这些神圣的材料不可代替。一旦水歌者完成对它的祝福，它就会被沉入水下很多年。尽快我对这些胡话不屑一顾，其他人却信得不得了，不愿意登上那艘船。

Этот священный материал незаменим! После благословения певца волн его опускают под воду на целый год. Мне на эту ерунду наплевать. Но другим – нет, и они откажутся от такого судна.

不可替代的使用价值

irreplaceable use value

没有什么是不可替代的

незаменимых вещей нет

人和机器不同，是不可替代的。

A person, unlike a machine, is not replaceable.

无可替代

не на что замениться

找替代品可不容易，我会想办法。

Замену будет найти нелегко, но я постараюсь.

相反，成功的民主体制认为没有哪 个人是不可替代的。

И, наоборот, в успешных демократиях считается, что незаменимых нет.

永远代替不了

никогда не заменит

来、观、解放？说真的，谢谢你拯救了人类文化中不可替代的瑰宝。

Пришел, увидел, освободил? Если серьезно, огромное спасибо за спасение жемчужины культурного наследия человечества.

无产阶级国家代替资产阶级国家，非通过暴力革命不可。无产阶级国家的消灭，即任何国家的消灭，只能通过“自行消亡”。

Смена буржуазного государства пролетарским невозможна без насильственной революции. Уничтожение пролетарского государства, т.  е. уничтожение всякого государства, невозможно иначе, как путём «отмирания».

……所以她才是所有人欲望的对象，她并非是无可替代的。

... именно потому, что она является предметом всеобщего желания, ее легко заменить.

我的配方出了差错，让艾尔格瑞姆大师白白浪费了不少药材，其中有些甚至是不可替代的。

Из-за моих ошибок мастер Элгрим уже потерял ингредиентов на целое состояние, а некоторые из них еще и достать крайне трудно.

我的配方出了差错，让艾尔格瑞姆大师白白浪费了不少材料，其中有些甚至是不可替代的。

Из-за моих ошибок мастер Элгрим уже потерял ингредиентов на целое состояние, а некоторые из них еще и достать крайне трудно.

不不，夫人！我马上去找个替代的人！

Н-нет, госпожа, я немедленно найду замену!

俄中友协和远东所是中国人民的好朋友，长期以来为推动中俄关系发展发挥了不可替代的独特作用。

Общество российско-китайской дружбы и Институт Дальнего Востока - хорошие друзья китайского народа, которые играют незаменимую и уникальную роль в наращивании китайско-российских отношений в течение многих лет.

听着，<name>。像我这样的战士并不是无可替代的。如果我死了，我的兄弟们会捡起我的长矛继续战斗。

Послушай, <имя>. Воинам вроде меня несложно найти замену. Если я паду, мои братья и родичи подхватят мое копье и продолжат сражаться.

虽然塔晋的环境严酷，但对以此为家乡者而言，却是无可替代的所在。

Объятья Тазима суровы, но для тех, кто называет это место домом, не подойдет ничто иное.

“收到，那么……呃，很高兴认识你，∗哈里∗。”他点点头。“不过记得留心一下有没有其他可替代的新名字，好吗？”

Я тебя услышал и... эм-м, приятно познакомиться, ∗Гарри∗, — кивает он. — Но ты подумай об альтернативах, хорошо?

「我时刻提醒自己：我们甘愿披上戎装，是因为我们无可替代，是因为我们深爱这座城市。如果我们不出面，还有谁能来救？」

«Я все время напоминаю себе, что мы делаем это, потому что больше никто не может, и потому что мы любим этот город. Если мы не спасем его, то никто не спасет».

但我们不会因此怀恨在心，意图复仇，不会纠结于被丢在充满怪物的森林中…所以我代替可怜的火焰，赦免你的罪行。

Но мы не мстительны. Мы не таим обид. Не помним зла. Не обижаемся, когда нас тащат в лес, полный чудовищ... Я прощаю тебя - от имени бедного Лыско.