

不允许; 没有存在的可能

я никому не позволю насмехаться над собой - 我不允许任何人嘲笑我

(用作谓)〈口〉＝ полагается(见 полагаться). Этого делать не ～. 不允许做这个。

良心不允许我...

совесть мне не велит...

我不允许任何人嘲笑我

я никому не позволю насмехаться над собой

他的收入不允许他生活奢侈。

Его доход не позволяет ему жить на широкую ногу.

法官执法时不允许有不正当的行为。

Недопустимо совершение неправомерных действий при отправлении судьей правосудия.

不允许邪念毒害青年。

Don’t allow evil thoughts to poison young people’s minds.

决不允许错误思想到处泛滥。

In no circumstances should erroneous ideas be allowed to spread unchecked.

不允许把职权变成特权。

It is not allowed to use one’s power to seek privileges.

我们绝不允许存在这样的情况。

We must never permit anything of the sort.

决不允许在下一台产品中出现

не допускают возникать на продуктах, производящих на следующем станке

不允许泄露审前调查的材料

недопустимость разглашения данных предварительного расследования

不允许法官重复参加案件的审理

недопустимость повторного участия судьи в рассмотрении дела

不允许超过"充满"标志

не допускать превышения уровня выше отметки "полно"

不行, 我不允许!

Шалишь, не позволю!

无论是生产建设以前, 生产建设过程中间, 还是在生产建设得到了产品以后, 都不允许有丝毫的大手大脚

нельзя вести дело на широкую ногу ни перед началом, ни в ходе производства и строительства, ни посл

我不允许您这样

я вам это не позволяю

我不允许您这样(做)

Я вам это не позволяю

决不允许资产阶级生活方式在我国泛滥

ни в коем случае не допускать распространения в нашей стране буржуазного образа жизни

不允许(非规定)状态

нерегламентированное состояние

不允许强制性的堕胎或绝育

запрет на искусственное прерывание беременности и стерилизацию

认为…是不允许

не допускать мысли о чем

认为…是不允许的

Не допускать мысли о чем

不允许有丝毫的大手大脚

нельзя вести дело на широкую ногу

由于您未成年，已被纳入防沉迷系统，每日晚22:00至次日8:00不允许游戏。

Так как вы ещё не достигли совершеннолетия, то вы не можете входить в игру с 22:00 до 8:00 следующего дня в соответствии с ограничениями системы предотвращения зависимости.

<name>，我们决不允许有这样的缺口存在！

<имя>, мы должны заткнуть эту дыру!

一支水元素侦查部队被派往洛丹伦的东瘟疫之地，但是那里的瘟疫把它们感染并扭曲了。我们水元素不允许这样的事情破坏我们的纯洁性！

Мы отправили отряд элементалей воды на разведку в восточные пределы Лордерона, пораженные чумой нежити. Теперь наши разведчики поражены скверной. Повелители Вод не могут допустить, чтобы проклятая чума угрожала нашему народу!

我们国家不允许安乐死。

В нашей стране эвтаназия под запретом.

现在，我军的重点攻击方向将转到圣光之愿礼拜堂。你们的君王决不允许这枚眼中钉继续存在下去！

Теперь настал час сокрушить часовню Последней Надежды. Я не желаю больше терпеть присутствие этих мятежников!

也许不再会有像高拉特一样忠于部落的人了。他的任务从来没有失败过一次，想来他也不允许这次变成先例。

Орда не знала более преданного союзника, чем Горат. Он ни разу не подводил нас, и даже смерть не может помешать ему выполнить задание.

士兵们不允许我离开这里，但是我的孩子们还待在农场！求求你找到他们。

Бедные мои детки не успели спрятаться, а проклятые военные не выпускают меня из подвала, чтобы отыскать их. Они все еще где-то там, на ферме!

我绝对不允许这样的事情发生！虽然不能好好地安葬他们，但也绝对不能让那些魔鬼夺走他们的灵魂！带上这个火把到正东边的战场去。烧掉你看到的每一具遗体！我们不能让他们利用这些遗体来进行任何邪恶的仪式。

Я этого не потерплю! Даже если мы и не можем как следует похоронить павших, эти твари не получат их души! Возьми этот факел, отправляйся на поле боя, это прямо к востоку отсюда, и сожги там все трупы, какие только увидишь. Пусть ничего не останется для их грязных ритуалов.

我的健康状态不允许我亲自上阵，但我要将这样东西交给你，它能把我的力量施展到这片大陆的各个角落。

Мое слабое здоровье не дает мне лично помочь тебе в этом предприятии, но я предлагаю тебе предмет, который позволит мне простереть мою силу через весь континент.

看看外面，<class>。这些可鄙的生物绝不允许生活在我们清澈的河水中。

Оглянись вокруг, <класс>. Эти мерзостные существа никогда не должны были появиться в чистейших водах нашей реки.

提瑞斯法林地的那座修道院现在是血色十字军的地盘，但那里以前是我们训练圣骑士的基地。眼下，幽暗城中的被遗忘者对它虎视眈眈，那些十字军却不允许我们用它来训练士兵，对抗被遗忘者！

Монастырь в Тирисфальских лесах, теперь занятый Алым орденом, раньше был главным тренировочным лагерем наших паладинов. Теперь монастырь оказался совсем рядом с оплотом Отрекшихся, а из-за Алого ордена мы не можем использовать Монастырь для подготовки воинов!

有一只石化蜥蜴，比其它的都要大，都要老。尽管通常我们都不怕它们，不过这一只却有可能足以石化我的孩子们。这可不允许。

Есть один василиск, крупнее и старше других. Обычно мы не боимся их племени, но этот стал таким сильным, что смог обратить в камень некоторых моих сыновей. Этого нельзя стерпеть.

然而我的斥候发现他们在用网子抓捕黑龙幼崽。这块土地也不允许残忍的驯龙活动再度冒头。打到东边去，<class>，打倒那些偷猎者，确保他们的愚行得以制止。

Однако разведчики докладывают, что орки стали ловить в свои сети черных дракончиков. Вот уж чего этой многострадальной земле не хватает, так это "приручения" драконов. Отправляйся на восток, <класс>, и перехвати похитителей драконьих детенышей, чтобы нам не пришлось потом расплачиваться за совершенную этими глупцами непростительную ошибку.

我想我不用再做解释了。我们不允许这里的发现落入联盟之手。尽你所能击败矮人，把他们赶出废墟！

Не думаю, что нужны дополнительные пояснения. Нельзя допустить, чтобы открытые здесь секреты стали оружием в руках Альянса. Убей столько дворфов, сколько сможешь, и освободи руины от них!

带着胜利的消息回来吧，<name>。我们不允许部落狗来威胁属于我们的资源！

Иди, <имя>, и принеси нам победу. Мы не можем позволить ордынским отродьям претендовать на ресурсы, которые по праву принадлежат нам!

我的某些敌人曾告诉过我，这片土地想要恢复健康，但是一些高阶亡灵——以及诅咒教派——不允许这种事情发生。也就是说，我们必须阻止他们！我已经有了一个计划，但首先，你得去搞一件教徒的衣服来进行伪装。

До меня не раз доходили разговоры о том, что наша земля жаждет исцеления, но этому мешает нежить вместе с Культом Проклятых. Их надо остановить! У меня есть план, но перво-наперво тебе нужно раздобыть сектантскую одежду.

维恩斯通博士正在研究新的星尘——这可是本季度奥格瑞玛最热门的玩意，它能令一切都闪闪发光。如果我们将它投放市场的话，肯定要赚翻了！不过珠宝匠协会不允许我们贩卖它，除非我们完成一些“活体实验”——因为他们觉得使用魔法尘可能会导致危险什么的。好吧，看来我们得迎合他们一下。把这袋星尘拿上，找些人来测试星尘2号。

Доктор Вернстром работает над новой звездной пылью. Сейчас в Оргриммаре модно носить все блестящее, так что если нам удастся разрекламировать звездную пыль на рынке, она обязательно станет хитом сезона! В свою очередь, Союз ювелиров не позволит нам пустить пыль в продажу, пока та не прошла "практические" испытания. Представь себе, они боятся, что магическая пыль может представлять какую-то опасность для здоровья. Давай развеем их сомнения. Возьми-ка эту сумку и опробуй "Звездную пыль № 2" на обывателях.

我们的卵被这些暮光侵略者给偷走了。我怀疑他们想把卵带回格瑞姆巴托做实验，将它们腐化。我决不允许这事发生。

Сумеречные драконы – захватчики крадут наши яйца. Не сомневаюсь в том, что они хотят доставить их в Грим Батол для своих жутких экспериментов. Я НЕ ПОЗВОЛЮ этому произойти!

多年来，我一直警觉地站在这里，守护着我主人的牢笼。没有什么可以打扰我，即使是肆虐此地的大地爪牙也不允许打搅风的领土……

Я охраняю тюрьму моего хозяина уже долгие годы. Беспрестанно. Даже мерзкие земные прислужники, которыми кишит это место, принадлежащее ветрам, не могут помешать мне...

我们决不允许这些恐怖图腾的懦夫占据乱风岗！请你趁早把他救出来，<class>。

Но мы ни за что не позволим коварному племени Зловещего Тотема остаться на заставе Вольного Ветра! Пожалуйста, выручи храбреца, пока не поздно, <класс>.

等我完善了原型机，它就会让部落的战斗形式彻底改头换面！一直以来的问题是，它们的能量源不允许做出复杂的战斗机动或是采用大型结构。而同联盟战斗，这两点都是必要的特性。

Я доведу эти прототипы до ума, и они изменят всю военную науку Орды! Но есть некоторое препятствие: указанные в них источники энергии непригодны для сложного маневрирования и крупных конструкций – качеств, которые очень бы пригодились в борьбе с Альянсом.

恶心至极！我不允许这样的事情发生！

Отвратительно! Я не позволю, чтобы это продолжалось!

尽管仪式失败了，可我们决不允许这些恶棍粉碎我们的信仰，我们必须继续在这里祷告，可要是你能帮我们找回那些丢失的卷轴碎片，一定会令我们感激不尽的。

Ритуал провалился, но мы не должны допустить, чтобы эти негодяи сломили нашу веру! Мы должны молиться дальше! Будем очень признательны, если ты поможешь нам найти все потерянные фрагменты свитка.

我决不允许战歌氏族滥用元素之力，亵渎我们的传统。

Я не позволю клану Песни Войны осквернять стихии и наши традиции.

我们绝不允许任何人挡在面前。即使是塔尔加斯也不行。

Ничто и никто не может нам помешать. Даже Талгат.

很不幸，联盟看起来试图为自己建立一支海军。这种事我决不允许。

Однако Альянс, похоже, тоже намеревается заручиться поддержкой союзников с мощным флотом. Этого нельзя допустить.

带上汤戈的徽记，要求莫加波和你决斗。他的骄傲绝对不允许他拒绝这个挑战！

Возьми с собой голову Тонго и вызови Моджамбо на дуэль. Он так тщеславен, что точно не устоит!

我们决不允许纳迦召唤风暴……或者召来更可怕的东西。

Нельзя позволить нагам призвать бурю... или вызвать нечто еще более ужасающее.

我们不能冲动。一些优秀的队员于今日离开了我们。我决不允许这种情况再次发生。

Нам нужно действовать осторожно. Сегодня уже погибли хорошие ребята. Под моим началом больше такого не случится.

我们晋升堡垒决不允许这种事情发生！拿起你的利刃，举起你的盾牌，飞去雷文德斯，送去晋升堡垒的荣耀！

Бастион не должен этого допустить! Наточим наши мечи, поднимем щиты, взлетим в небо и прольем сияние Бастиона на Ревендрет!

有一伙林鬼袭击了东北方向的蔓林工场。他们正在大搞破坏，而我决不允许在我的土地上发生这种罪行。

Спригганы напали на Лесную мастерскую к северо-востоку отсюда. Они сеют хаос и разрушение, и я попросту не собираюсь терпеть такой наглости на моих землях.

带上执事者，找到我的同胞。我决不允许他们变为怪物。

Возьми с собой распорядителей и унеси оттуда тела моих собратьев. Я не допущу, чтобы их превратили в чудовищ.

连神之眼也没有的你，竟有这样的力量，真是令人期待啊…在你抵达自己的极限之前，与我放下一切、决一死战之前，绝对不要倒下啊，伙伴！我绝不允许你倒下。

У тебя нет Глаза Бога, но ты всё равно владеешь такой силой... Так интересно. Знаешь что, дружок? Не вздумай умирать до того, как достигнешь своего предела и мы вместе вступим в последний бой, ясно? Я тебе не позволю!

我不允许。

Я этого не допущу!

比如不允许双人共用一架风之翼，不允许携带超规格重物起飞，不允许使用风史莱姆起飞什么什么的…

К примеру, на одном планере может парить только один человек, нельзя превышать установленный лимит веса, нельзя взлетать с помощью Анемо слайма.

那，那是…璃月大家一起努力的成果啊！绝对不允许捣乱行为！

Потому что... Потому что все жители Ли Юэ усердно работали! И никто не смеет испортить праздник!

我不允许失误。

У нас нет права на ошибку.

你想要观看的这场对战已经结束，或者观众席已满，或者刚被设置成不允许观看。

В игре, к которой вы попытались подключиться, больше нет мест для зрителей, она завершена либо закрыта для зрителей.

怪盗军团从不允许失败！但你总能从头再来。

Лига ЗЛА ВСЕГДА добивается своего! Просто иногда для этого требуется несколько попыток.

「这是我们的土地。我们不允许碍眼荼毒它的美丽。」

«Это наша земля. Мы не позволим порчеглазам осквернять ее красоту».

「我不允许凡人的愚行威胁到我为他们建造的家园。」

«Я не дам глупости смертных поставить под угрозу дом, который я для них построила».

无法邀请玩家加入你的小队。他们正在进行的游戏模式不允许这样做。

Нельзя пригласить в группу игрока, находящегося в этом режиме.

我绝不允许这种情况发生。

Я этого не допущу.

这是真的，卷轴是我们感兴趣的问题，并对他们的研究工作已经完成。但外人是不允许进入学院的。

Верно, мы изучаем свитки, и приложили много усилий к их пониманию. Но посторонние в Коллегию не допускаются.

在我判断谁有资格通过勇士的考验之前，都不允许通过这座危险的大桥。无论生者还是亡者都得遵从，这是朔尔的命令。

Живой или мертвый, по завету Шора, никто не пройдет по этому мосту, пока я не оценю его воинскую удаль и не сочту достойным.

两个物品都被保存在龙临堡里，他们不允许访客进入领主或者总管的房间。

И письмо, и журнал хранятся в Драконьем Пределе. И, конечно же, посетители не допускаются ни в покои ярла, ни в покои управителя.

很抱歉，我们不允许男子进入至圣所。

К сожалению, мы не впускаем мужчин во внутреннее святилище.

很抱歉，我们不允许非教务相关者进入至圣所。

К сожалению, мы не впускаем непосвященных во внутреннее святилище.

当然，她永远不会承认的。萨菲亚船长的骄傲不允许她承认。

Конечно, она никогда в этом не признается. Капитан Сафия слишком горда для этого.

大人，请稍安勿躁。现在这时候不允许鲁莽行事。我认为在行动之前得掌握更充分的情报。

Мой господин. Прошу вас... Сейчас не время для безрассудства. Я просто говорю, что нам следует собрать больше сведений перед тем, как действовать.

我们不允许使用暴力，但是做好准备总不是坏事。

Мы не ждем настоящего нападения, но быть готовыми к нему никогда не помешает.

只要我们的尊严还在，就绝不允许这群嗜血的野兽蹂躏我们的土地！

Не позволим запятнать нашу доблесть, оставив этих кровожадных зверей охотиться в наших землях!

别那么失望。即使有，也不允许你带走它。

Не стоит так расстраиваться. Тебе бы все равно не разрешили их забрать.

在我判断谁有资格通过勇士的考验之前，都不允许通过这座危险的大桥。

Никто не пройдет по этому мосту, пока я не оценю его воинскую удаль и не сочту достойным.

但正如帕图纳克斯后来的行为不能抵销他的罪过一样，你的付出也不允许我们无视自己的职责。

Но как последние деяния Партурнакса не оправдывают его прошлых преступлений, так и твои заслуги не позволяют нам забыть о своем долге.

但我不允许，也不会批准任何会对学院以及你的同侪造成伤害的试验和研究。

Но я не потерплю каких-либо исследований или экспериментов, которые могут нанести предумышленный вред другим магам Коллегии.

总得先做好准备。你总是猜不到什么时候会丢掉一只，那你还能去哪儿？告诉你吧，我是决不允许这种情况发生的。

Нужно быть наготове. Никогда не знаешь, когда один порвется, другой потеряется, и что тогда делать? Нет уж, со мной такого не случится.

不允许失败。

Поражения быть не должно.

卡塞莫有令——任何人不允许穿过这座塔。任何闯入者格杀勿论。如果需要，呼叫增援。

Приказ Колсельмо: никто не должен проникнуть в башню. Убивайте любого. Зовите на подмогу, если нужно.

那边那位！那是不允许的。别乱来。

Эй ты! Тебя никто ни о чем не просил. Хватит.

那里不允许进行实验，我们仍必须对法师们建议如果要进入废弃物运送通路的话请自负后果。

Эксперименты там больше проводить нельзя, и магам не рекомендуется посещать Мидден.

我当时是被作为瓦尔迷纳的助手而招募进来的年幼精灵。我基本没有童年……我们不允许和外界有交往。

Я начал служить Вермине, когда был совсем юным эльфом. У меня практически не было детства... нас не пускали в общество.

不！我不允许这种事发生。上古卷轴只描绘可能的演变，而不是必定的未来。

Нет! Этого не случится. Древние свитки повествуют лишь о возможностях, а не о том, что произойдет непременно.

这两个物品都被保存在龙临堡里，他们可不允许访客进入领主或者总管的房间。

И письмо, и журнал хранятся в Драконьем Пределе. И, конечно же, посетители не допускаются ни в покои ярла, ни в покои управителя.

很可惜，我们不允许男子进入内部圣所。

К сожалению, мы не впускаем мужчин во внутреннее святилище.

很可惜，我们不允许非我教的人进入内部圣所。

К сожалению, мы не впускаем непосвященных во внутреннее святилище.

当然，她永远不会承认的。萨非亚船长的骄傲不允许她承认。

Конечно, она никогда в этом не признается. Капитан Сафия слишком горда для этого.

主公，请稍安勿躁。现在这时候不允许鲁莽行事。我认为在行动之前得掌握更充分的情报。

Мой господин. Прошу вас... Сейчас не время для безрассудства. Я просто говорю, что нам следует собрать больше сведений перед тем, как действовать.

他们曾与先祖神洲发生过冲突，而我不允许让那种事在这里发生。

Они уже сталкивались с Альдмерским Доминионом, и я не допущу, чтобы то же самое произошло здесь.

那里不允许进行实验，我们仍必须对法师们建议如果要进入枯骨地牢的话请自负后果。

Эксперименты там больше проводить нельзя, и магам не рекомендуется посещать Мидден.

我当时是被作为瓦尔迷纳的助手而招募进来的年幼精灵。我基本没有童年……我们不允许和外界来往。

Я начал служить Вермине, когда был совсем юным эльфом. У меня практически не было детства... нас не пускали в общество.

我不会再说一次，我不允许它们在这里被传播。

Я не стану их повторять - и никому не позволю распускать их под этой крышей.

我不想被人打扰。决不允许任何人出现在我的房间。不可避免的，可能会有一些人来找我。我想让这些人去死。

Меня нельзя тревожить. Никого и никогда не допускайте в мои покои. Некоторые люди могут искать меня. Убейте их.

我要带亚汶离开这里，我不允许他受到任何伤害…

Я заберу Альвина. Я никому не позволю навредить ему.

很不幸的，我的道德观不允许我滥用职权，图谋私利。

К сожалению, мой моральный кодекс не позволяет мне использовать положение для получения личной выгоды.

我瞭解他们的原因，不过我不允许。

Я понимаю, почему они сражаются с людьми, хотя и не одобряю их поведения.

交易区是不允许有流浪汉的。

С каких это пор в Купеческий квартал стали пускать бродяг?

不允许观战

Наблюдение за войной не разрешено

“滚出去，你这个种族歧视的小丑。”提图斯指着大门。“我的镇子决不允许有种族集会。”

Вали отсюда, клоун расистский. — Тит указывает на дверь. — В моем городе расовых фестивалей не будет.

她∗想要∗回答你的问题。不过协议不允许她这么做。

Она ∗хочет∗ ответить на твой вопрос. Но протокол не дает ей этого сделать.

“我不会容忍任何形式的麻醉剂狂，在我的管辖范围内不允许出现∗麻醉剂狂∗。”（严肃地摇头。）

«Я не потерплю здесь никаких ∗наркоманьяков∗! Только через мой труп!» (Сердито покачать головой.)

哦，你指哪个∗非法毒品实验室∗吗？不，我不同意。教堂里不允许出现邪恶勾当，只有爱和阳极舞曲。

А, ты имеешь в виду ∗незаконную лабораторию по производству наркотиков∗? Нет, никаких сомнительных предприятий в церкви! Только любовь и анодная танцевальная музыка.

“你总是这样，对吗？都是调查的一部分……”他摇摇头。“那个姑娘∗有麻烦∗——如果你追踪她，她很可能活不下来。我的良心不允许这样。”

У вас всегда вот так, да? Всё у вас — часть расследования... — он качает головой. — У этой девчонки свои тараканы... если ее поймать, она может и не выжить. Я не могу брать такой грех на душу.

听起来你只想活出自己的自哀自怜，而不是发表声明。我的良心不允许出现垃圾艺术。

Ты собираешься заявить о себе миру или просто хочешь выплеснуть на окружающих всю жалось к себе? Я не хочу быть ответственной за такое говноискусство.

很抱歉，我也不想这么没礼貌，请别进去！这一点我绝不允许。你只会让事情变得更糟糕，会把∗力量∗释放出来的。

Простите, я не хочу показаться невежливой, но прошу, не ходите туда! Я не могу вас пустить. Так будет только хуже. Вы освободите ∗особые силы∗.

我很想跟你握握手，不过很可惜，我的健康条件不允许我站起来。请理解。

Я бы пожал вам руку, но, к сожалению, здоровье не позволяет мне встать. Надеюсь, вы не в обиде.

先生，我不允许你这样对我说话。完毕。

Отставить разговоры со мной в таком тоне. Прием.

你不住在这里，你∗不∗明白的。这里是不允许告密的——所有一切都是……呃，工会处理的。内部解决。

Вы не местный. Вы ∗не∗ понимаете. Стукачество тут не любят — со всем разбирается... ну, профсоюз. Сам.

“我一点也不相信你的话，警官。”她停顿了一下，然后她严肃的表情放晴了。“我会假设警局的规章制度不允许你再继续说下去了……”

Я отказываюсь в это верить. — Она ненадолго умолкает, а затем ее решимость немного смягчается. — Я просто буду считать, что ведомственные инструкции запрещают вам распространяться об этом...

看来这个游戏的重点在于∗胜利∗，全部战线上都不允许有任何败绩。商业投资和创业产业上要赢，爱与人际关系上要赢，政治上要赢，意识形态上要赢，妈的，甚至在性的方面也要赢。肯定还涉及了一大堆与物质相关的胜利——你要把某件东西成功地搞到手，绝对不能弄丢。但问题来了：我们眼前并没多少赢家，绝大部分人都在溃败。怎么会这样？你又怎么可能立于∗不败∗之地呢？

Похоже, что цель всей этой большой игры — ∗победа∗. Отсутствие поражения по всем фронтам. Победа в деловых предприятиях и творческих проектах. Победа в любви и над другими людьми. Политическая победа. Идеологическая победа. Черт, даже победа в постели. Само собой, множество побед, связанных с предметами, — то есть иметь вещи и не терять их. Но только вот есть одна проблема: победителей что-то не видно. Все вокруг, как правило, проигрывают. Почему так? И как тебе ∗не проиграть∗?

记住，和平谈判正在那道墙後进行着。我不允许这里有流血事件发生。

Хочу напомнить, что за этими стенами проходят мирные переговоры, и я не допущу кровопролития.

我确定在洛穆涅的期间我们有个可靠的厨师，我不允许有任何人在您的高脚杯里下毒。

Я позаботилась, чтобы в Лок Муинне у нас был проверенный повар. Я не позволю им снова тебя отравить.

纸永远包不住火，而且我绝不允许欺骗。

Шила в мешке не утаишь. И кстати, я очень не люблю лжецов.

你的主人说：问候贵宾并阻止入侵者。那点确实没错，但所有的一切都可能是谎言，而你不允许自己攻击贵宾。

Твой мастер сказал принимать гостей и останавливать врагов. Все остальное может быть ложным. А ты не можешь атаковать гостей.

这里是陶森特，法治之国。我们不允许私刑，所以所有案子都会经过详尽分析。

Ты в Туссенте, а наше княжество - земля закона. Мы не позволяем себе самосуд, а каждое дело подвергается детальному изучению.

首先，虽然这是他的岛，但我们德鲁伊教徒不允许任何外来魔法玷污这里。

Во-первых: может, это и его остров, но именно друиды следят за тем, чтобы здесь не укрепилась чужая магия.

哦，不，我不允许！听到吗？不允许！

Не смей, слышишь? Даже не думай!

看来泰莫利亚还是蛮荒之地。这种以下犯上的行为在我们尼弗迦德绝不允许。

Все-таки Темерия - дикий край. У нас такое своеволие подчиненных недопустимо.

如果我记得没错，永恒之火教会可不允许这种行为。

Насколько я помню, Церковь Вечного Огня таких вещей не одобряет.

别想在我的眼皮子底下杀人，我绝不允许！不许在我的宫殿附近！

И я не допущу никакого убийства. Только не рядом с моим дворцом.

这是黑魔法，这些家伙打扰了死者。我们不同意也不允许这种行为。

Эти люди занимаются черной магией и беспокоят умерших. Мы этого не позволим.

去散步。连散步都不允许？因为我有可能把自己的腿摔断？

Гулять. Или это тоже запрещено? Вдруг я себе ногу сломаю?

如果你认为这些攻击与意外是我们所为，那你可真是疯了。没有任何德鲁伊采取过任何不利于你们的行动，也没有任何德鲁伊对你们抱有恶意。我们志在维护自然，但不以牺牲人类为代价。事实上，人类也是自然的一部份，我们不允许蓄意伤及人类的行为。但是，大自然行事有其规律，如果她表示不欢迎你们，或许你们就该考虑停止砍伐了。这是为森林好，也是为你们好。

(...) Ты с ума сошел, если думаешь, что все эти нападения - наших рук дело. Никто из друидов ничего против вас не замышляет и не желает причинить вам вред. Наше призвание - заботиться о природе, но не ценой человеческой жизни. Кроме того, человек сам - часть природы, и вреда ему причинять нельзя. Подумай, однако, что природа живет по своим законам, и если она дает вам понять, что вам здесь не место, хорошо бы было подумать, как приостановить вырубку. Для вашего блага и блага леса. (...)

你犯下了严重的罪行。但是你是我姐姐，我的情感不允许我将你视作一般的罪犯。

Ты повинна в страшных преступлениях. Однако ты моя сестра, и мое сердце не позволяет судить тебя, как обычную преступницу.

丹德里恩自告奋勇要帮我，他的荣誉感不允许他有其他选择。他帮我安排和法师会面，可是却是神殿守卫的陷阱。

Лютик посчитал делом чести помочь мне. Организовал встречу с каким-то чародеем, но оказалось, что это ловушка Храмовой стражи.

{Va dolmaach ess iomtha. } [这是不允许的。]

{Va dolmaach ess iomtha. } [Ты ведешь себе непристойно.]

不行，我不允许。

Я не могу тебе этого позволить.

想耍小聪明抄捷径吗？我们可不允许作弊。离开赛场，你的金子就拿不回去了。如果想再看到你的钱就只能把它赢回来。你想再比试…就得堂堂正正。

Что, деловой, напрямки решил учесать? С нами такой номер не пройдет. Раз с пути сошел, золото пропало. Хочешь отыграться - езжай еще раз. Только по-честному.

昆特是绅士们的游戏，玩家们要展现出与之相匹配的言行举止，我们不允许任何干扰游戏的行为。

Гвинт, господа, - спорт благородных людей. Мы требуем от участников турнира безупречных манер и не потерпим никаких скандалов.

我们陶森特可不允许人闹事！

Мы в Туссенте хулиганства не потерпим!

卢戈，你刚刚对我不敬，现在又威胁我儿子，我不允许你乱来。

Ты оскорбил меня, Лугос. А теперь угрожаешь моему сыну. Я тебе этого так не оставлю.

你不能拷打特莉丝，我不允许。

Я запрещаю вам пытать Трисс.

那是你身上的肉。这下我就清楚了，那诅咒并不允许你吃自己的肉。

Скормил тебе твое собственное мясо. А проклятие этого не допускает.

这个嘛…英格丽夫人不允许自己表露出任何弱点，至少在来帮忙的人面前不会。

Что ж... Госпожа Ингрид не позволяет себе выглядеть слабой. По крайней мере, при слугах.

我绝不允许。

Я не позволю.

希里…我不允许你这样做。

Цири... Я запрещаю тебе.

不！我不允许！

Я запрещаю!

希里，我不允许。

Цири... Я запрещаю тебе.

问：关于胡嘉案，胡嘉现在监禁中，他的律师说，在提起上诉的有效期内他们不允许和胡嘉见面，他有没有提起上诉？

Вопрос: У меня вопрос о деле Ху Цзя. Ху сейчас находится в заключении. Его адвокат сказал, что в действительный апелляционный срок ему не разрешается встретиться с Ху Цзя. Подал ли он апелляцию?

他不允许猫进入房内。

He doesn’t allow cats in the room.

没有海关的许可，这些货物是不允许出口的。

The goods are not allowed to be exported without approbation of the customs.

这家商行不允许雇员提前支用薪金。

No employees of the firm are allowed to anticipate their salary.

我祖母是很讲究道德的人;她从不允许诅咒。

My grandmother was a very moral woman; she’d never allow cursing.

那个年青的伯爵不允许这些穷人进入他的领地。

The young earl didn’t allow the poor people to enter his earldom.

她父亲不允许他们俩结婚。

Her father forbade their marriage.

托钵僧一种不允许拥有私人财产的僧人，以工作或化缘维持生活

A member of an order of friars forbidden to own property in common, who work or beg for their living.

对不起了朋友，但是谁都不允许打扰启蒙者！上啊！

Извини, но никто не должен нарушать покой Просвещенных! Защищайся!

我们不允许这样，明白吗？

Мы такого не потерпим, слышишь?

那个晚上我对自己做出了承诺，伙计。我绝不会再让任何秘源的异像逃过我的眼睛，我也绝不允许自己再有失职。

В ту ночь я дала себе обещание: больше я никогда не оставлю без внимания ни единого следа Источника. Больше никогда не откажусь от своего долга.

这些骷髅怪物绝不允许出现在城墙里！

Этим костяным уродам ни за что не перелезть через стену!

你看到了，是吧？你是对的，作为一位秘源猎人，我不应该这么做。相信我：偷窃是骑士团所绝不允许的。

Заметил, да? Ты прав, искатели Источника не должны так поступать. Поверь, в нашем ордене нет места воровству.

绝不允许失败。你的存档将无法恢复，这令原本已经充满困难的策略模式更具挑战性。如果你整个队伍的成员都战死了，存档就会被删除，你的冒险也将就此终结！

В этом режиме не будет права на ошибку: сыграйте по суровым правилам "Тактического режима", но всего с одним сохранением. Если ваш отряд будет полностью уничтожен, игра закончится!

我不允许你用嘶嘶肮脏的鬼话欺骗我的哥布林嘶嘶兄弟们！如果你不罢手，我会嘶嘶让你好看！

Я не позволю тебе рас-с-спространять гнус-с-сную ложь с-с-среди моих братьев! Не уйдешь подобру-поздорову - пеняй на с-с-себя!